mirror of
https://github.com/PCSX2/pcsx2.git
synced 2025-04-02 10:52:54 -04:00
55707bd666
* Upload spanish and hungarian. * Add a fallback for all spanish derivative language (rough guess half billion of guy) * sync others in doubt (it only change line number in po file) git-svn-id: http://pcsx2.googlecode.com/svn/branches/0.9.8@4582 96395faa-99c1-11dd-bbfe-3dabce05a288
409 lines
15 KiB
Text
409 lines
15 KiB
Text
# Tertiary layer of awesomeness for Czech translation of PCSX2. (But where's secondary?)
|
|
# Copyright (C) 2002-2011 PCSX2_Dev_Team
|
|
# This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
|
|
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 19:09+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 22:20+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Zbyněk Schwarz\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: _t;pxLt;pxEt\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Czech\n"
|
|
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
|
|
|
|
#: common/include/Utilities/Exceptions.h:187
|
|
msgid "No reason given."
|
|
msgstr "Bez udání důvodu."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41
|
|
msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc."
|
|
msgstr "Aktivita vláken: spuštění, odpojení, synch, smazání, atd."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:36
|
|
msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahrnuje zpracování nečinné události a další neobyčejné používání událostí."
|
|
|
|
#: pcsx2/MTGS.cpp:815
|
|
msgid ""
|
|
"The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to "
|
|
"open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vlákno VVGS přestalo odpovídat při čekání na otevření zásuvného modulu GS."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1329
|
|
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
|
msgstr "Vnitřní zásuvný modul Paměťové Karty nelze spustit."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:818
|
|
msgid "Safest"
|
|
msgstr "Nejbezpečnější"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:819
|
|
msgid "Safe (faster)"
|
|
msgstr "Bezpečné (rychlejší)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:820
|
|
msgid "Balanced"
|
|
msgstr "Vyrovnaný"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:821
|
|
msgid "Aggressive"
|
|
msgstr "Agresivní"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:822
|
|
msgid "Aggressive plus"
|
|
msgstr "Agresivní plus"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:823
|
|
msgid "Mostly Harmful"
|
|
msgstr "Většinou Škodlivý"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
|
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
|
msgstr "Nacpe spoustu záznamu do mikrokosmicky malé oblasti."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
|
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
|
msgstr "To, co používám já (programátor)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
|
msgid "Its nice and readable."
|
|
msgstr "Je hezké a čitelné."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
|
msgid "In case you have a really high res display."
|
|
msgstr "V případě, že máte displej s opravdu vysokým rozlišením."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
|
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
|
msgstr "Výchozí barevné schéma jemných odstínů."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
|
msgid ""
|
|
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
|
"their optic nerves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klasický vzhled černé barvy pro lidi, kteří mají rádi text vypálen do jejich "
|
|
"optických nervů."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
|
msgid ""
|
|
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Při zaškrtnutí bude okno záznamu viditelné nad ostatními okny v popředí."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:181
|
|
msgid "!ContextTip:ChangingNTFS"
|
|
msgstr ""
|
|
"Komprese NTFS může být kdykoliv ručně změněna použitím vlastností souboru z "
|
|
"Průzkumníku Windows."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"Always use this option if you want the safest and surest memory card "
|
|
"behavior."
|
|
msgstr ""
|
|
"Používejte tuto volbu vždy, když chcete nejbezpečnější a nejjistější chování "
|
|
"paměťové karty."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:200
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:204
|
|
msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor."
