Merge pull request #15865 from DDinghoya/patch-3

Update ko_KR.ini

assets/lang/ko_KR.ini

@@ -121,30 +121,30 @@ Refresh Rate = 주사율
 [DesktopUI]
 # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
 # Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font).
-Auto Max Quality = Auto Max &Quality
 Font = NanumGothic
 About PPSSPP... = PPSSPP 정보(&A)...
 Auto = 자동(&A)
-Backend = 렌더링 처리자(&B) (PPSSPP 재시작)
-Bicubic = 쌍입방(&B)
-Break = 중단
-Break on Load = 불러올 때 중단
+Auto Max Quality = 자동 최대 품질(&Q)
+Backend = 렌더링 백엔드(&B) (PPSSPP 재시작)
+Bicubic = 고등차수보간(&B)
+Break = 증딘
+Break on Load = 로드 시 중단
 Buffered Rendering = 버퍼링된 렌더링(&B)
 Buy Gold = 골드 버전 구매(&G)
-Control Mapping... = 컨트롤 맵핑(&O)...
+Control Mapping... = 제어 맵핑(&O)...
 Debugging = 디버그(&D)
 Deposterize = 색조 융합(&D)
-Direct3D9 = Direct3D 9(&D)
-Direct3D11 = Direct3D &11
+Direct3D9 = Direct3D 9(&9)
+Direct3D11 = Direct3D 11(&1)
 Disassembly = 역어셈블리(&D)...
-Discord = Discord
-Display Layout Editor = 화면 레이아웃 편집기...
+Discord = 디스코드
+Display Layout Editor = 레이아웃 편집기 표시...
 Display Rotation = 화면 회전
 Dump Next Frame to Log = 로그에 다음 프레임 덤프(&U)
 Emulation = 에뮬레이션(&E)
 Enable Cheats = 치트 활성화(&C)
 Enable Sound = 사운드 활성화(&O)
-Exit = 종료(&X)
+Exit =종료(&X)
 Extract File... = 파일 추출(&X)...
 File = 파일(&F)
 Frame Skipping = 프레임 생략(&F)
@@ -152,55 +152,55 @@ Frame Skipping Type = 프레임 생략 유형
 Fullscreen = 전체 화면(&L)
 Game Settings = 게임 설정(&G)
 GE Debugger... = GE 디버거(&R)...
-GitHub = Git&Hub
+GitHub = 깃허브(&H)
 Hardware Transform = 하드웨어 변환(&H)
 Help = 도움말(&H)
 Hybrid = 혼합(&H)
-Hybrid + Bicubic = 혼합 + 쌍입방(&Y)
+Hybrid + Bicubic = 혼합 + 고등차수보간(&Y)
 Ignore Illegal Reads/Writes = 잘못된 읽기/쓰기 무시(&I)
-Ignore Windows Key = 윈도우 키 무시
+Ignore Windows Key = 윈도우즈 키 무시
 Keep PPSSPP On Top = PPSSPP 항상 위에 표시(&K)
-Landscape = 가로
-Landscape reversed = 가로 반전
+Landscape = 가로방향
+Landscape reversed = 가로방향 반전
 Language... = 언어(&N)...
 Linear = 선형 필터링(&L)
 Load = 불러오기(&L)...
 Load .sym File... = sym 파일 불러오기(&A)...
-Load Map File... = 맵 파일 불러오기(&M)...
+Load Map File... = Map 파일 불러오기(&M)...
 Load State = 상태 불러오기(&O)
 Load State File... = 상태 파일 불러오기(&L)...
 Log Console = 콘솔 로그(&L)
-Memory View... = 메모리 뷰(&V)...
+Memory View... = 메모리 보기(&V)...
 More Settings... = 기타 설정(&M)...
 Nearest = 근접 필터링(&N)
-Non-Buffered Rendering = 버퍼 없는 렌더링(&S)
-Off = 끄기(&O)
-Open Chat = Open Chat
+Non-Buffered Rendering = 버퍼 효과 건너뛰기(버퍼되지 않음, 더 빠름)(&S)
+Off = 끔(&O)
+Open Chat = 채팅 열기
 Open Directory... = 디렉터리 열기(&D)...
