Update chinese.txt korean.txt (learning files for font atlas)

chinese.txt

@@ -153,6 +153,9 @@ Postprocessing Shader = 后处理着色器
 PPSSPP Forums = PPSSPP 官方论坛(&F)
 Read Framebuffers To Memory (CPU) = 阅读帧缓存到内存中 (&CPU, 有问题)
 Read Framebuffers To Memory (GPU) = 阅读帧缓存到内存中 (&GPU, 有问题)
+Record = 錄
+Record Audio = 錄音
+Record Display = 记录显示
 Rendering Mode = 渲染模式(&O)
 Rendering Resolution = 画面分辨率(&R)
 Reset = 复位(&E)
@@ -172,8 +175,10 @@ Switch UMD = 切换光碟
 Take Screenshot = 屏幕截图(&T)
 Texture Filtering = 纹理过滤方式(&X)
 Texture Scaling = 纹理缩放方式(&T)
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编解码器 (FFV1)
 Vertex Cache = 顶点缓存(&V)
 VSync = 垂直同步(&Y)
+Vulkan = Vulkan
 Window Size = 窗口缩放(&Z)
 www.ppsspp.org = 访问 www.&ppsspp.org
 xBRZ = &高清过滤
@@ -247,7 +252,7 @@ Reset = 重设
 Resize = 调整大小
 Retry = 重试
 Save = 保存
-Save completed = 已保存。
+Save completed = 已保存
 Saving = 保存中\n请稍候……
 SavingFailed = 无法储存资料
 Select = 选择
@@ -257,18 +262,22 @@ Start = 开始
 Submit = 提交
 There is no data = 存档不存在.
 Toggle All = 切换全部
-When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 当您保存，它会加载一个真正的PSP，但不是旧版本PPSSPP
+When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 当您保存，它会加载一个真正的PSP，而不是旧版本PPSSPP
 Yes = 是
 Zoom = 放大
 
 [Error]
-7z file detected (Require 7-Zip) = 这是7ZIP压缩文件。\n请试着使用 7-zip或WinRAR 进行解压缩。Zip or WinRAR).
+7z file detected (Require 7-Zip) = 这是7ZIP压缩文件。\n请试着使用 7-zip或WinRAR 进行解压缩。
 Could not save screenshot file = 无法保存截图文件
 Disk full while writing data = 写入数据时磁盘已满
 Error loading file = 文件载入错误：
 Error reading file = 文件读取错误。
 Failed to identify file = 无法识别的文件。
 Failed to load executable: File corrupt = 加载可执行文件失败：文件已损坏
+GenericDirect3D9Error = 初始化图像失败。尝试更新您的显卡驱动程序和DirectX 9运行库。\n\n是否尝试切换到OpenGL模式？\n\n错误信息：
+GenericGraphicsError = 图像错误
+GenericOpenGLError = 初始化图像失败。尝试更新您的显卡驱动程序。\n\n是否尝试切换到DirectX 9模式？\n\n错误信息：
+GenericVulkanError = 初始化图像失败。尝试更新您的显卡驱动程序。\n\n是否尝试切换到OpenGL模式？\n\n错误信息：
 InsufficientOpenGLDriver = 您想尝试使用DirectX9吗？\n\nDirectX目前只兼容较少游戏，但在你的GPU也可能是唯一的选择。
