Retraduciendo el archivo

assets/lang/es_LA.ini

@@ -1,10 +1,10 @@
 [Audio]
-Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Alternate speed volume = Alternar velocidad de volumén
 Audio backend = Motor de audio (req. reiniciar)
 AudioBufferingForBluetooth = Buffer amigable con Bluetooth (enlentece)
 Auto = Automático
 Device = Dispositivo
-DSound (compatible) = DSound (compatible)
+DSound (compatible) = DirectSound (compatible)
 Enable Sound = Activar Sonido
 Global volume = Volumen global
 Microphone = Micrófono
@@ -199,7 +199,7 @@ Allow remote debugger = Admitir depurador remoto
 Backspace = Borrar
 Block address = Bloquear dirección
 By Address = Por dirección
-Copy savestates to memstick root = Copy save states to Memory Stick root
+Copy savestates to memstick root = Copiar estados de guardado a la ruta inicial de Memory Stick
 Create/Open textures.ini file for current game = Crear/Abrir archivo textures.ini para el juego actual
 Current = Actual
 Dev Tools = Herramientas de\ndesarrollador
@@ -255,7 +255,7 @@ Cancel = Cancelar
 Center = Centrar
 ChangingGPUBackends = Cambiar el GPU requiere reiniciar PPSSPP.\n¿Reiniciar ahora?
 ChangingInflightFrames = Cambiar el almacenamiento en búfer de comandos gráficos requiere que PPSSPP se reinicie.\n¿Reiniciar ahora?
-Channel: = Channel:
+Channel: = Canal:
 Choose PPSSPP save folder = Elige la carpeta de guardado de PPSSPP.
 Confirm Overwrite = Hay archivos existentes,\n¿Deseas sobreescribirlos?
 Confirm Save = ¿Deseas guardar estos datos?
@@ -280,16 +280,16 @@ Enter = Confirmar
 Finish = Terminar
 Grid = Cuadrícula
 Inactive = Inactivo
-InternalError = An internal error has occurred.
+InternalError = Ha ocurrido una falla interna.
 Load = Abrir
 Load completed = Datos cargados.
 Loading = Cargando\nPor favor espere...
 LoadingFailed = Los datos no se pudieron cargar.
 Move = Mover
 Network Connection = Conexión de red
-NEW DATA = NO HAY DATOS
+NEW DATA = CREAR DATOS
 No = No
-ObtainingIP = Obtaining IP address.\nPlease wait...
+ObtainingIP = Obteniendo dirección IP.\nEspere un momento...
 OK = OK
 Old savedata detected = Detectados datos de partida antiguos.
 Options = Opciones
@@ -330,7 +330,7 @@ Disk full while writing data = El disco se ha llenado durante la escritura de da
 ELF file truncated - can't load = Archivo ELF truncado: no se puede cargar
 Error loading file = Error al cargar archivo.
 Error reading file = Error al leer el archivo.
-Failed initializing CPU/Memory = Failed initializing CPU or memory
+Failed initializing CPU/Memory = Falló al iniciar CPU o memoria.
 Failed to identify file = No se pudo identificar el archivo.
 Failed to load executable: = Falló al cargar ejecutable:
 File corrupt = Archivo corrupto
@@ -356,13 +356,13 @@ PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP no soporta canciones de UMD.
 PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP no soporta videos de UMD.
 PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP solo soporta juegos de PSP y no soporta juegos de PS1 o PS2.
 PPSSPPDoesNotSupportInternet = Por ahora PPSSPP no soporta las funciones de red para actualizaciones de juegos, DLCs o PSN.
-PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPP no soporta los EBOOTs de PSX.
-PSX game image detected. = El archivo es una imagen MODE2. PPSSPP no soporta juegos de PSX.
-RAR file detected (Require UnRAR) = Es un archivo comprimido (RAR).\nPor favor, descomprima primero (usa UnRAR).
-RAR file detected (Require WINRAR) = Es un archivo comprimido (RAR).\nPor favor, descomprima primero (usa WinRAR).
+PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPP no soporta los EBOOTs de PS1.
+PSX game image detected. = El archivo es una imagen MODE2 y esa imagen es de PS1, por lo cual PPSSPP no la soporta.
+RAR file detected (Require UnRAR) = Se ha detectado un archivo RAR.\nUtiliza UnRar para descomprimirlo.
+RAR file detected (Require WINRAR) = Se ha detectado un archivo RAR.\nUtiliza WinRar para descomprimirlo.
 Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = Se ejecuta lento:\nIntenta saltar cuadros, puede sonar mal debido a la ralentización.
 Running slow: Try turning off Software Rendering = Se ejecuta lento:\nIntenta desactivar "renderizado por software".
-Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Falló al cifrar los datos guardados. No funcionarán en una PSP real.
+Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Falló al encriptar los datos guardados. No funcionarán en una PSP real.
 textures.ini filenames may not be cross-platform = Los nombres del archivo "textures.ini" pueden no ser multiplataforma.
 This is a saved state, not a game. = Este es un estado guardado en vez de un juego.
 This is save data, not a game. = Esta es una carpeta de datos guardado en vez de un juego.
@@ -371,8 +371,8 @@ Unable to initialize rendering engine. = No se pudo inicializar el motor de rend
 Unable to write savedata, disk may be full = No se pudieron escribir los datos de guardado, el disco podría estar lleno.
 Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = ADVERTENCIA: VRAM lleno, reduciendo escalado y cambiando al modo cache lento.
 Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = ADVERTENCIA: VRAM lleno, cambiando al modo cache lento.
-ZIP file detected (Require UnRAR) = Es un archivo comprimido (ZIP).\nPor favor, descomprima primero (usa UnRAR).
-ZIP file detected (Require WINRAR) = Es un archivo comprimido (ZIP).\nPor favor, descomprima primero (usa WinRAR).
+ZIP file detected (Require UnRAR) = Se ha detectado un archivo ZIP.\nUtiliza UnRar para descomprimirlo.
+ZIP file detected (Require WINRAR) = Se ha detectado un archivo ZIP.\nUtiliza compresores como WinRar o WinZip para descomprimirlo.
 