 Open from MS:/PSP/GAME... = MS:/PSP/GAME에서 열기(&P)...
 Open Memory Stick = 메모리 스틱 열기(&M)
-Open New Instance = Open new instance
+Open New Instance = 새로운 인스턴트 열기
 OpenGL = OpenGL(&O)
 Pause = 일시 정지(&P)
 Pause When Not Focused = 포커싱되지 않았을 때 일시 정지(&P)
-Portrait = 세로
-Portrait reversed = 세로 반전
+Portrait = 세로방향
+Portrait reversed = 세로방향 반전
 Postprocessing Shader = 후처리 셰이더(&G)
 PPSSPP Forums = PPSSPP 포럼(&F)
-Record = 기록(&R)
-Record Audio = 소리 녹음(&A)
+Record = 녹음(&R)
+Record Audio = 사운드 녹음(&A)
 Record Display = 영상 녹화(&D)
-Rendering Mode = 렌더링 방식(&O)
+Rendering Mode = 렌더링 모드(&O)
 Rendering Resolution = 렌더링 해상도(&R)
-Reset = 리셋(&E)
-Reset Symbol Table = 심볼 테이블 리셋(&Y)
+Reset = 재설정(&E)
+Reset Symbol Table = 심볼 테이블 재설정(&Y)
 Run = 실행(&R)
 Save .sym File... = sym 파일 저장하기(&E)...
-Save Map File... = 맵 파일 저장하기(&S)...
+Save Map File... = map 파일 저장하기(&S)...
 Save State = 상태 저장하기(&A)
 Save State File... = 상태 파일 저장하기(&S)...
 Savestate Slot = 상태 저장 슬롯(&T)
-Screen Scaling Filter = 화면 크기 조절 필터(&E)
+Screen Scaling Filter = 화면 크기 조정 필터(&E)
 Show Debug Statistics = 디버그 통계 표시(&G)
 Show FPS Counter = FPS 카운터 표시(&F)
 Skip Number of Frames = 프레임 수 생략
@@ -212,210 +212,208 @@ Texture Filtering = 텍스처 필터링(&X)
 Texture Scaling = 텍스처 크기 조절(&T)
 Use Lossless Video Codec (FFV1) = 무손실 비디오 코덱 사용 (FFV1)(&U)
 Use output buffer for video = 비디오에 출력 버퍼 사용
-Vertex Cache = 버텍스 캐시(&V)
-VSync = 수직 동기(&Y)
-Vulkan = 벌칸(Vulkan)
+Vertex Cache = 정점 캐시(&V)
+VSync = 수직 동기화(&Y)
+Vulkan = Vulkan
 Window Size = 창 크기(&W)
-www.ppsspp.org = www.ppsspp.org 방문(&P)
-xBRZ = xBRZ(&X)
+www.ppsspp.org = www.&ppsspp.org 방문
+xBRZ = xBRZ 필터(&X)
 
 [Developer]
-Allocator Viewer = 할당기(Allocator) 뷰어 (Vulkan)
+Allocator Viewer = 할당기 뷰어 (Vulkan)
 Allow remote debugger = 원격 디버거 허용
 Backspace = 백스페이스
-Block address = 주소를 차단
-By Address = 주소로
-Copy savestates to memstick root = Copy save states to Memory Stick root
-Create/Open textures.ini file for current game = 현재 게임의 textures.ini 파일 생성 및 열기
+Block address = 주소 차단
+By Address = 주소별
+Copy savestates to memstick root = 메모리 스틱 루트에 저장 상태 복사
+Create/Open textures.ini file for current game = 현재 게임에 대한 textures.ini 파일 생성/열기
 Current = 현재
-Dev Tools = 개발자 도구
-DevMenu = 개발 메뉴
-Disabled JIT functionality = 비활성화 된 JIT 기능
-Draw Frametimes Graph = 프레임 레이트 그래프 그리기
-Dump Decrypted Eboot = 게임 부팅 시 복호화된 EBOOT.BIN 덤프 (암호화 되어 있는 경우)
-Dump Frame GPU Commands = 프레임 GPU 명령어를 덤프