 Just a directory. = 这只是个文件夹……
 No EBOOT.PBP, misidentified game = 找不到 EBOOT.PBP，无法正确识别游戏。
@@ -328,6 +337,7 @@ Show In Folder = 显示文件夹
 Aggressive = 激进
 Alternative Speed = 自定义速度
 Always Depth Write = 启用深度写入（修正圣斗士Ω，机动战士AGE）
+AnalogLimiter Tip = 当模拟限制器按钮被按下
 Anisotropic Filtering = 各向异性过滤
 Auto (1:1) = 自动 (1:1)
 Auto (same as Rendering) = 自动(同渲染分辨率)
@@ -345,8 +355,10 @@ Cardboard Screen Y Shift = 垂直%
 Cardboard Settings = 谷歌纸板设置
 Debugging = 调试设置
 Deposterize = 色调融合
-Direct3D9 = Direct3D9
+Direct3D 9 = Direct3D 9
+Direct3D 11 = Direct3D 11
 Disable Alpha Test (PowerVR speedup) = 禁用alpha测试（PowerVR GPU会加速)
+DisableAlphaTest Tip = 有时通过渲染丑陋箱子来渲染更快
 Disable slower effects (speedup) = 停用较慢的渲染效果（提升速度）
 Disable Stencil Test = 禁用模版测试（修正最终幻想4）
 Display layout editor = 显示布局编辑器
@@ -372,11 +384,12 @@ Linear = 线性过滤
 Linear on FMV = 在CG中使用线性过滤
 Low = 低
 LowCurves = 低品质样条函数/贝兹曲线（提升速度）
-Lower resolution for effects (reduces artifacts) = 对于影响较低的分辨率(减少纹理)
+Lower resolution for effects (reduces artifacts) = 低分辨率特效(减少纹理)
 Manual Scaling = 手动缩放
 Medium = 中
 Mipmapping = 多级纹理映射（Mipmap)
 Mode = 渲染模式
+Mulithreaded Tip = 不总是快，导致图像故障/崩溃
 Must Restart = 重启生效
 Native device resolution = 本机设备原生的分辨率
 Nearest = 邻近取样
@@ -388,17 +401,21 @@ Overlay Information = 叠加信息
 Partial Stretch = 局部拉伸
 Performance = 性能
 Postprocessing Shader = 后处理着色器
-Read Framebuffers To Memory (CPU) = 阅读帧缓存到内存中 (CPU, 有问题)
-Read Framebuffers To Memory (GPU) = 阅读帧缓存到内存中 (GPU, 有问题)
+Read Framebuffers To Memory (CPU) = 帧缓存到内存中
+Read Framebuffers To Memory (GPU) = 帧缓存到显存中
 Rendering Mode = 渲染模式
+RenderingMode NonBuffered Tip = 快，但可能有些地方没有图像渲染在某些游戏
+RenderingMode ReadFromMemory Tip = 导致很多游戏崩溃，不建议使用
 Rendering Resolution = 画面分辨率
-Retain changed textures = 保留更改纹理(有时更慢)
+Retain changed textures = 保留已更改的纹理(有时更慢)
+RetainChangedTextures Tip = 使得许多游戏速度较慢，但一些游戏速度快了很多
 Rotation = 旋转
 Safe = 安全
 Screen Scaling Filter = 屏幕缩放滤镜
 Show Debug Statistics = 显示调试信息
 Show FPS Counter = 显示FPS计数器...
