scummvm/devtools/create_ultima8/u8french.ini

48 lines
2.6 KiB
INI
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[text]
# stats
STR=FORCE
INT=INTEL
DEX=DEXT
ARMR=ARMR
HITS=COUPS
MANA=MAGIE
WGHT=POIDS
# yes/no
Yy=Oo
Nn=Nn
# name
Give thy name:=Marque ton nom:
# death
HERE LIES*THE AVATAR*REST IN PEACE=CY-GIST*AVATAR
# initial savegame
The Beginning...=Au Debut...
# see note about this hack in BookGump
spell of resurrection=Le SortilŠge de Rsurrection~~Racont … Cyrrus par Stellos~~De toute l'espoque o— j'estois le Maistre des Theurgistes sur L'isle du Roc d'Argent, je me souviendrois toujours avec motion du moment o— j'ai re‡u le SortilŠge de Rsurrection de la Voix Mystique qui n'est aultre que nostre chŠre Stratos.% Je n'avois point plus de 60 ans quand Kalen m'a apport la despouille de sa bien aime. Elle estoit morte depuis plusieurs jours et je savois que je ne pouvois rien pour la sauver. Mais j'ai vu l'amour qui brusloit dans les yeux de Kalen et me sentois oblig d'essayer. J'ai emport le corps de la jeune femme … Zona Ventus et ai pri Stratos de ramener l'esprit dans le corps de la morte. Stratos m'a dit que le prix en seroit eslev, mais j'ai accept sans hsiter. Et ce jour a commenc un voyage que je n'oublieroi jamais.~% Mon esprit a quitt mon corps et j'ai commenc … voler. Oh, quelle merveilleuse libert. Pouvoir voler au dessus des nuages et foncer dans le ciel infini. En volant plus haut, les vents estoient plus puissants, difficiles … braver. Mais j'ai continu malgr tout.~% Soudain, devant mes yeux, il y a eu un nuage brillant de lumiŠre. Il se trouvoit au bord du ciel et du Nant Esternel. Sans hsiter. j'ai fonc dans le nuage et vu devant moy une esnorme boule brillante de feu et de lumiŠre. Stratos m'a confi que je voyois ce qu'aucun habitant de Pagan n'avoit vu depuis des annes, et qui s'appeloit... le soleil.~% Au mesme instant, mon corps rest sur terre a ouvert la bouche et a insuffl le Souffle du Vent dans le corps de la belle de Kelden.~% Puis je me suis retrouv dans mon propre corps, plong dans le noir. J'ai demand ce qui c'estoit pass, et pourquoi il faisait aussy sombre. Keldan s'est mis … pleurer. Alors j'ai compris qu'aprŠs avoir vu ce merveilleux soleil, j'estois devenu aveugle. Mais ce n'estoit point cher payer pour ramener cette demoiselle … la vie. Cependant, je ne demanderoi … personne de faire un tel sacrifice. Il n'y a donc point de Substrat et de paroles magiques pour ce sortilŠge.
[gumps]
# quit confirmation
18,0=18,1
# diary buttons
37,0=37,16
37,1=37,17
37,2=37,18
37,3=37,19
37,4=37,20
37,5=37,21
37,6=37,22
37,7=37,23
37,8=37,24
37,9=37,25
37,10=37,26
37,11=37,27
37,12=37,28
37,13=37,29
37,14=37,30
37,15=37,31
# entry
46,0=46,1
# yes/no
47,0=48,0
47,1=48,1
50,0=51,0
50,1=51,1