Emulation/ppsspp
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/hrydgard/ppsspp.git synced 2025-04-02 11:01:50 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
ppsspp/Qt/languages/ppsspp_gr.ts
Klimis Ioannidis 2364fdfeb9 Add Greek translation to Qt4 UI 
All basic UI is fully translated, though I left some terms that have no
direct translation in Greek untouched. (Won't affect the end-user)
2013-03-05 10:30:29 +02:00

1013 lines
36 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="gr_EL">
<context>
<name>Controls</name>
<message>
<location filename="../controls.ui" line="20"/>
<source>Controls</source>
<comment>Controls window title</comment>
<translation>Ôßôëïò ðáñáèýñïõ ÷åéñéóìþí</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CtrlDisAsmView</name>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="106"/>
<source>Copy &amp;address</source>
<translation>ÁíôéãñáöÞ &amp;address</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="110"/>
<source>Copy instruction (&amp;hex)</source>
<translation>ÁíôéãñáöÞ ïäçãßáò (&amp;hex)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="114"/>
<source>Copy instruction (&amp;disasm)</source>
<translation>ÁíôéãñáöÞ ïäçãßáò (&amp;disasm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="120"/>
<source>&amp;Run to here</source>
<translation>&amp;ÔñÝîéìï ùò åäþ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="124"/>
<source>&amp;Set Next Statement</source>
<translation>&amp;Ïñéóìüò Åðüìåíç ÊáôÜóôáóçò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Toggle breakpoint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="132"/>
<source>&amp;Follow branch</source>
<translation>&amp;Áêïëïýèçóç êëÜäïõ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="142"/>
<source>Go to in &amp;Memory View</source>
<translation>ÌåôÜâáóç óå &amp;ÐñïâïëÝá ÌíÞìçò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="152"/>
<source>&amp;Rename function...</source>
<translation>&amp;Ìåôïíïìáóßá ëåéôïõñãßáò...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="240"/>
<source>New function name</source>
<translation>ÍÝï üíïìá ëåéôïõñãßáò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrldisasmview.cpp" line="241"/>
<source>New function name:</source>
<translation>ÍÝï üíïìá ëåéôïõñãßáò:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CtrlMemView</name>
<message>
<location filename="../ctrlmemview.cpp" line="215"/>
<source>Go to in &amp;disasm</source>
<translation">ÌåôÜâáóç óå &amp;disasm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrlmemview.cpp" line="221"/>
<source>&amp;Copy value</source>
<translation>&amp;ÁíôéãñáöÞ ôéìÞò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrlmemview.cpp" line="225"/>
<source>Dump...</source>
<translation>Áðïôýðùóç...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CtrlRegisterList</name>
<message>
<location filename="../ctrlregisterlist.cpp" line="274"/>
<source>Go to in &amp;memory view</source>
<translation>ÌåôÜâáóç óå &amp;ðñïâïëÞò ìíÞìçò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrlregisterlist.cpp" line="278"/>
<source>Go to in &amp;disasm</source>
<translation">ÌåôÜâáóç óå &amp;disasm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrlregisterlist.cpp" line="284"/>
<source>&amp;Copy value</source>
<translation>&amp;ÁíôéãñáöÞ ôéìÞò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrlregisterlist.cpp" line="288"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Á&amp;ëëáãÞ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrlregisterlist.cpp" line="352"/>
<source>Set new value</source>
<translation>Ïñéóìüò íÝáò ôéìÞò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ctrlregisterlist.cpp" line="353"/>
<source>Set new value:</source>
<translation>Ïñéóìüò íÝáò ôéìÞò:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger_Disasm</name>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="17"/>
<source>Disassembler</source>
<comment>Window title</comment>
<translation>Ôßôëïò ðáñáèýñïõ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="30"/>
<source>Ctr:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="43"/>
<source>&amp;Go to</source>
<translation>&amp;ÌåôÜâáóç óå</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="78"/>
<source>&amp;PC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="91"/>
<source>&amp;LR</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="128"/>
<source>Show VFPU</source>
<translation>ÅìöÜíéóç VFPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="147"/>
<source>Regs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="198"/>
<source>Funcs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="223"/>
<source>&amp;Go</source>
<translation>&amp;Îåêßíçìá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="236"/>
<source>Stop</source>
<translation>ÓôáìÜôçìá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="249"/>
