Fetch translations from Crowdin

intl/msg_hash_pt_br.h

@@ -143,7 +143,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
-   "Atualizador on-line"
+   "Atualizador online"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
@@ -207,7 +207,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_QUIT_RETROARCH,
-   "Sair do RetroArch. Matar o programa de qualquer maneira difícil (SIGKILL, etc.) encerrará o RetroArch sem salvar a configuração. Em Unix-likes, SIGINT/SIGTERM permite uma desinicialização limpa que inclui salvamento de configuração se ativado."
+   "Sair do RetroArch. Matar o programa de qualquer maneira difícil (SIGKILL, etc.) encerrará o RetroArch sem salvar a configuração. Em sistemas baseados em Unix, SIGINT/SIGTERM permite uma 'desinicialização' limpa que inclui salvamento de configuração se ativado."
    )
 
 /* Main Menu > Load Core */
@@ -292,7 +292,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_EXPLORE,
-   "Navegue por todo o conteúdo correspondente ao banco de dados por meio de uma interface de pesquisa categorizada."
+   "Navegue por todo o conteúdo correspondente ao banco de dados por uma interface com pesquisa categorizada."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_CONTENTLESS_CORES,
@@ -491,9 +491,13 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_REQUIRED_HW_API,
    "API gráficas necessárias"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_PATH,
+   "Caminho completo"
+)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_SUPPORT_LEVEL,
-   "Suporte ao jogo salvo"
+   "Suporte a Salvar Estado (Save State)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_DISABLED,
@@ -501,7 +505,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_BASIC,
-   "Básico (salva/carrega)"
+   "Básico (Salva/Carrega)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_SERIALIZED,
@@ -509,11 +513,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_DETERMINISTIC,
-   "Determinístico (salva/carrega, rebobina, execução antecipada, Netplay)"
+   "Determinístico (Salva/Carrega, Rebobina, Execução antecipada, Netplay)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE_IN_CONTENT_DIRECTORY,
-   "- Nota: Os arquivos do sistema estão no Diretório de Conteúdo' está ativado no momento."
+   "- Nota: 'Arquivos de sistema estão no Diretório de Conteúdo' está ativado no momento."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE_PATH,
+   "- Pesquisando em: \"%s\""
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING_REQUIRED,
@@ -545,7 +553,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SET_STANDALONE_EXEMPT,
-   "Impede que este núcleo seja exibido na aba / menu 'Núcleos sem conteúdo. Aplica-se somente quando o modo de exibição é definido como 'Personalizado'."
+   "Impede que este núcleo seja exibido na aba/menu 'Núcleos sem conteúdo'. Aplica-se somente quando o modo de exibição é definido como 'Personalizado'."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
@@ -946,7 +954,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SCORE,
-   "Nota"
+   "Pontuação"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_MEDIA,
@@ -1544,6 +1552,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
    "Define o driver de entrada.\nOs drivers de vídeo podem forçar um driver de entrada diferente."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_UDEV,
+   "O driver udev lê eventos evdev para suporte ao teclado. Ele também suporta callback de teclado, mouses e touchpads.\nPor padrão na maioria das distros, os nós /dev/input são root-only (modo 600). Você pode configurar uma regra udev que os torna acessíveis para non-root."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_LINUXRAW,
    "O driver de entrada linuxraw requer um TTY. Os eventos do teclado são lidos diretamente do TTY, o que o torna mais simples, mas não tão flexível quanto o udev. Mouses, etc não são suportados. Este driver usa a API mais antiga do joystick (/dev/input/js*)."
@@ -1741,6 +1753,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_PULSE,
    "Driver PulseAudio. Se o sistema usa PulseAudio, certifique-se de usar este driver em vez de, por exemplo, ALSA."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_PIPEWIRE,
+   "Driver do PipeWire. Se o sistema usa PipeWire, lembre-se de usar esse driver em vez de e.g. PulseAudio."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_JACK,
    "Driver de Kit de Conexão Jack Áudio."
@@ -1918,10 +1934,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
    "Melhora o desempenho ao custo de uma maior latência e mais engasgadas no sinal de vídeo. Use apenas caso não seja possível obter a velocidade máxima de outra forma."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_THREADED,
+   "Use um driver de vídeo multitarefa. Usar isto pode melhorar o desempenho a custo de possível latência e mais travamentos de vídeo."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
    "Inserção de quadro opaco"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
+   "AVISO: Tremulação rápida pode causar persistência de imagem em algumas telas. Use por sua conta em risco // Insira quadro(s) preto(s) entre os quadros. Pode reduzir significativamente o desfoque de movimento emulando a varredura de CRT, mas ao custo do brilho."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
+   "Insere quadro(s) preto(s) entre quadros para maior clareza de movimento. Utilize apenas a opção designada para a sua taxa de atualização de exibição atual. Não é para uso em taxas de atualização que não são múltiplos de 60Hz, como 144Hz, 165Hz, etc. Não combine com o intervalo de troca > 1, sub-frames, Delay de Frame ou Sincronizar para Framerate de Conteúdo Exato. Deixar o sistema com o VRR está certo, apenas não está configurado. Se você notar a retenção de imagens em qual[...]"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_120,