-Enable driver bug workarounds = Enable driver bug workarounds
+Dev Tools = 개발 도구
+DevMenu = 개발메뉴
+Disabled JIT functionality = 비활성화된 JIT 기능
+Draw Frametimes Graph = 프레임 시간 그래프 그리기
+Dump Decrypted Eboot = 게임 부팅 시 해독된 EBOOT.BIN 덤프
+Dump Frame GPU Commands = 덤프 프레임 GPU 명령
+Enable driver bug workarounds = 드라이버 버그 해결 방법 활성화
 Enable Logging = 디버그 로깅 활성화
 Enter address = 주소 입력
 FPU = FPU
-Framedump tests = Framedump tests
+Framedump tests = 프레임 덤프 테스트
 Frame Profiler = 프레임 프로파일러
 GPU Driver Test = GPU 드라이버 테스트
-GPU Log Profiler = GPU Log Profiler
 GPU Profile = GPU 프로파일
+GPU Log Profiler = GPU 로그 프로파일러
 Jit Compare = JIT 비교
-JIT debug tools = JIT 디버그 툴
+JIT debug tools = JIT 디버그 도구
 Language = 언어
-Load language ini = 언어 ini 불러오기
-Log Dropped Frame Statistics = 프레임 저하 통계 기록하기
-Log Level = 로그 깊이
+Load language ini = 언어 ini 로드
+Log Dropped Frame Statistics = 삭제된 프레임 통계 기록
+Log Level = 로그 레벨
 Log View = 로그 보기
 Logging Channels = 로깅 채널
 Next = 다음
-No block = 블록 없음
+No block = 차단 없음
 Prev = 이전
 Random = 랜덤
-Replace textures = 텍스처 덮어쓰기
-Reset = Reset
-Reset limited logging = Reset limited logging
-RestoreDefaultSettings = 모든 설정을 다시 기본으로 복원 하시겠습니까?\n컨트롤 맵핑 설정은 변경되지 않습니다.\n\n\n이 작업은 되돌릴 수 없습니다.\n변경 사항을 적용하기 위해 PPSSPP를 재시작해 주십시오.
-RestoreGameDefaultSettings = 게임 지정 설정을 다시\nPPSSPP 기본 설정으로 복원하시겠습니까?
-Resume = Resume
+Replace textures = 텍스처 교체
+Reset = 재설정
+Reset limited logging = 제한된 로깅 재설정
+RestoreDefaultSettings = 모든 설정을 기본값으로 되돌리겠습니까?\n제어 매핑 설정은 변경되지 않습니다.\n\n이 작업은 취소할 수 없습니다.\n변경 사항을 적용하려면 PPSSPP를 다시 시작하세요.
+RestoreGameDefaultSettings = 게임별 설정을\nPPSSPP 기본값으로 복원하겠습니까?
+Resume = 다시 시작
 Run CPU Tests = CPU 테스트 실행
-Save language ini = 언어 ini 저장하기
+Save language ini = 언어 ini 저장
 Save new textures = 새로운 텍스처 저장
 Shader Viewer = 셰이더 뷰어
 Show Developer Menu = 개발자 메뉴 표시
-Show on-screen messages = Show on-screen messages
+Show on-screen messages = 화면 메시지 표시
 Stats = 상태
 System Information = 시스템 정보
-Texture ini file created = Texture ini file created
-Texture Replacement = 텍스처 교체하기
+Texture ini file created = 텍스처 ini 파일 생성
+Texture Replacement = 텍스쳐 교체
 Toggle Audio Debug = 오디오 디버그 토글
-Toggle Freeze = 토글 프리징
-Touchscreen Test = 터치 스크린 테스트
+Toggle Freeze = 프리징 토글
+Touchscreen Test = 터치화면 테스트
 VFPU = VFPU
-
 [Dialog]
 * PSP res = * PSP 리소스
 Active = 활성화
-Back = 뒤로
+Back = 뒤로가기
 Cancel = 취소
 Center = 중앙
-ChangingGPUBackends = GPU 처리자를 변경하기 위해서는 PPSSPP를 재시작해야 합니다. 재시작할까요?