<source>Step &amp;Into</source>
<translation>ÌåôáðÞäçóç &amp;óå</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="265"/>
<source>Step &amp;Over</source>
<translation>ÌåôáðÞäçóç &amp;ÐÜíù áðü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="278"/>
<source>S&amp;kip</source>
<translation>Á&amp;ãíüçóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="291"/>
<source>Next &amp;HLE</source>
<translation>Åðüìåíï &amp;ÅÕÅ (HLE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="320"/>
<source>Breakpoints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="339"/>
<source>Address</source>
<translation>Äéåýèõíóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="362"/>
<source>Clear All</source>
<translation>ÅêêáèÜñéóç ¼ëùí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="372"/>
<source>Callstack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="382"/>
<source>Display Lists</source>
<translation>Ëßóôåò Áðåéêüíéóçò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="408"/>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="519"/>
<source>Id</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="413"/>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="529"/>
<source>Status</source>
<translation>ÊáôÜóôáóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="418"/>
<source>Start Address</source>
<translation>Áñ÷éêÞ Äéåýèõíóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="423"/>
<source>Current Address</source>
<translation>ÔñÝ÷ïõóá Äéåýèõíóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="476"/>
<source>Run</source>
<translation>Åêêßíçóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="483"/>
<source>Step</source>
<translation>ÂÞìá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="497"/>
<source>Threads</source>
<translation>ÍÞìáôá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="524"/>
<source>Name</source>
<translation>¼íïìá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="534"/>
<source>Current PC</source>
<translation>ÔñÝ÷ïí PC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.ui" line="539"/>
<source>Entry point</source>
<translation>Óçìåßï Ýíáñîçò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.cpp" line="401"/>
<source>Remove breakpoint</source>
<translation>Áöáßñåóç óçìåßïõ äéáêïðÞò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.cpp" line="480"/>
<source>Go to entry point</source>
<translation>ÌåôÜâáóç óôï óçìåßï åéóüäïõ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.cpp" line="486"/>
<source>Running</source>
<translation>Óå ëåéôïõñãßá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.cpp" line="490"/>
<source>Wait</source>
<translation>ÁíáìïíÞ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.cpp" line="494"/>
<source>Suspend</source>
<translation>ÁíáóôïëÞ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_disasm.cpp" line="626"/>
<source>Show code</source>
<translation>ÅìöÜíéóç êþäéêá</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger_Memory</name>
<message>
<location filename="../debugger_memory.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>ÄéÜëïãïò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_memory.ui" line="22"/>
<source>Goto:</source>
<translation>ÌåôÜâáóç óå:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_memory.ui" line="35"/>
<source>Mode</source>
<translation>Ëåéôïõñãßá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_memory.ui" line="41"/>
<source>Normal</source>
<translation>Êáíïíéêü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_memory.ui" line="48"/>
<source>Symbols</source>
<translation>Óýìâïëá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_memory.cpp" line="15"/>
<source>Memory Viewer - %1</source>
<translation>ÐñïâïëÝáò ÌíÞìçò - %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger_VFPU</name>
<message>
<location filename="../debugger_vfpu.ui" line="14"/>
<source>VFPU</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_vfpu.ui" line="23"/>
<source>Float</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_vfpu.ui" line="28"/>
<source>HalfFloat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_vfpu.ui" line="33"/>
<source>Hex</source>
<translation>Äåêáåîáäéêü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_vfpu.ui" line="38"/>
<source>Bytes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_vfpu.ui" line="43"/>
<source>Shorts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../debugger_vfpu.ui" line="48"/>
<source>Ints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GamePadDialog</name>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="14"/>
<source>Gamepad Configuration</source>
<translation>Äéáìüñöùóç ×åéñéóôçñßïõ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="22"/>
<source>GamePad List</source>
<translation>Ëßóôá ×åéñéóôçñßùí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="46"/>