    "1 - Para taxa de atualização de 120Hz"
@@ -1942,6 +1970,70 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_360,
    "5 - Para taxa de atualização de 360Hz"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_420,
+   "6 - Para taxa de atualização de 420Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_480,
+   "7 - Para taxa de atualização de 480Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_540,
+   "8 - Para taxa de atualização de 540Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_600,
+   "9 - Para taxa de atualização de 600Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_660,
+   "10 - Para taxa de atualização de 660Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_720,
+   "11 - Para taxa de atualização de 720Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_780,
+   "12 - Para taxa de atualização de 780Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_840,
+   "13 - Para taxa de atualização de 840Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_900,
+   "14 - Para taxa de atualização de 900Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION_VALUE_960,
+   "15 - Para taxa de atualização de 960Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BFI_DARK_FRAMES,
+   "Inserção de Quadros Pretos - Quadros Escuros"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BFI_DARK_FRAMES,
+   "Ajuste o número de quadros pretos na sequência total de escaneamento BFI. Mais equivalea maior nitidez, menos é igual a maior brilho. Não se aplica ao 120hz, pois há apenas 1 quadro BFI para trabalhar com o total. As configurações maiores que o possível vão limitar ao máximo possível para a taxa de atualização escolhida."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_BFI_DARK_FRAMES,
+   "Ajusta o número de quadros exibidos na sequência BFI que são pretos. Mais quadros pretos aumentam a nitidez, mas reduzem o brilho. Não aplicável ao 120hz, pois há apenas um quadro extra de 60hz no total, por isso, deve ser preto, caso contrário o BFI não estaria de modo algum ativa."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES,
+   "Subquadros de sombreamento"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES,
+   "AVISO: Tremulação rápida pode causar persistência de imagem em algumas telas. Use por sua conta em risco // Simula uma varredura básica sobre vários subquadros dividindo a tela verticalmente e renderizando cada parte da tela de acordo com quantos subquadros há."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES,
+   "Insere quadro(s) preto(s) entre quadros para maior nitidez. Utilize apenas a opção designada para a sua taxa de atualização de exibição atual. Não use em taxas de atualização que não são múltiplos de 60Hz, como 144Hz, 165Hz, etc. Não combine com o intervalo de troca > 1, subquadros, Delay de Frame ou Sincronizar para Framerate de Conteúdo Exato. Deixar o sistema com o VRR está certo, apenas não está configurado. Se você notar a retenção de imagens em qualquer momento, você d[...]"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_120,
    "2 - Para taxa de atualização de 120Hz"
@@ -1974,6 +2066,34 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_540,
    "9 - Para taxa de atualização de 540Hz"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_600,
+   "10 - Para taxa de atualização de 600Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_660,
+   "11 - Para taxa de atualização de 660Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_720,
+   "12 - Para taxa de atualização de 720Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_780,
+   "13 - Para taxa de atualização de 780Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_840,
+   "14 - Para taxa de atualização de 840Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_900,
+   "15 - Para taxa de atualização de 900Hz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_SUBFRAMES_VALUE_960,
+   "16 - Para taxa de atualização de 960Hz"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
    "Habilitar captura de tela da GPU"
@@ -1982,6 +2102,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCAN_SUBFRAMES,
    "Simulação do rolamento da linha de varredura"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCAN_SUBFRAMES,
+   "AVISO: Tremulação rápida pode causar persistência de imagem em algumas telas. Use por sua conta em risco // Simula uma varredura básica sobre vários subquadros dividindo a tela verticalmente e renderizando cada parte da tela de acordo com quantos subquadros há."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_SCAN_SUBFRAMES,
    "Simula o rolamento básico da linha de varredura em múltiplos sub-quadros, dividindo a tela verticalmente e renderizando cada parte conforme a quantidade de sub-quadros existente no canto superior da tela para baixo."
@@ -2050,6 +2174,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
    "Aplica um filtro de vídeo processado pela CPU. Afeta muito o desempenho. Alguns filtros de vídeo podem funcionar apenas nos núcleos que usam cores com 32 ou 16 bits."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_FILTER,
+   "Aplica um filtro de vídeo processado pela CPU. Afeta muito o desempenho. Alguns filtros de vídeo podem funcionar apenas nos núcleos que usam cores com 32 ou 16 bits. Bibliotecas de filtros de vídeo, vinculadas dinamicamente, podem ser selecionadas."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_REMOVE,
    "Remover o filtro do vídeo"
@@ -2058,6 +2186,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER_REMOVE,
    "Descarregue qualquer filtro de vídeo ativo que utilize processamento da CPU."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_NOTCH_WRITE_OVER,
+   "Habilitar tela cheia sobre o entalhe (“notch”) em dispositivos Android"
+)
 