 Simulate Block Transfer = 模拟数据块传输
+SoftGPU Tip = 目前非常缓慢
 Software Rendering = 软件渲染 (试验)
 Software Skinning = 减少绘图调用（提升速度）
 Speed = 运行速度
@@ -411,8 +428,11 @@ Timer Hack = 定时器修改
 Unlimited = 无限制
 Upscale Level = 纹理缩放级别
 Upscale Type = 纹理缩放方式
+UpscaleLevel Tip = CPU 重负载 - 设置缩放可能会推迟，以避免结巴
 Vertex Cache = 顶点缓存
+VertexCache Tip = 速度更快，但可能会造成暂时性的闪屏
 VSync = 垂直同步
+Vulkan (experimental) = Vulkan (试验)
 Window Size = 窗口大小
 xBRZ = xBRZ
 
@@ -437,13 +457,14 @@ DownloadFromStore = 从PPSSPP自制软件商店下载
 Exit = 退出程序
 Game Settings = 游戏设置
 Games = 载入新游戏
-Give PPSSPP permission to access storage = 给予PPSSPP访问存储器权限
+Give PPSSPP permission to access storage = 给予PPSSPP访问存储器的权限
 Home = 主目录
 Homebrew & Demos = 自制游戏与试玩
 How to get games = 如何获得游戏
 How to get homebrew & demos = 如何获得自制游戏与试玩版
 Load = 载入游戏…
 PinPath = 标记
+PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP 现在不能加载游戏或保存
 Recent = 玩过的游戏
 Support PPSSPP = 支持 PPSSPP
 UnpinPath = 取消标记
@@ -465,7 +486,7 @@ An.Up = 左摇杆: 上
 Analog limiter = 摇杆限制器
 Analog Stick = 类比摇杆
 AxisSwap = 轴交换
-DevMenu = DevMenu
+DevMenu = 开发者菜单
 Down = 方向键: 下
 Dpad = Dpad
 Left = 方向键: 左
@@ -553,8 +574,8 @@ website = 请访问官方网站
 written = 使用 C++ 编写以保证速度与移植性
 
 [Reporting]
-Bad = 坏
-FeedbackDesc = 模拟兼容性怎样？让我们知道
+Bad = 很差
+FeedbackDesc = 模拟兼容性怎样？请告诉我们。
 Gameplay = 游戏过程
 Graphics = 图形
 Great = 很好
@@ -572,7 +593,7 @@ Submit Feedback = 提交反馈
 
 [Savedata]
 No screenshot = 没有截图
-None yet.  Things will appear here after you save. = 暂无。在你保存后将会在此出现数据.
+None yet.  Things will appear here after you save. = 暂无。在你保存后将会在此出现数据。
 Save Data = 保存数据
 Savedata Manager = 保存数据管理
 Save States = 保存快速状态
@@ -607,8 +628,10 @@ Uninstall = 卸载
 (broken) = (损坏)
 12HR = 12小时制
 24HR = 24小时制
-Auto = Auto
+Auto = 自动
 Auto Load Newest Savestate = 自动载入最新即时存档
+Browse Games = 浏览游戏
+Cancel = 取消
 Cache ISO in RAM = 在内存中缓存ISO
 Change CPU Clock = 修改 CPU 频率 (不稳定)
 Change Nickname = 修改昵称
@@ -624,25 +647,32 @@ DynarecisJailed = 动态重编译 (JIT) -（未越狱 - 不可用）
 Emulation = 模拟设置
 Enable Cheats = 开启金手指
 Enable Compatibility Server Reports = 向服务器报告兼容性问题
-Enable Windows native keyboard = 启用 Windows 自带键盘
-Failed to load state. Error in the file system. = 无法加载快速存珰。在文件系统错误。
+Enable Windows native keyboard = 启用 Windows 原生键盘
+Failed to load state. Error in the file system. = 无法加载快存档。文件系统出错。
 Fast (lag on slow storage) = 快速(滞后于慢速存储)
 Fast Memory = 快速内存访问（不稳定）
-Force real clock sync (slower, less lag) = 强制实际时钟同步（降低速度但减少延迟）
+Force real clock sync (slower, less lag) = 强制同步实际时钟频率（降低速度但减少延迟）
 frames, 0:off = frames, 0 = 关闭
 General = 常规设置
 Help the PPSSPP team = 帮助PPSSPP团队
-Host (bugs, less lag) = 主机(少滞后),修正皇牌空战,魔法少女小圆
+Host (bugs, less lag) = 主机(少滞后),魔法少女小圆
 I/O on thread (experimental) = I/O 多线程（试验）
 IO timing method = 输入输出计时方法
 iOS9NoDynarec = JIT暂时不能在Arm64架构的iOS9下工作
+Memory Stick inserted = 記憶棒已插入
 MHz, 0:default = MHz, 默认为0
 MMDDYYYY = MMDDYYYY
 Multithreaded (experimental) = CPU 多线程（试验）
-Not a PSP game = 不是PSP游戏
+Not a PSP game = 这不是一个PSP游戏
 Off = 关闭
 PSP Model = PSP 机型
 PSP Settings = PSP设置
+Record Audio = 錄音
+Record Display = 记录显示
+Remote disc streaming = 远程流盘
+RemoteISODesc = 在你最近的的游戏列表中将共享
+RemoteISOScanning = 扫描...单击桌面上分享游戏
+RemoteISOWifi = 注：两个设备连接到同一个WiFi
 Restore Default Settings = 恢复 PPSSPP 设置到默认值
 Rewind Snapshot Frequency = 快照倒回频率 (mem hog)
 Save path in installed.txt = 存档路径在installed.txt
@@ -650,9 +680,13 @@ Save path in My Documents = 存档路径在我的文件
 Savestate Slot = 即时存档位置
 Screenshots as PNG = 截图为 PNG 格式
 Simulate UMD delays = 模拟UMD延迟,修正纸箱战机W
-Storage full = 存储容量已满
+Stopping.. = 停止..