-ChangingInflightFrames = 그래픽 커멘드 버퍼링을 변경하기 위해서는 PPSSPP를 재시작해야 합니다. 재시작할까요?
-Channel: = Channel:
+ChangingGPUBackends = GPU 백엔드를 변경하려면 PPSSPP를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하겠습니까?
+ChangingInflightFrames = 그래픽 명령 버퍼링을 변경하려면 PPSSPP를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하겠습니까?
+Channel: = 채널:
 Choose PPSSPP save folder = PPSSPP 저장 폴더 선택
-Confirm Overwrite = 데이터를 덮어쓰시겠습니까?
-Confirm Save = 이 데이터를 저장하시겠습니까?
-ConfirmLoad = 이 데이터를 불러오시겠습니까?
-ConnectingAP = Connecting to the access point.\nPlease wait...
-ConnectingPleaseWait = Connecting.\nPlease wait...
-ConnectionName = Connection name
-Corrupted Data = Corrupted data
+Confirm Overwrite = 데이터를 덮어쓰겠습니까?
+Confirm Save = 이 데이터를 저장하겠습니까?
+ConfirmLoad = 이 데이터를 로드하겠습니까?
+ConnectingAP = 접속 포인트에 연결하는 중입니다.\n잠시만 기다려 주세요...
+ConnectingPleaseWait = 연결 중입니다.\n잠시만 기다려 주세요...
+ConnectionName = 결 이름
+Corrupted Data = 손상된 데이터
 Delete = 삭제
-Delete all = 전체 삭제
-Delete completed = 삭제를 완료했습니다.
-DeleteConfirm = 이 데이터는 삭제됩니다.\n계속하시겠습니까?
-DeleteConfirmAll = 이 게임에 대한 모든 저장 데이터를\n삭제하시겠습니까?
-DeleteConfirmGame = 이 게임을 정말로 당신의 장치에서\n삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
-DeleteConfirmGameConfig = 이 게임의 설정을 정말로 삭제하시겠습니까?
-DeleteFailed = 삭제할 수 없습니다.
-Deleting = 삭제 중입니다.\n잠시 기다려 주세요...
+Delete all = 모두 삭제
+Delete completed = 삭제가 완료되었습니다.
+DeleteConfirm = 이 저장 데이터는 삭제됩니다.\n계속하겠습니까?
+DeleteConfirmAll = 이 게임에 대한 모든 저장 데이터를\n삭제하겠습니까?
+DeleteConfirmGame = 이 게임을 정말로 장치에서\n삭제하겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.
+DeleteConfirmGameConfig = 이 게임의 설정을 삭제하겠습니까?
+DeleteFailed = 데이터를 삭제할 수 없습니다.
+Deleting = 삭제 중\n잠시만 기다려 주세요...
 Disable All = 모두 비활성화
-Dumps = Dumps
-Edit = Edit
+Dumps = 덤프
+Edit = 편집
 Enable All = 모두 활성화
-Enter = 결정
-Filter = Filter
-Finish = 완료
-GE Frame Dumps = GE Frame Dumps
-Grid = 격자
-Inactive = 비활성화
-InternalError = An internal error has occurred.
-Load = 불러오기
-Load completed = 불러오기를 완료했습니다.
-Loading = 불러오는 중입니다.\n잠시 기다려 주세요...
-LoadingFailed = 불러올 수 없습니다.
+Enter = 입력
+Filter = 필터
+Finish = 마침
+GE Frame Dumps = GE 프레임 덤프
+Grid = 그리드
+Inactive = 비활성
+InternalError = 내부 오류가 발생했습니다.
+Load = 로드
+Load completed = 로드가 완료되었습니다.
+Loading = 로딩 중\n잠시만 기다려 주세요...