 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
 
@@ -2120,6 +2252,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
    "Selecione qual a tela será usada."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_MONITOR_INDEX,
+   "Monitor preferido. 0 (padrão) significa que nenhum monitor tem a preferência, 1 e acima (1 sendo primeiro monitor), sugere ao RetroArch para usar esse monitor em particular."
+   )
 #if defined (WIIU)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WIIU_PREFER_DRC,
@@ -2373,6 +2509,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
    "Dimensionar com valores inteiros"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER_SCALING,
+   "Arredonde para baixo ou para cima para o próximo inteiro. 'Inteligente' reduzirá a escala quando a imagem é cortada demais."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER_SCALING_UNDERSCALE,
+   "Reduzir escala"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER_SCALING_OVERSCALE,
+   "Aumentar escala"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER_SCALING_SMART,
    "Inteligente"
@@ -2397,6 +2545,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_CONFIG,
    "Configuração"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_SQUARE_PIXEL,
+   "PAR 1:1 (%u:%u DAR)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_CORE_PROVIDED,
    "Fornecida pelo núcleo"
@@ -2427,6 +2579,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
    "Posição Y personalizada da proporção de tela"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_X,
+   "Deslocamento do eixo X do ponto de âncora da viewport"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_X,
+   "Deslocamento do eixo X do ponto de âncora da viewport"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_Y,
+   "Deslocamento do eixo Y do ponto de âncora da viewport"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_Y,
+   "Deslocamento do eixo Y do ponto de âncora da viewport"
+   )
 #if defined(RARCH_MOBILE)
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -2527,6 +2695,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
    "A sincronização vertical está ativada até que o desempenho caia abaixo da taxa de atualização alvo. Pode minimizar os travamentos quando o desempenho cai abaixo do tempo real e seja mais eficiente em termos de energia."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
+   "Atraso de Quadro"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY_AUTO,
    "Atraso automático de quadro"
@@ -2899,6 +3071,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_VOLUME,
    "Ajuste o volume do fluxo de áudio."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_STREAM_STATE_NONE,
+   "Estado: N/A"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_STREAM_STATE_STOPPED,
+   "Estado: Parado"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_STREAM_STATE_PLAYING,
+   "Estado: Reproduzindo"
+   )
 