+Stop Sharing = 停止共享
+Storage full = 存储空间已满
+Share Games (Server) = 分享游戏（服务器）
 Time Format = 时间格式
 UI Language = 界面语言
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编解码器 (FFV1)
 Use O to confirm = 使用按钮 O 确认
 Use X to confirm = 使用按钮 X 确认
 VersionCheck = 检查 PPSSPP 新版本
@@ -801,6 +835,9 @@ Postprocessing Shader = 後處理著色器
 PPSSPP Forums = PPSSPP官方論壇
 Read Framebuffers To Memory (CPU) = 閱讀幀緩存到內存中 (&CPU, 毛刺)
 Read Framebuffers To Memory (GPU) = 閱讀幀緩存到內存中 (&GPU, 毛刺)
+Record = 錄
+Record Audio = 錄音
+Record Display = 記錄顯示
 Rendering Mode = 渲染模式
 Rendering Resolution = 渲染解析度
 Reset = 重置
@@ -820,8 +857,10 @@ Switch UMD = 切換光碟
 Take Screenshot = 截圖
 Texture Filtering = 紋理過濾
 Texture Scaling = 紋理縮放
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用無損視頻編解碼器 (FFV1)
 Vertex Cache = 頂點快取
 VSync = 垂直同步
+Vulkan = Vulkan
 Window Size = 視窗大小
 www.ppsspp.org = 訪問 www.&ppsspp.org
 xBRZ = &xBRZ
@@ -917,6 +956,10 @@ Error loading file = 檔案載入錯誤
 Error reading file = 讀取檔案錯誤.
 Failed to identify file = 未能識別檔案.
 Failed to load executable: File corrupt = 未能加載可執行檔案：文件損壞
+GenericDirect3D9Error = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers and DirectX 9 runtime.\n\nWould you like to try switching to OpenGL?\n\nError message:
+GenericGraphicsError = Graphics Error
+GenericOpenGLError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to DirectX 9?\n\nError message:
+GenericVulkanError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to OpenGL?\n\nError message:
 InsufficientOpenGLDriver = 檢測到對OpenGL驅動程式支持不足\n\n您想嘗試​​使用DirectX9嗎？\n\nDirectX目前較少的遊戲兼容，但在你的GPU也可能是唯一的選擇。
 Just a directory. = 只是一個目錄.
 No EBOOT.PBP, misidentified game = 沒有EBOOT.PBP，錯誤識別遊戲.