+LoadingFailed = 데이터를 로드할 수 없습니다.
 Move = 이동
 Network Connection = 네트워크 연결
 NEW DATA = 새로운 데이터
 No = 아니오
-ObtainingIP = Obtaining IP address.\nPlease wait...
+ObtainingIP = IP 주소를 가져오는 중입니다.\n잠시만 기다려 주세요...
 OK = 확인
-Old savedata detected = 구 버전 저장 데이터 감지됨
+Old savedata detected = 오래된 저장 데이터 감지됨
 Options = 옵션
-Reset = 리셋
+Reset = 재설정
 Resize = 크기 조정
-Retry = 다시 시도
-Save = 저장하기
-Save completed = 저장을 완료했습니다.
-Saving = 저장 중입니다.\n잠시 기다려 주세요...
-SavingFailed = 저장할 수 없습니다.
-Search = Search
+Retry = 재시도
+Save = 저장
+Save completed = 저장이 완료되었습니다.
+Saving = 저장 중\n잠시만 기다려 주세요...
+SavingFailed = 데이터를 저장할 수 없습니다.
+Search = 검색
 Select = 선택
 Shift = 전환
-Skip = Skip
-Snap = Snap
-Space = 스페이스
+Skip = 건너뜀
+Snap = 스냅
+Space = 공간
 SSID = SSID
 Submit = 전송
 Supported = 지원
 There is no data = 데이터가 없습니다.
-Toggle All = 전체 선택
-Toggle List = Toggle list
-Unsupported = 지원되지 않음
-When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 저장할 경우 PSP에서는 불러올 수 있지만 구 버전의 PPSSPP에서는 불러올 수 없습니다.
-When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = 저장할 경우 더 이상 구 버전의 PSP 펌웨어에서는 작동하지 않을 것입니다.
-Yes = 네
-Zoom = 확대
+Toggle All = 모두 토글
+Toggle List = 토글 목록
+Unsupported = 미지원
+When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 저장하면 PSP에 로드되지만 이전 PPSSPP에는 로드되지 않습니다.
+When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = 저장하면 오래된 PSP 펌웨어에서는 더 이상 작동하지 않습니다.
+Yes = 예
+Zoom = 확대/축소
 
 [Error]
-7z file detected (Require 7-Zip) = 파일이 7z 형식으로 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제해 주십시오. (7-Zip 또는 WinRAR)
+7z file detected (Require 7-Zip) = 파일은 (7z로) 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제하십시오 (7-Zip 또는 WinRAR 시도).
 A PSP game couldn't be found on the disc. = 디스크에서 PSP 게임을 찾을 수 없습니다.
-Cannot boot ELF located outside mountRoot. = 삽입된 Root 이외의 경로에 위치한 ELF는 부팅할 수 없습니다.
+Cannot boot ELF located outside mountRoot. = mountRoot 외부에 있는 ELF를 부팅할 수 없습니다.
 Could not save screenshot file = 스크린샷 파일을 저장할 수 없습니다.
-D3D9or11 = Direct3D 9를 사용할까요? ("아니오"를 선택할 경우 Direct3D 11를 사용합니다.)
-D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll 을 찾을 수 없었습니다. 설치한 후 재시도하거나 대신 예 버튼을 눌러 Direct3D 9 를 사용할 수 있습니다.
+D3D9or11 = 다이렉트3D 9? (또는 Direct3D 11의 경우 "아니오")
+D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll을 찾을 수 없습니다. 설치하세요. 또는 예를 눌러 대신 Direct3D 9를 사용하여 다시 시도하세요.
 D3D11InitializationError = Direct3D 11 초기화 오류
-D3D11Missing = 현재 사용중인 OS가 D3D11을 포함하지 않고 있습니다. 업데이트를 진행해 보십시오.\n\n예를 눌러 Direct3D 9를 대신 사용합니다.
-D3D11NotSupported = 현재 사용중인 GPU가 Direct3D 11을 지원하지 않습니다.\n\n예를 눌러 Direct3D 9를 대신 사용할 수 있습니다.