 /* Settings > Audio > Menu Sounds */
 
@@ -2953,6 +3137,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
    "Substitua os vínculos da entrada com os vínculos definidos para o núcleo atual."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_SORT_BY_CONTROLLER_ENABLE,
+   "Ordenar remapeamento por controle"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_SORT_BY_CONTROLLER_ENABLE,
+   "Os remapeamento só serão aplicados ao controle ativo no qual foram salvos."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
    "Auto configuração"
@@ -2962,12 +3154,28 @@ MSG_HASH(
    "Configura automaticamente os controles que possuem um perfil, estilo Plug-and-Play."
    )
 #if defined(HAVE_DINPUT) || defined(HAVE_WINRAWINPUT)
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_NOWINKEY_ENABLE,
+   "Desativar teclas de atalho do Windows (requer reinício)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_NOWINKEY_ENABLE,
    "Mantenha as combinações das teclas de atalho dentro do aplicativo."
    )
 #endif
 #ifdef ANDROID
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SELECT_PHYSICAL_KEYBOARD,
+   "Selecione teclado físico"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SELECT_PHYSICAL_KEYBOARD,
+   "Use este dispositivo como teclado físico e não como um controle."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_SELECT_PHYSICAL_KEYBOARD,
+   "Se RetroArch identificar um teclado como algum tipo de controle, esta configuração pode ser usada para forçar RetroArch ajustar o dispositivo mal identificado como um teclado.\nIsso pode ser útil se você estiver tentando emular um computador em algum dispositivo Android TV e também possuir um teclado físico que pode ser anexado ao dispositivo."
+   )
 #endif
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SENSORS_ENABLE,
@@ -3057,6 +3265,18 @@ MSG_HASH(
    MSG_INPUT_BIND_PRESS,
    "Pressione uma tecla do teclado, mouse ou controle"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_INPUT_BIND_RELEASE,
+   "Solte todas as teclas e os botões!"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_INPUT_BIND_TIMEOUT,
+   "Tempo de espera"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_INPUT_BIND_HOLD,
+   "Segurar"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD,
    "Período do turbo"
@@ -3081,6 +3301,38 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_MODE,
    "Selecione o comportamento geral do modo turbo."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_MODE_CLASSIC,
+   "Clássico"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_MODE_CLASSIC_TOGGLE,
+   "Clássico (Alternar)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_MODE_SINGLEBUTTON,
+   "Botão Único (Alternar)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_MODE_SINGLEBUTTON_HOLD,
+   "Botão Único (Segurar)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_TURBO_MODE_CLASSIC,
+   "Modo clássico, operação com dois botões. Segure um botão aperte o botão Turbo para ativar a sequência de pressionar-soltar.\nO botão Turbo pode ser atribuído em Configurações/Entrada/Controles da Porta 1."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_TURBO_MODE_CLASSIC_TOGGLE,
+   "Modo alternar clássico, operação com dois botões. Segure um botão e aperte o botão Turbo para ativar o turbo para esse botão. Para desativar o Turbo: segure o botão e aperte o botão Turbo novamente.\nO Turbo pode ser atribuído em Configurações/Entrada/Controles da Porta 1."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_TURBO_MODE_SINGLEBUTTON,
+   "Modo Alternar. Pressione o botão Turbo uma vez para ativar a sequência de pressionar-soltar, pressione mais uma vez para desligar.\nO Turbo pode ser atribuído em Configurações/Entrada/Controles da Porta 1."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_TURBO_MODE_SINGLEBUTTON_HOLD,
+   "Modo segurar. A sequência de pressionar-soltar para o botão padrão fica ativa enquanto o botão Turbo for pressionado.\nO Turbo pode ser atribuído em Configurações/Entrada/Controles da Porta 1.\nPara emular a função autofire da era do computador doméstico, defina o Turbo e os botões padrão para serem iguais ao botão de disparo do joystick."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_DEFAULT_BUTTON,
    "Botão padrão de turbo"
@@ -3101,6 +3353,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_FIRE_SETTINGS,
    "Modo turbo"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_FIRE_SETTINGS,
+   "Alterar configurações do turbo.\nNota: a função turbo requer um mapeamento de um botão turbo para seu dispositivo de entrada no menu correspondente 'Controles da porta x'."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS,
    "Resposta háptica e vibração"
@@ -3121,6 +3377,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
    "Teclas de atalho"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS,
+   "Altera as configurações e as atribuições das teclas de atalho, como ativar o menu durante o jogo."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
    "Controle da porta %u"
@@ -3476,6 +3736,38 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_STREAMING_TOGGLE,
    "Inicia ou interrompe o transmissão da sessão atual para uma plataforma de vídeo online."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PLAY_REPLAY_KEY,
+   "Reproduzir Replay"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_PLAY_REPLAY_KEY,
+   "Reproduzir arquivo de replay do slot selecionado."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RECORD_REPLAY_KEY,
+   "Gravar replay"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_RECORD_REPLAY_KEY,
+   "Gravar arquivo de replay no slot selecionado."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_HALT_REPLAY_KEY,
+   "Interromper Gravação/Replay"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_HALT_REPLAY_KEY,
+   "Interrompe gravação/reprodução do replay atual."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REPLAY_SLOT_PLUS,
+   "Próximo Slot de Replay"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REPLAY_SLOT_MINUS,
+   "Slot de Replay Anterior"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GRAB_MOUSE_TOGGLE,
    "Captura do mouse (alternar)"
@@ -4063,6 +4355,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
    "Salvar jogo automaticamente"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
+   "Carregar jogo automaticamente"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
    "Carrega o último jogo salvo automaticamente na inicialização do RetroArch."
@@ -4166,6 +4462,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL,
    "Define o nível de registro de eventos para os núcleos. Se o nível do registro enviado por um núcleo for abaixo deste valor, este é ignorado."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY_DEBUG,
+   "0 (Depuração)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY_WARNING,
+   "2 (Aviso)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY_ERROR,
+   "3 (Erro)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_TO_FILE,
    "Registrar em arquivo"
@@ -6119,6 +6427,34 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_ANCHOR,
    "Posição"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_ANCHOR_TOPLEFT,
+   "Superior Esquerdo"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_ANCHOR_TOPCENTER,
+   "Centro Superior"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_ANCHOR_TOPRIGHT,
+   "Superior Direito"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_ANCHOR_BOTTOMLEFT,
+   "Inferior esquerdo"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_ANCHOR_BOTTOMCENTER,
+   "Centro inferior"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_ANCHOR_BOTTOMRIGHT,
+   "Inferior direito"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_PADDING_AUTO,
+   "Preenchimento alinhado"
+   )
 