@@ -976,6 +1019,7 @@ Show In Folder = 顯示資料夾
 Aggressive = 激進
 Alternative Speed = 速度控制(%)
 Always Depth Write = 啟用深度寫入 (修正聖鬥士Ω、機動戰士AGE)
+AnalogLimiter Tip = 當模擬限制器按鈕被按下
 Anisotropic Filtering = 非等方性過濾
 Auto (1:1) = 自動(1:1)
 Auto (same as Rendering) = 自動(同渲染)
@@ -993,8 +1037,10 @@ Cardboard Screen Y Shift = 垂直%
 Cardboard Settings = 谷歌紙板設置
 Debugging = 除錯
 Deposterize = 色調混合
-Direct3D9 = Direct3D9
+Direct3D 9 = Direct3D 9
+Direct3D 11 = Direct3D 11
 Disable Alpha Test (PowerVR speedup) = 禁用alpha測試（PowerVR加速)
+DisableAlphaTest Tip = 有時通過渲染醜陋箱子來渲染更快
 Disable slower effects (speedup) = 停用較慢的渲染效果 (提升速度)
 Disable Stencil Test = 禁用模版測试 (修正最終幻想4)
 Display layout editor = 顯示佈局編輯器
@@ -1025,6 +1071,7 @@ Manual Scaling = 手動縮放
 Medium = 中
 Mipmapping = Mipmap貼圖
 Mode = 模式
+Mulithreaded Tip = 不總是快，導致圖像故障/崩潰
 Must Restart = 您必須重新啟動PPSSPP,此更改才生效
 Native device resolution = 原生設備的分辨率
 Nearest = 鄰近取樣
@@ -1039,14 +1086,18 @@ Postprocessing Shader = 後處理著色器
 Read Framebuffers To Memory (CPU) = 閱讀幀緩存到內存中 (CPU, 毛刺)
 Read Framebuffers To Memory (GPU) = 閱讀幀緩存到內存中 (GPU, 毛刺)
 Rendering Mode = 渲染模式
+RenderingMode NonBuffered Tip = 快，但可能有些地方沒有圖像渲染在某些遊戲
+RenderingMode ReadFromMemory Tip = 導致很多遊戲崩潰，不建議使用
 Rendering Resolution = 渲染解析度
 Retain changed textures = 保留更改紋理(有時更慢)
+RetainChangedTextures Tip = 使得許多遊戲速度較慢，但一些遊戲速度快了很多
 Rotation = 旋轉
 Safe = 安全
 Screen Scaling Filter = 螢幕縮放濾鏡
 Show Debug Statistics = 顯示除錯數據
 Show FPS Counter = 顯示FPS計數器
 Simulate Block Transfer = 模擬塊傳輸的影響
+SoftGPU Tip = 目前非常緩慢
 Software Rendering = 軟體渲染
 Software Skinning = 減少繪圖調用 (提升速度)
 Speed = 速度
@@ -1059,8 +1110,11 @@ Timer Hack = 定時器修改
 Unlimited = 無限
 Upscale Level = 像素提升級別
 Upscale Type = 像素提升類型
+UpscaleLevel Tip = CPU 重負載 - 設置縮放可能會推遲，以避免結巴
 Vertex Cache = 頂點快取
+VertexCache Tip = 速度更快，但可能會造成暫時性的閃屏
 VSync = 垂直同步
+Vulkan (experimental) = Vulkan (experimental)
 Window Size = 窗口大小
 xBRZ = xBRZ
 
@@ -1092,6 +1146,7 @@ How to get games = 如何獲得遊戲
 How to get homebrew & demos = 如何獲得自製遊戲和試玩
 Load = 載入遊戲...