|
|
msgstr "16 a 32 MB karty mají zhruba stejný faktor kompatibility."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"Use at your own risk. Erratic memory card behavior is possible (though "
|
|
"unlikely)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Používejte na vlastní riziko. Je možné nestálé chování paměťové karty (i "
|
|
"když nepravděpodobné)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:49
|
|
msgid "!ContextTip:Folders:Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Do tohoto adresáře PCSX2 ukládá Vaše nastavení, zahrnující i nastavení "
|
|
"vytvořená většinou zásuvných modulů (některé starší moduly nemusí tuto "
|
|
"hodnotu respektovat)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38
|
|
msgid "!Panel:HasHacksOverrides"
|
|
msgstr ""
|
|
"Varování! Spouštíte PCSX2 s volbami příkazového řádku, které potlačují Vaše "
|
|
"uložená nastavení. Tyto volby příkazového řádku se nebudou odrážet v "
|
|
"dialogovém okně Nastavení a budou zrušeny, pokud zde použijete jakékoli "
|
|
"změny."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:58
|
|
msgid "!Panel:HasPluginsOverrides"
|
|
msgstr ""
|
|
"Varování! Spouštíte PCSX2 s volbami příkazového řádku, které potlačují Vaše "
|
|
"uložená nastavení zásuvných modulů a/nebo adresářů. Tyto volby příkazového "
|
|
"řádku se nebudou odrážet v dialogovém okně Nastavení a budou zrušeny, když "
|
|
"zde použijete jakékoli změny nastavení."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:135
|
|
msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Slider"
|
|
msgstr ""
|
|
"Předvolby použijí hacky rychlosti, některá nastavení rekompilátoru a některé "
|
|
"opravy her známé tím, že zvyšují rychlost.\n"
|
|
"Známé důležité opravy budou použity automaticky.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Informace o předvolbách:\n"
|
|
"1 --> Nejpřesnější emulace, ale také nejpomalejší.\n"
|
|
"3 --> Pokouší se vyvážit rychlost a kompatibilitu.\n"
|
|
"4 --> Některé agresivní hacky.\n"
|
|
"6 --> Příliš mnoho hacků, což pravděpodobně zpomalí většinu her."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:149
|
|
msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Checkbox"
|
|
msgstr ""
|
|
"Předvolby použijí hacky rychlosti, některá nastavení rekompilátoru a některé "
|
|
"opravy her známé tím, že zvyšují rychlost.\n"
|
|
"Známé důležité opravy budou použity automaticky.\n"
|
|
"\n"
|
|
" --> Odškrtněte pro ruční změnu nastavení (se současnými předvolbami jako "
|
|
"základ)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:40
|
|
msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
|
|
msgstr "Záznam událostí, jak jsou předávány virtuálnímu stroji PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:158
|
|
msgid "!ContextTip:DirPicker:UseDefault"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je-li zaškrtnuto, tento adresář bude automaticky odrážet výchozí asociaci se "
|
|
"současným nastavením uživatelského režimu PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:64
|
|
msgid "!ContextTip:Window:Vsync"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vsynch odstraňuje trhání obrazovky, ale má velký vliv na výkon. Většinou se "
|
|
"toto týká režimu celé obrazovky a nemusí fungovat se všemi zásuvnými moduly "
|
|
"GS."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:69
|
|
msgid "!ContextTip:Window:ManagedVsync"
|
|
msgstr ""
|
|
"Povolí Vsynch když snímkovací frekvence je přesně na plné rychlosti. Pokud "
|
|
"spadne pod tuto hodnotu, Vsynch je zakázána k zabránění dalších penalizací "
|
|
"výkonu. Poznámka: Toto nyní správně funguje pouze s GSdx jako zásuvný modul "
|
|
"GS a nastaveným na použití hardwarového vykreslování DX10/11. Jakýkoli jiný "
|
|
"modul nebo režim vykreslování toto bude ignorovat, nebo vytvoří černý "
|
|
"snímek, který blikne, kdykoliv je režim přepnut. Také vyžaduje povolenou "
|
|
"Vsynch."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:77
|
|
msgid "!ContextTip:Window:HideMouse"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zašrktněte toto pro vynucení zneviditelnění kurzoru myši uvnitř okna GS; "
|
|
"užitečné, jestli myš používáte jako hlavní kontrolní zařízení pro hraní. "
|
|
"Standardně je myš schována po 2 vteřinách nečinnosti."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:83