 /* Settings > Achievements > Visibility */
 
@@ -6126,6 +6462,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_SETTINGS,
    "Visibilidade"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_SUMMARY,
+   "Resumo de inicialização"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_SUMMARY_ALLGAMES,
+   "Todos os jogos identificados"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE,
+   "Mensagens detalhadas"
+   )
 
 /* Settings > Network */
 
@@ -6858,6 +7206,10 @@ MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
    "Diretório inicial"
    )
+MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
+   "Arquivos de configuração"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH,
    "Núcleos"
@@ -7231,6 +7583,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_LIST,
    "Análise configurável com base nos nomes do conteúdo. Não requer que os conteúdos coincidam ao banco de dados."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_ENTRY,
+   "Escanear"
+   )
 
 /* Import Content > Scan File */
 
@@ -7655,6 +8011,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT,
    "Continuar"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
+   "Continua a execução do conteúdo atual e sai do menu rápido."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
    "Reiniciar"
@@ -7667,6 +8027,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOSE_CONTENT,
    "Fechar"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT,
+   "Fecha o conteúdo atual. Alterações não salvas serão perdidas."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TAKE_SCREENSHOT,
    "Capturar tela"
@@ -7719,6 +8083,26 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_REPLAY_SLOT,
    "Altera o compartimento do jogo salvo selecionado atualmente."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAY_REPLAY,
+   "Reproduzir Replay"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAY_REPLAY,
+   "Reproduzir arquivo de replay do slot selecionado."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_REPLAY,
+   "Gravar replay"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_REPLAY,
+   "Gravar arquivo de replay no slot selecionado."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HALT_REPLAY,
+   "Interromper Gravação/Replay"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES,
    "Adicionar aos favoritos"
@@ -8491,6 +8875,26 @@ MSG_HASH(
 