 PinPath = 標記
+PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP 現在不能加載遊戲或保存
 Recent = 最近執行的遊戲
 Support PPSSPP = 支持PPSSPP
 UnpinPath = 取消标记
@@ -1257,7 +1312,9 @@ Uninstall = 解除安裝
 24HR = 24小時
 Auto = 自動
 Auto Load Newest Savestate = 自動載入最新即時存檔
+Browse Games = 瀏覽遊戲
 Cache ISO in RAM = 在内存中緩存ISO
+Cancel = 取消
 Change CPU Clock = 調整CPU時鐘 (不穩定)
 Change Nickname = 更改別名
 Cheats = 秘籍 (實驗，見官方論壇)
@@ -1280,10 +1337,11 @@ Force real clock sync (slower, less lag) = 強制實際時鐘同步 (減少延
 frames, 0:off = 幀, 0 = 關閉
 General = 一般
 Help the PPSSPP team = 幫助PPSSPP團隊
-Host (bugs, less lag) = 主機(少滯後),修正皇牌空戰,魔法少女小圓
+Host (bugs, less lag) = 主機(少滯後),魔法少女小圓
 I/O on thread (experimental) = I/O多執行緒
 IO timing method = 輸入輸出計時方法
 iOS9NoDynarec = JIT暫時不能在Arm64架構的iOS9下工作
+Memory Stick inserted = 记忆棒已插入
 MHz, 0:default = MHz, 默認為0
 MMDDYYYY = MMDDYYYY
 Multithreaded (experimental) = CPU多執行緒 (試驗)
@@ -1291,6 +1349,12 @@ Not a PSP game = 不是PSP遊戲
 Off = Off
 PSP Model = PSP機型
 PSP Settings = PSP設定
+Record Audio = 錄音
+Record Display = 記錄顯示
+Remote disc streaming = 遠程流盤
+RemoteISODesc = 在你最近的遊戲名單將共享
+RemoteISOScanning = 掃描...單擊桌面上分享遊戲
+RemoteISOWifi = 注：兩個設備連接到同一個WiFi
 Restore Default Settings = 還原默認設定
 Rewind Snapshot Frequency = 快照倒回頻率
 Save path in installed.txt = 存璫路徑在installed.txt
@@ -1298,9 +1362,13 @@ Save path in My Documents = 存璫路徑在我的文件
 Savestate Slot = 即時存檔插槽
 Screenshots as PNG = PNG格式截圖
 Simulate UMD delays = 模擬UMD延誤,修正紙箱戰機W
+Stopping.. = 停止..
+Stop Sharing = 停止共享
 Storage full = 存儲容量已滿
+Share Games (Server) = 分享遊戲（服務器）
 Time Format = 時間格式
 UI Language = 介面語言
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用無損視頻編解碼器 (FFV1)
 Use O to confirm = 使用O確認
 Use X to confirm = 使用X確認
 VersionCheck = 檢查PPSSPP新版本
@@ -1312,8 +1380,6 @@ Download = 下載
 New version of PPSSPP available = 新版本PPSSPP已經就緒
 
 
-
-
 [LangRegionNames]
 ja_JP = "日本語"
 en_US = "English"
@@ -1354,6 +1420,7 @@ da_DK = "Dansk"
 no_NO = "Norsk"
 bg_BG = "български език"
 lt-LT = "Lithuanian"
+jv_ID = "Jawa"
 
 [SystemLanguage]
 ja_JP = "JAPANESE"

korean.txt

@@ -41,15 +41,15 @@ Analog Mapper Low End = 아날로그 매퍼 low-end (데드존 반전)
 Analog Mapper Mode = 아날로그 매퍼 모드
 Analog Stick = 아날로그 스틱
 Auto = 자동
-Auto-centering analog stick = 아날로그 스틱을 자동으로 센터링
-Auto-hide buttons after seconds = 버튼 자동 숨기기
+Auto-centering analog stick = 아날로그 스틱 자동으로 센터링
+Auto-hide buttons after seconds = 버튼 자동 숨김
 Button Opacity = 버튼 투명도
 Button style = 버튼 스타일
 Calibrate D-Pad = 십자 패드 보정
 Calibration = 보정
 Classic = 클래식
 Combo Key Setting = 콤보 키 설정
-Combo Key Setup = 콤보 키를 설정한다
+Combo Key Setup = 콤보 키 설정하기
 Control Mapping = 컨트롤 맵핑
 Custom layout... = 터치 컨트롤 레이아웃 편집...