-Disk full while writing data = 데이터를 쓰는 도중 디스크가 가득 찼습니다.
-ELF file truncated - can't load = ELF 파일이 불완전합니다 - 불러올 수 없습니다.
-Error loading file = 파일 불러오는 중 오류 :
-Error reading file = 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다.
-Failed initializing CPU/Memory = Failed initializing CPU or memory
-Failed to load executable: = 실행 파일을 불러오는데 실패했습니다:
-File corrupt = 파일이 손상되었습니다.
-Game disc read error - ISO corrupt = 게임 디스크 읽기 오류: ISO 파일이 손상되었습니다.
-GenericAllStartupError = PPSSPP failed to start up with any graphics backend. Try upgrading your graphics and other drivers.
-GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP crashed while starting.\n\nThis usually means a graphics driver problem. Try upgrading your graphics drivers.\n\nGraphics backend has been switched:
-GenericDirect3D9Error = Direct 3D 9 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버와 DirectX 9 런타임을 업데이트해 보십시오.\n\nOpenGL으로 전환해 보시겠습니까?\n\오류 메시지:
+D3D11Missing = 운영 체제 버전에 D3D11이 포함되어 있지 않습니다. 윈도우즈 업데이트를 실행하세요.\n\n대신 Direct3D 9를 사용하여 다시 시도하려면 예를 누르세요.
+D3D11NotSupported = GPU가 Direct3D 11을 지원하지 않는 것 같습니다.\n\n대신 Direct3D 9를 사용하여 다시 시도하겠습니까?
+Disk full while writing data = 데이터를 쓰는 동안 디스크가 가득 찼습니다.
+ELF file truncated - can't load = ELF 파일이 불완전함 - 로드할 수 없음
+Error loading file = 게임을 로드할 수 없습니다.
+Error reading file = 파일 읽기 오류입니다.
+Failed initializing CPU/Memory = CPU 또는 메모리 초기화 실패
+Failed to load executable: = 실행 파일 로드 실패:
+File corrupt = 파일 손상
+Game disc read error - ISO corrupt = 게임 디스크 읽기 오류: ISO 손상되었습니다.
+GenericAllStartupError = PPSSPP가 그래픽 백엔드로 시작하지 못했습니다. 그래픽 및 기타 드라이버를 업그레이드해 보세요.
+GenericBackendSwitchCrash = 시작하는 동안 PPSSPP가 충돌했습니다.\n\n이것은 일반적으로 그래픽 드라이버 문제를 의미합니다. 그래픽 드라이버를 업그레이드해 보세요.\n\n그래픽 백엔드가 전환되었습니다:
+GenericDirect3D9Error = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버와 DirectX 9 런타임을 업그레이드해 보세요.\n\nOpenGL로 전환하시겠습니까?\n\n오류 메세지:
 GenericGraphicsError = 그래픽 오류
-GenericOpenGLError = OpenGL 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업데이트해 보십시오.\n\nDirectX 9로 전환해 보시겠습니까?\n\n오류 메시지:
-GenericVulkanError = Vulkan 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업데이트해 보십시오.\n\nOpenGL으로 전환해 보시겠습니까?\n\n오류 메시지:
-InsufficientOpenGLDriver = OpenGL 드라이버 지원 부족 감지!\n\n현재 PPSSPP를 실행하는데 필요한 OpenGL 2.0을 지원하지 않는 것 같습니다.\n\n당신의 GPU가 OpenGL 2.0과 호환되는지 확인해 주십시오. 호환되는 경우, 당신의 GPU 공급업체의 웹사이트에서 새로운 그래픽 드라이버를 찾아서 설치해야 합니다.\n\n자세한 내용은 https://forums.ppsspp.org 포럼을 방문하십시오.
-Just a directory. = 디렉토리 입니다.
-Missing key = 키가 누락되었습니다.
-MsgErrorCode = Error code:
-MsgErrorSavedataDataBroken = Save data was corrupt.
-MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick full. Check your storage space.
-MsgErrorSavedataNoData = Warning: no save data was found.
-MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick not inserted.
-No EBOOT.PBP, misidentified game = EBOOT.PBP가 없으면, 게임을 식별할 수 없습니다.
+GenericOpenGLError = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업그레이드해 보세요.\n\nDirectX 9로 전환하겠습니까?\n\n오류 메세지:
+GenericVulkanError = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업그레이드해 보세요.\n\nOpenGL로 전환하겠습니까?\n\n오류 메세지:
+InsufficientOpenGLDriver = 불충분한 OpenGL 드라이버 지원이 감지되었습니다!\n\nGPU가 OpenGL 2.0을 지원하지 않는다고 보고합니다. DirectX를 대신 사용하겠습니까?\n\nDirectX는 현재 더 적은 수의 게임과 호환되지만 GPU에서는 유일한 선택일 수 있습니다.\n\n자세한 내용은 https://forums.ppsspp.org의 포럼을 방문하세요.\n\n
+Just a directory. = 그냥 디렉토리입니다.
+Missing key = 키 누락
+MsgErrorCode = 오류 코드:
+MsgErrorSavedataDataBroken = 저장 데이터가 손상되었습니다.
+MsgErrorSavedataMSFull = 메모리 스틱이 가득 찼습니다. 저장 공간을 확인하세요.
+MsgErrorSavedataNoData = 경고: 저장 데이터를 찾을 수 없습니다.
+MsgErrorSavedataNoMS = 메모리 스틱이 삽입되지 않았습니다.
+No EBOOT.PBP, misidentified game = EBOOT.PBP 없음, 잘못 식별된 게임입니다.
 Not a valid disc image. = 유효한 디스크 이미지가 아닙니다.
 OpenGLDriverError = OpenGL 드라이버 오류
-PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP는 UMD 음악을 지원하지 않습니다.
+PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP는 UMD Music을 지원하지 않습니다.
 PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP는 UMD 비디오를 지원하지 않습니다.
-PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games.
-PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP는 현재 DLC, PSN, 게임 업데이트에 대한 인터넷 연결을 지원하지 않습니다.
-PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTs는 PPSSPP에서 지원되지 않습니다.
-PSX game image detected. = MODE2 이미지 파일입니다. PPSSPP는 PS1 게임을 지원하지 않습니다.
-RAR file detected (Require UnRAR) = 파일이 RAR 형식으로 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제해 주십시오. (UnRAR로 시도)
-RAR file detected (Require WINRAR) = 파일이 RAR 형식으로 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제해 주십시오. (WinRAR로 시도)
-Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = 느리게 작동 중입니다: 게임 소리가 제대로 재생되지 않을 경우 프레임 스킵을 시도해 보십시오.
-Running slow: Try turning off Software Rendering = 느리게 작동 중입니다: 소프트웨어 렌더링 모드를 해제해 보십시오.
-Save encryption failed. This save won't work on real PSP = 저장 파일 암호화에 실패했습니다. 이 저장 파일은 실제 PSP상에서 동작하지 않을 것입니다.
-textures.ini filenames may not be cross-platform = 다른 운영체제의 "textures.ini" 파일을 사용할 수 없습니다.
-This is a saved state, not a game. = 게임이 아닌 상태 저장 파일입니다. 게임 파일을 선택해 주십시오.
-This is save data, not a game. = 게임이 아닌 저장 파일입니다. 게임 파일을 선택해 주십시오.
-Unable to create cheat file, disk may be full = 치트 파일을 생성할 수 없습니다. 디스크 용량이 꽉 찼을 수도 있습니다.
+PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP는 플레이스테이션 1 또는 2 게임이 아닌 PSP 게임을 실행합니다.
+PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP는 현재 DLC, PSN 또는 게임 업데이트를 위한 인터넷 연결을 지원하지 않습니다.
+PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = 플레이스테이션 1 EBOOT는 PPSSPP에서 지원되지 않습니다.
+PSX game image detected. = 파일은 MODE2 이미지입니다. PPSSPP는 플레이스테이션 1 게임을 지원하지 않습니다.