 /* Quick Menu > Overrides */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERRIDE_FILE_INFO,
+   "Arquivo de predefinição ativo"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERRIDE_FILE_INFO,
+   "O arquivo de predefinição atual está em uso."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERRIDE_FILE_LOAD,
+   "Carregar arquivo de predefinição"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERRIDE_FILE_LOAD,
+   "Carregar e substituir configuração atual."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERRIDE_FILE_SAVE_AS,
+   "Salvar arquivo de predefinição como"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
    "Salvar personalizações do núcleo"
@@ -8507,6 +8911,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR,
    "Salva um arquivo de configuração que será aplicado a todo o conteúdo carregado no mesmo diretório que o arquivo atual. Terá prioridade sobre a configuração principal."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMOVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR,
+   "Remover predefinição do diretório de conteúdo"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
    "Salvar personalizações de jogo"
@@ -9294,6 +9702,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
    "Redimensiona e posiciona as entradas do menu para aproveitar melhor o espaço disponível na tela. Desabilite isso para usar a disposição clássica de duas colunas de largura fixa."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_LINEAR_FILTER,
+   "Filtro linear"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_LINEAR_FILTER,
    "Adiciona um leve desfoque para suavizar arestas dos pixels no menu."
@@ -9314,14 +9726,26 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO,
    "Seleciona a proporção do menu. As proporções widescreen aumentam a resolução horizontal da interface do menu. (pode exigir uma reinicialização se a opção \"Bloquear proporção de exibição do menu\" estiver desabilitada)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK,
+   "Bloquear proporção de tela"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK,
    "Garante que o menu seja sempre exibido com a proporção correta. Se desativado, o menu rápido será esticado para corresponder ao conteúdo atualmente carregado."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME,
+   "Cor do Tema"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_MENU_COLOR_THEME,
    "Define o tema de cores. \"Personalizado\" permite o uso dos arquivos de predefinição de temas."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_TRANSPARENCY,
+   "Transparência"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_SHADOWS,
    "Efeitos de sombra"
@@ -9437,6 +9861,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_16_10_CENTRE,
    "16:10 (centralizado)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_21_9_CENTRE,
+   "21:9 (centralizado)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_3_2_CENTRE,
    "3:2 (centralizado)"
@@ -9716,6 +10144,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
    "Seleciona um efeito de plano de fundo animado. Pode exigir mais processamento gráfico. Se o desempenho for insatisfatório, desligue este efeito ou reverta para um mais simples."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME,
+   "Cor do Tema"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_VERTICAL_THUMBNAILS,
    "Exibe a miniatura esquerda sob a direita, no lado direito da tela."
@@ -9923,6 +10355,10 @@ MSG_HASH(
    "Altera o tamanho da barra de miniaturas."
    )
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_MENU_COLOR_THEME,
+   "Cor do Tema"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_MENU_COLOR_THEME,
    "Define o tema de cores."
@@ -10019,6 +10455,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_AUTO_ROTATE_NAV_BAR,
    "Move automaticamente a barra de navegação no lado direito da tela na orientação em modo retrato."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
+   "Cor do Tema"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIMATION,
    "Habilita os efeitos de animação ao navegar entre diferentes opções de menu."
@@ -12489,6 +12929,26 @@ MSG_HASH(
    MSG_ACHIEVEMENT_UNLOCKED,
    "Conquista desbloqueada"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_LEADERBOARD_STARTED,
+   "Tentativa do ranking iniciou"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_LEADERBOARD_FAILED,
+   "Tentativa do ranking falhou"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_LEADERBOARD_SUBMISSION,
+   "Enviado %s para %s" /* Submitted [value] for [leaderboard name] */
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_LEADERBOARD_RANK,
+   "Classificação: %d" /* Rank: [leaderboard rank] */
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_LEADERBOARD_BEST,
+   "Melhor: %s" /* Best: [value] */
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_CHANGE_THUMBNAIL_TYPE,
    "Alterar o tipo de miniatura"
@@ -12797,6 +13257,30 @@ MSG_HASH(
    MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
    "Modo Hardcore habilitado: jogos salvos e rebobinamento foram desativados."
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_UNSUPPORTED_COUNT,
+   "%d não suportado"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_MANUAL_FRAME_DELAY,
+   "Hardcore pausado. Não é permitido definir manualmente o atraso de quadro de vídeo."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_SYSTEM_NOT_FOR_CORE,
+   "Hardcore pausado. Você não pode ganhar conquistas de hardcore para %s usando %s"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_GAME_NOT_IDENTIFIED,
+   "RetroAchievements: Jogo não pôde ser identificado."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_GAME_LOAD_FAILED,
+   "RetroAchievements: falha ao carregar jogo %s"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_CHANGE_MEDIA_FAILED,
+   "RetroAchievements: falha ao alterar a mídia %s"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWEST,
    "Muito baixa"
@@ -12849,6 +13333,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_LOAD_ERROR,
    "Falha ao carregar o arquivo DAT do arcade (o formato é inválido?)"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_INVALID_CONTENT,
+   "Nenhum conteúdo válido encontrado."
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_START,
    "Analisando conteúdo: "

intl/progress.h

@@ -111,7 +111,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_POLISH_APPROVED   22
 
 /* Portuguese, Brazilian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_TRANSLATED 74
+#define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_TRANSLATED 79
 #define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_APPROVED   9
 
 /* Portuguese */