 Customize tilt = 기울기 사용자화...
@@ -58,8 +58,8 @@ Deadzone Radius = 데드존 범위
 DInput Analog Settings = DInput 아날로그 설정
 Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 십자 패드 대각선 비활성 (4방향 터치)
 HapticFeedback = 햅틱 피드백 (진동)
-Ignore gamepads when not focused = 활성화되지 않았을 때 게임패드 무효화
-Ignore Windows Key = 윈도우 키 무시하기
+Ignore gamepads when not focused = 포커싱되지 않았을 때 게임패드 무시
+Ignore Windows Key = 윈도우 키 무시
 Invert Axes = 축 반전
 Invert Tilt along X axis = X축 기울기 반전
 Invert Tilt along Y axis = Y축 기울기 반전
@@ -82,8 +82,8 @@ Tilt Input Type = 기울기 입력 방식
 Tilt Sensitivity along X axis = X축 기울기 민감도
 Tilt Sensitivity along Y axis = Y축 기울기 민감도
 To Calibrate = 보정하려면, 기기를 평평한 곳에 놓고 "보정"을 누르십시오.
-Touch Control Visibility = 터치 컨트롤의 표시
-Visibility = 가시화
+Touch Control Visibility = 터치 컨트롤 표시
+Visibility = 표시
 X + Y = X + Y
 X = X
 XInput Analog Settings = XInput 아날로그 설정
@@ -95,7 +95,7 @@ Edit Cheat File = 치트 파일 편집
 Enable/Disable All = 모든 치트 활성화/비활성화
 Import Cheats = 치트 가져오기 (cheat.db에서)
 Options = 옵션
-Refresh Rate = 새로고침 속도
+Refresh Rate = 재생률
 
 [DesktopUI]
 # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
@@ -153,7 +153,7 @@ Open from MS:/PSP/GAME... = MS:/PSP/GAME에서 열기(&P)...
 Open Memory Stick = 메모리 스틱 열기(&M)
 OpenGL = OpenGL(&O)
 Pause = 일시 정지(&P)
-Pause When Not Focused = 백그라운드 처리 중지(&P)
+Pause When Not Focused = 포커싱되지 않았을 때 일시 정지(&P)
 Portrait = 세로
 Portrait reversed = 세로 반전
 Postprocessing Shader = 후 처리 셰이더(&G)
@@ -181,6 +181,7 @@ Texture Filtering = 텍스처 필터링(&X)
 Texture Scaling = 텍스처 크기 조절(&T)
 Vertex Cache = 버텍스 캐시(&V)
 VSync = 수직 동기(&Y)
+Vulkan = Vulkan
 Window Size = 창 크기(&W)
 www.ppsspp.org = www.ppsspp.org 방문(&P)
 xBRZ = xBRZ(&X)
@@ -252,7 +253,7 @@ Old savedata detected = 구버전 저장 데이터 감지됨
 Options = 옵션
 Reset = 리셋
 Resize = 크기 조정
-Retry = 재시도
+Retry = 다시 시도
 Save = 저장하기
 Save completed = 저장을 완료했습니다.
 Saving = 저장 중입니다.\n잠시 기다려 주십시오...
@@ -263,7 +264,7 @@ Space = 스페이스
 Start = 시작
 Submit = 전송
 There is no data = 데이터가 없습니다.
-Toggle All = 전체 전환
+Toggle All = 전체 선택
 When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 저장하면 PSP에서는 불러올 수 있지만 구버전의 PPSSPP에서는 불러올 수 없습니다
 Yes = 예
 Zoom = 줌
@@ -276,6 +277,10 @@ Error loading file = 파일 불러오는 중 오류 :
 Error reading file = 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다.
 Failed to identify file = 파일을 식별하는데 실패했습니다.
 Failed to load executable: File corrupt = 실행 파일을 불러오지 못했습니다 : 손상된 파일.