<source>Refresh</source>
<translation>ÁíáíÝùóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="53"/>
<source>Select</source>
<translation>ÅðéëïãÞ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="62"/>
<source>Gamepad Values :</source>
<translation>ÔéìÝò ×åéñéóôçñßïõ :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="86"/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="98"/>
<source>Assign Gamepad input</source>
<translation>Åê÷þñçóç åéóüäïõ ÷åéñéóôçñßïõ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="108"/>
<source> to PSP button/axis</source>
<translation> óôï êïõìß/Üîïíá PSP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="118"/>
<source>Assign</source>
<translation>Åê÷þñçóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.ui" line="127"/>
<source>Press buttons on your gamePad to verify mapping :</source>
<translation>ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ óôï ÷åéñéóôÞñéï óáò ãéá íá åðéâåâáéþóåôå ôçí áíôéóôïß÷éóç:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="134"/>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="366"/>
<source>&lt;b&gt;No gamepad&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;ÊáíÝíá ÷åéñéóôÞñéï&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="146"/>
<source>&lt;b&gt;Unknown gamepad&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;¢ãíùóôï ÷åéñéóôÞñéï&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="287"/>
<source>Buttons</source>
<translation>ÐëÞêôñá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="301"/>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="344"/>
<source>Button %1</source>
<translation>ÐëÞêôñï %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="304"/>
<source>Axes</source>
<translation>¢îïíåò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="310"/>
<source>%1 Neg</source>
<translation>%1 Áñí.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="317"/>
<source>Axes %1 Neg</source>
<translation>¢îïíåò %1 Áñí.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="320"/>
<source>%1 Pos</source>
<translation>%1 Èåô.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="327"/>
<source>Axes %1 Pos</source>
<translation>¢îïíåò %1 Èåô.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="331"/>
<source>Hats</source>
<translation>Ìï÷ëïß</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="368"/>
<source>&lt;b&gt;Current gamepad: %1&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;ÔñÝ÷ïí ÷åéñéóôÞñéï: %1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
<source>PPSSPP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="52"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Áñ÷åßï</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="66"/>
<source>&amp;Emulation</source>
<translation>&amp;Åîïìïßùóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="77"/>
<source>Debu&amp;g</source>
<translation>ÁðïóöáëìÜôùó&amp;ç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="91"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;ÅðéëïãÝò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="99"/>
<source>G3D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="108"/>
<source>HLE</source>
<translation>ÅÕÅ(HLE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
<source>Default</source>
<translation>ÐñïåðéëïãÞ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
<source>Lo&amp;g Levels</source>
<translation>Åð&amp;ßðåäá Êáôáãñáöéêïý</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
<source>&amp;Language</source>
<translation>&amp;Ãëþóóá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
<source>&amp;Video</source>
<translation>&amp;Âßíôåï</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="140"/>
<source>&amp;Anisotropic filtering</source>
<translation>&amp;Áíéóïôñïðéêü öéôñÜñéóìá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="150"/>
<source>&amp;Zoom</source>
<translation>&amp;ÌåãÝíèõóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
<source>Co&amp;ntrols</source>
<translation>×å&amp;éñéóôÞñéá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
<source>&amp;Core</source>
<translation>&amp;ÐõñÞíáò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="204"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;ÂïÞèåéá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="219"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;¢íïéãìá...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="224"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Êëåßóéìï</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="229"/>
<source>-</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="234"/>
<source>Quickload state</source>
<translation>ÃñÞãïñç Öüñôùóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="237"/>
<source>F4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="242"/>
<source>Quicksave state</source>