|
|
msgid "!ContextTip:Window:Fullscreen"
|
|
msgstr ""
|
|
"Povolí automatické přepnutí režimu na celou obrazovku, při spuštění nebo "
|
|
"obnově emulace. Stále můžete přepnout na celou obrazovku pomocí alt-enter."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:94
|
|
msgid "!ContextTip:Window:HideGS"
|
|
msgstr ""
|
|
"Úplně zavře často velké a rozměrné okno GS při stisku ESC nebo pozastavení "
|
|
"emulátoru."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:67
|
|
msgid "!ContextTip:Gamefixes:EE Timing Hack"
|
|
msgstr ""
|
|
"Známo, že ovlivňuje následující hry:\n"
|
|
"* Digital Devil Saga (Opravuje FMV a pády)\n"
|
|
"* SSX (Opravuje špatnou grafiku a pády)\n"
|
|
"* Resident Evil: Dead Aim (Způsobuje zkomolené textury)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:80
|
|
msgid "!ContextTip:Gamefixes:OPH Flag hack"
|
|
msgstr ""
|
|
"Známo, že ovlivňuje následující hry:\n"
|
|
"* Bleach Blade Battler\n"
|
|
"* Growlanser II and III\n"
|
|
"* Wizardry"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:89
|
|
msgid "!ContextTip:Gamefixes:DMA Busy hack"
|
|
msgstr ""
|
|
"Známo, že ovlivňuje následující hry:\n"
|
|
"* Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
|
|
msgid "!ContextTip:Folders:Savestates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Do tohoto adresáře PCSX2 ukládá uložené stavy, které jsou zaznamenány buď "
|
|
"použitím menu/panelů nástrojů, nebo stisknutím F1/F3 (uložit/nahrát)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:50
|
|
msgid "!ContextTip:Folders:Snapshots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je adresář, kde PCSX2 ukládá snímky obrazovky. Vlastní formát a styl "
|
|
"snímku se může měnit v závislosti na používaném zásuvném modulu GS."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:60
|
|
msgid "!ContextTip:Folders:Logs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je adresář, kde PCSX2 ukládá své soubory se záznamem a diagnostické "
|
|
"výpisy. Většina zásuvných modulů bude také používat tento adresář, ale "
|
|
"některé starší ho můžou ignorovat."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:27
|
|
msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Výchozí množství cyklů. Toto se blíže shoduje se skutečnou rychlostí "
|
|
"opravdového EmotionEngine PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:32
|
|
msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sníží množství cyklů EE asi o 33%. Mírné zrychlení ve většině her s vysokou "
|
|
"kompatibilitou."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:37
|
|
msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX3"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sníží množství cyklů EE asi o 50%. Průměrné zrychlení, ale *způsobí* "
|
|
"zadrhování zvuku ve spoustě FMV."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:54
|
|
msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleStealOff"
|
|
msgstr "Zakáže krádež cyklů VJ. Nejkompatibilnější nastavení"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:59
|
|
msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mírná krádež cyklů VJ. Nižší kompatibilita, ale jisté zrychlení ve většině "
|
|
"her."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:64
|
|
msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Průměrná krádež cyklů VJ. Ještě nižší kompatibilita, ale výrazné zrychlení v "
|
|
"některých hrách."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:70
|
|
msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal3"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximální krádež cyklů VJ. Užitečnost je omezená protože toto způsobuje "
|
|
"blikání grafiky nebo zpomalení ve většině her. "
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:129
|
|
msgid "!ContextTip:Speedhacks:EECycleRate Slider"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavením vyšších hodnot na tomto šoupátku účinně sníží rychlost hodin "
|
|
"jádra R5900 procesoru EmotionEngine a typicky přináší velké zrychlení hrám, "
|
|
"které nemohou využívat plný potenciál skutečného hardwaru PS2. "
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:150
|
|