+GenericDirect3D9Error = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버와 DirectX 9 런타임을 업데이트 해 보십시오.\n\nOpenGL으로 전환해 보시겠습니까?\n\오류 메시지:
+GenericGraphicsError = 그래픽 오류
+GenericOpenGLError = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업데이트 해 보십시오.\n\nDirectX 9로 전환해 보시겠습니까?\n\n오류 메시지:
+GenericVulkanError = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업데이트 해 보십시오.\n\nOpenGL으로 전환해 보시겠습니까?\n\n오류 메시지:
 InsufficientOpenGLDriver = OpenGL 드라이버 지원 부족 감지!\n\n현재 PPSSPP를 실행하는데 필요한 OpenGL 2.0을 지원하지 않는다고 당신의 GPU에서 보고합니다.\n\n당신의 GPU가 OpenGL 2.0과 호환되는지 확인하십시오. 이 경우, 당신의 GPU 공급업체의 웹사이트에서 새로운 그래픽 드라이버를 찾아 설치해야 합니다.\n\n자세한 내용은 http://forums.ppsspp.org 포럼을 방문하십시오.
 Just a directory. = 디렉터리 입니다.
 No EBOOT.PBP, misidentified game = EBOOT.PBP가 없으면, 게임을 식별할 수 없습니다.
@@ -352,7 +357,8 @@ Cardboard Screen Y Shift = Y축 이동 (여백의 백분율)
 Cardboard Settings = 구글 카드보드 설정
 Debugging = 디버깅
 Deposterize = 색조 융합
-Direct3D9 = Direct3D9
+Direct3D 9 = Direct3D 9
+Direct3D 11 = Direct3D 11
 Disable Alpha Test (PowerVR speedup) = 알파 테스트 비활성화 (PowerVR 속도 상승, 부작용 있음)
 Disable slower effects (speedup) = 느림 효과를 비활성화 (속도 상승)
 Disable Stencil Test = 스텐실 테스트 비활성화 (파이널 판타지4 보정)
@@ -420,6 +426,7 @@ Upscale Level = 확대 수준
 Upscale Type = 확대 종류
 Vertex Cache = 버텍스 캐시
 VSync = 수직 동기
+Vulkan (experimental) = Vulkan (실험적))
 Window Size = 창 크기
 xBRZ = xBRZ
 
@@ -451,6 +458,7 @@ How to get games = 어떻게 게임을 받을 수 있나요?
 How to get homebrew & demos = 어떻게 홈브류 및 데모를 받을 수 있나요?
 Load = 불러오기...
 PinPath = 경로 고정
+PPSSPP can't load games or save right now = 현재 PPSSPP에서 게임을 불러오거나 저장할 수 없습니다
 Recent = 최근 게임
 Support PPSSPP = PPSSPP 지원
 UnpinPath = 고정 해제
@@ -532,14 +540,14 @@ Vignette = 비네트
 [PSPCredits]
 Buy Gold = 골드 버전 구매
 check = 최고의 Wii/GC 에뮬 Dolphin 또한 확인하세요.
-contributors = 도움 주신 분들:
+contributors = 도움을 주신 분들:
 created = 만든이:
 info1 = PPSSPP는 교육적인 목적으로만 사용할 수 있습니다.
 info2 = 당신이 어떤 게임에 대한 권리를 소유하고 있는지 확인하십시오.
 info3 = 당신은 UMD를 소유하거나 디지털로 구매하여 재생하십시요.
 info4 = 실제 PSP의 PSN 스토어에서 다운로드 할 수 있습니다.
 info5 = PSP는 주식회사 소니의 등록 상표입니다.
-license = 무료 소프트웨어 GPL 2.0+ 계약에 따라
+license = GPL 2.0+ 라이선스를 따르는 무료 소프트웨어
 list = 호환 목록, 포럼 및 개발 정보
 PPSSPP Forums = PPSSPP 포럼
 Share PPSSPP = PPSSPP 공유