+RAR file detected (Require UnRAR) = 파일은 (RAR로) 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제하세요 (UnRAR 시도).
+RAR file detected (Require WINRAR) = 파일은 (RAR로) 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제하세요 (WinRAR 시도).
+Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = 느리게 실행: 프레임생략 시도, 느릴 때 소리가 고르지 않음
+Running slow: Try turning off Software Rendering = 느리게 실행: "소프트웨어 렌더링" 끄기 시도
+Save encryption failed. This save won't work on real PSP = 저장 암호화에 실패했습니다. 이 저장은 실제 PSP에서 작동하지 않습니다.
+textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini" 파일 이름은 크로스 플랫폼이 아닐 수 있습니다.
+This is a saved state, not a game. = 이것은 게임이 아닌 저장된 상태입니다.
+This is save data, not a game. = 이것은 게임이 아닌 세이브 데이터입니다.
+Unable to create cheat file, disk may be full = 치트 파일을 생성할 수 없습니다. 디스크가 가득 찼을 수 있습니다.
 Unable to initialize rendering engine. = 렌더링 엔진을 초기화할 수 없습니다.
-Unable to write savedata, disk may be full = 저장 파일을 작성할 수 없습니다. 디스크 용량이 꽉 찼을 수도 있습니다.
-Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = 경고: 비디오 메모리가 꽉 찼습니다. 업스케일링을 줄이고 느린 캐시 모드로 전환합니다.
-Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = 경고: 비디오 메모리가 꽉 찼습니다. 느린 캐시 모드로 전환합니다.
-ZIP file detected (Require UnRAR) = 파일이 ZIP 형식으로 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제해 주십시오. (UnRAR로 시도)
-ZIP file detected (Require WINRAR) = 파일이 ZIP 형식으로 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제해 주십시오. (WinRAR로 시도)
-
+Unable to write savedata, disk may be full = 저장 데이터를 쓸 수 없습니다. 디스크가 가득 찼을 수 있습니다.
+Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = 경고: 비디오 메모리가 가득 찼서, 업스케일링을 줄이고 느린 캐싱 모드로 전환합니다.
+Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = 비디오 메모리가 가득 찼서, 저속 캐싱 모드로 전환합니다.
+ZIP file detected (Require UnRAR) = 파일은 (ZIP으로) 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제하세요 (UnRAR 시도).
+ZIP file detected (Require WINRAR) = 파일은 (ZIP으로) 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제하세요 (WinRAR 시도).
 [Game]
 Asia = 아시아
-Calculate CRC = Calculate CRC
+Calculate CRC = CRC 계산
 ConfirmDelete = 삭제
-Create Game Config = 게임 설정파일 만들기
-Create Shortcut = 바로가기 만들기
+Create Game Config = 게임 구성 생성
+Create Shortcut = 단축 키 생성
 Delete Game = 게임 삭제
-Delete Game Config = 게임 설정파일 삭제
-Delete Save Data = 저장 데이터 삭제
+Delete Game Config = 게임 구성 삭제
+Delete Save Data = 저장데이터 삭제
 Europe = 유럽
 Game = 게임
 Game Settings = 게임 설정
@@ -423,17 +421,16 @@ Homebrew = 홈브류
 Hong Kong = 홍콩
 InstallData = 데이터 설치
 Japan = 일본
-Korea = 대한민국
+Korea = 한국
 MB = MB
-One moment please... = 잠시만 기다려 주세요...
+One moment please... = 잠깐만 기다려 주세요...
 Play = 재생
-Remove From Recent = 최근 기록 제거
-SaveData = 저장 데이터
-Setting Background = 배경화면 설정
-Show In Folder = 폴더에 표시
-USA = 북미
-Use UI background = UI 배경화면 사용
-
+Remove From Recent = "최근"에서 제거
+SaveData = 저장데이터
+Setting Background = 배경 설정
+Show In Folder = 폴더에 표기
+USA = 미국
+Use UI background = UI 배경 사용
 [Graphics]
 % of the void = 무효 영역의 백분율
 % of viewport = 뷰포트의 백분율