msgid "!ContextTip:Speedhacks:VUCycleStealing Slider"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto šoupátko kontroluje množství cyklů, které VJ ukradne od EmotionEngine. "
|
|
"Vyšší hodnoty zvyšují počet ukradených cyklů od EE pro každý mikroprogram, "
|
|
"který VJ spustí."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:169
|
|
msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuFlagHack"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktualizuje Příznaky Stavu pouze v blocích, které je budou číst, místo "
|
|
"neustále. Toto je většinou bezpečné a Super VJ dělá standardně něco "
|
|
"podobného."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:174
|
|
msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuBlockHack"
|
|
msgstr ""
|
|
"Předpokládá, že daleko v budoucnosti bloky nebudou potřebovat staré příznaky "
|
|
"dat instancí. Toto by mělo být celkem bezpečné. Není známo, jestli toto "
|
|
"nějakou hru poškozuje..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:194
|
|
msgid "!ContextTip:Speedhacks:INTC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tento hack funguje nejlépe v hrách, které používají stavy KPŘE registru pro "
|
|
"čekání na vsynch, což hlavně zahrnuje ne-3D rpg hry. Ty, co tuto metodu v "
|
|
"synch nepoužívají z tohoto hacku nedostanou žádné nebo malé zrychlení."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:199
|
|
msgid "!ContextTip:Speedhacks:BIFC0"
|
|
msgstr ""
|
|
"Má za cíl hlavně čekací smyčku EE na adrese 0x81FC0 v kernelu, tento hack se "
|
|
"pokusí zjistit smyčky, jejichž těla mají zaručeně za následek stejný stav "
|
|
"stroje pro každé opakování doku naplánovaná událost nespustí emulaci další "
|
|
"jednotky. Po prvním opakováním takovýchto smyček, pokročíme do doby další "
|
|
"události nebo konce pracovního intervalu procesoru, co nastane dříve."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:206
|
|
msgid "!ContextTip:Speedhacks:fastCDVD"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkontrolujte seznam kompatibility HDLoadera pro hry, známé, že s tímto mají "
|
|
"problémy. (často označené jako vyžadující 'mode 1' nebo 'slow DVD'"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:37
|
|
msgid "!ContextTip:Framelimiter:Disable"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nezapomeňte, že když je omezení snímků vypnuté, nebudou ani také dostupné "
|
|
"režimy Turbo a ZpomalenýPohyb."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings. Settings must be "
|
|
"valid floating point numerics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chyba při analýze nastavení snímkovací frekvence NTSC nebo PAL. Nastavení "
|
|
"musí být platná čísla s plovoucí čárkou."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:295
|
|
msgid ""
|
|
"For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
|
|
"very slow."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pouze pro řešení možných chyb v VVGS, protože je toto potenciálně velmi "
|
|
"pomalé."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:299
|
|
msgid ""
|
|
"Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore "
|
|
"components."
|
|
msgstr ""
|
|
"Úplně zakáže jakoukoli aktivitu zásuvného modulu GS; ideální pro měření "
|
|
"výkonu hlavních součástí EE."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:302
|
|
msgid "!ContextTip:GS:SyncMTGS"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapněte toto, pokud si myslíte, že synch vlákna VVGS způsobuje pády a "
|
|
"grafické problémy."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:306
|
|
msgid "!ContextTip:GS:DisableOutput"
|
|
msgstr ""
|
|
"Odstraní jakýkoli šum výkonnostního testu způsobený vláknem VVGS nebo časem "
|
|
"zpracování grafického procesoru. Tato volba se nejlépe používá spolu s "
|
|
"uloženými stavy: uložte stav v ideální scéně, zapněte tuto volbu, a znovu "
|
|
"načtěte uložený stav.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Varování: Tato volba může být zapnuta za běhu ale typicky nemůže být takto "
|
|
"vypnuta (obraz bude většinou poškozený)"
|
|
|
|
#~ msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuMinMax"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Používá Min/Max SSE operace s plovoucí čárkou místo vlastních logických "
|
|
#~ "rutin Min/Max. Známo, že nefunguje v Gran Turismo 4, Tekken 5."
|