 [Game]
 Asia = Asia
@@ -382,14 +382,14 @@ Create Shortcut = Crear acceso directo
 Delete Game = Borrar juego
 Delete Game Config = Borrar config. del juego
 Delete Save Data = Borrar datos
-Europe = Europe\n(Europa)
+Europe = Europa
 Game = Juego
 Game Settings = Ajustes de juego
 Homebrew = Homebrew
 Hong Kong = Hong Kong
 InstallData = Instalación de datos
-Japan = Japan\n(Japón)
-Korea = Korea\n(Corea)
+Japan = Japón
+Korea = Corea
 MB = MB
 One moment please... = Espere un momento...
 Play = Jugar
@@ -397,7 +397,7 @@ Remove From Recent = Borrar de "recientes"
 SaveData = Datos
 Setting Background = Configurar fondo
 Show In Folder = Mostrar en carpeta
-USA = USA\n(Norteamérica)
+USA = Norte y\nLatinoamérica
 Use UI background = Usar fondo como interfaz
 
 [Graphics]
@@ -447,8 +447,8 @@ Cardboard Screen X Shift = Desplazamiento X (en % del espacio en blanco)
 Cardboard Screen Y Shift = Desplazamiento Y (en % del espacio en blanco)
 Cardboard VR Settings = Configurar Google Cardboard VR
 Cheats = Trampas
-Clear Speedhack = Clear framebuffers on first use (speed hack)
-ClearSpeedhack Tip = Sometimes faster (mostly on mobile devices), may cause glitches
+Clear Speedhack = Limpia los búfers de frames al primer uso (hackea velocidad)
+ClearSpeedhack Tip = A veces acelera (la mayoría en disposiivos móviles), pero puede causar glitches
 CPU Core = Núcleo de CPU
 Debugging = Depuración
 DefaultCPUClockRequired = ADVERTENCIA: Este juego req. poner por défecto el reloj de CPU.
@@ -512,7 +512,7 @@ Retain changed textures = Retener texturas cambiadas\n(A veces se ralentiza)
 RetainChangedTextures Tip = Ralentiza muchos juegos, pero acelera algunos
 Rotation = Rotación
 Safe = Seguro
-Screen layout = Screen layout
+Screen layout = Disposición de pantalla
 Screen Scaling Filter = Filtro de escalado de pantalla
 Show Debug Statistics = Mostrar estadísticas de depuración
 Show FPS Counter = Mostrar contador de FPS
@@ -546,7 +546,7 @@ xBRZ = xBRZ
 Delete ZIP file = Borrar archivo ZIP
 Install = Instalar
 Install game from ZIP file? = ¿Instalar juego desde un archivo ZIP?
-Install textures from ZIP file? = Install textures from ZIP file?
+Install textures from ZIP file? = ¿Instalar texturas desde un archivo ZIP?
 Installed! = ¡Instalado!
 Texture pack doesn't support install = El paquete de texturas no es compatible con la instalación
 Zip archive corrupt = Archivo ZIP corrupto
@@ -670,7 +670,7 @@ Bottom Right = Abajo Derecha
 Center Left = Izquierda
 Center Right = Derecha
 Change Mac Address = Cambiar dirección MAC
-Change proAdhocServer Address = Cambiar dirección IP de\nservidor PRO ad hoc (localhost = multiple instances)
+Change proAdhocServer Address = Cambiar dirección IP de\nservidor PRO ad hoc (localhost = multiples instancias)
 Chat = Chat
 Chat Button Position = Posición del botón de chat
 Chat Here = Escriba aquí
@@ -768,7 +768,7 @@ Vignette = Viñeta
 
 [PSPCredits]
 all the forum mods = Todos los foros de Mods
-build server = build server
+build server = Servidor de build
 Buy Gold = Comprar\nPPSSPP Gold
 check = También te recomendamos el emulador de Wii/GC Dolphin
 CheckOutPPSSPP = Prueba PPSSPP, el mejor emulador de PSP: https://www.ppsspp.org/
@@ -838,7 +838,7 @@ FeedbackSubmitFail = No puede enviar tus datos al servidor. Prueba actualizando
 FeedbackThanks = Gracias por tu reporte.
 Gameplay = Jugabilidad
 Graphics = Gráficos
-Great = Geniales
+Great = Genial
 In-game = Funciona
 In-game Description = Funciona en jugabilidad pero no es posible completarlo.
 Menu/Intro = Menu/Intro
@@ -1066,7 +1066,7 @@ WARNING: Battery save mode is on = ADVERTENCIA: Modo ahorro activado
 YYYYMMDD = YYYYMMDD
 
 [Upgrade]
-Details = Details
+Details = Detalles
 Dismiss = Cancelar
 Download = Descargar
 New version of PPSSPP available = Nueva versión de PPSSPP disponible