<translation>ÃñÞãïñç ÁðïèÞêåõóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="245"/>
<source>F2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="250"/>
<source>&amp;Load State File...</source>
<translation>&amp;Öüñôùóç Óçìåßïõ ÁðïèÞêåõóçò...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
<source>&amp;Save State File...</source>
<translation>&amp;ÁðïèÞêåõóç Óçìåßïõ ÁðïèÞêåõóçò...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="260"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>¸&amp;îïäïò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="265"/>
<source>&amp;Run</source>
<translation>&amp;Åêêßíçóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="268"/>
<source>F7</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="273"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Ðáýóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="276"/>
<source>F8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="281"/>
<source>R&amp;eset</source>
<translation>Å&amp;ðáíåêêßíçóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="289"/>
<source>&amp;Interpreter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="297"/>
<source>&amp;Slightly Faster Interpreter</source>
<translation>&amp;Åëáöñþò Ãñçãïñüôåñïò Interpreter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="305"/>
<source>&amp;Dynarec</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="313"/>
<source>Load &amp;Map File...</source>
<translation>Öüñôùóç &amp;Áñ÷åßïõ ×Üñôç...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="321"/>
<source>&amp;Save Map File...</source>
<translation>&amp;ÁðïèÞêåõóç Áñ÷åßïõ ×Üñôç...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="329"/>
<source>&amp;Reset Symbol Table</source>
<translation>&amp;ÅðáíáöïñÜ Ðßíáêá Óõìâüëùí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="334"/>
<source>&amp;Disassembly</source>
<translation>&amp;Áðïóõíáñìïëüãçóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="337"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
<source>&amp;Log Console</source>
<translation>&amp;Êïíóüëá ÊáôáãñáöÝá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="353"/>
<source>Memory &amp;View...</source>
<translation>ÅìöÜíéóç &amp;ÌíÞìçò...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="356"/>
<source>Ctrl+M</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="361"/>
<source>&amp;Keyboard</source>
<translation>&amp;Ðëçêôñïëüãéï</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="366"/>
<source>&amp;Toggle fullscreen</source>
<translation>&amp;ÌåôÜâáóç óå ðëÞñç ïèüíç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="423"/>
<source>Show &amp;debug statistics</source>
<translation>ÅìöÜíéóç &amp;óôáôéóôéêþí áðïóöáëìÜôùóçò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="483"/>
<source>I&amp;gnore illegal reads/writes</source>
<translation>Á&amp;ãíüçóç áèÝìéôùí áíáãíþóåùí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="602"/>
<source>&amp;Gamepad</source>
<translation>&amp;×åéñéóôÞñéï</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="607"/>
<source>Run on loa&amp;d</source>
<translation>Åêêßíçóç óôçí Ýíáñî&amp;ç<</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="681"/>
<source>Show &amp;FPS counter</source>
<translation>ÅìöÜíéóç ìåôñçôÞ &amp;FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="689"/>
<source>S&amp;tretch to display</source>
<translation>Å&amp;ðÝêôáóç óôçí ïèüíç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="697"/>
<source>&amp;Sound emulation</source>
<translation>&amp;Åîïìïßùóç Þ÷ïõ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
<source>F12</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="377"/>
<source>&amp;Buffered Rendering</source>
<translation>&amp;Buffered Áðåéêüíéóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="380"/>
<source>F5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="388"/>
<source>&amp;Hardware Transform</source>
<translation>Hardware Ìåôáó÷çìáôéóìüò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="391"/>
<source>F6</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="399"/>
<source>&amp;Linear Filtering</source>
<translation>Ãñáììéêü öéëôñÜñéóìá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
<source>&amp;Wireframe (experimental)</source>
<translation>ÃñÜöçìá ÐëÝãìáôïò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="415"/>
<source>&amp;Display Raw Framebuffer</source>
<translation>&amp;ÅìöÜíéóç ÁêáôÝñãáóôïõ Framebuffer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="431"/>
<source>Screen &amp;1x</source>
<translation>Ïèüíç &amp;1x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="434"/>
<source>Ctrl+1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="442"/>
<source>Screen &amp;2x</source>
<translation>Ïèüíç &amp;2x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="445"/>
<source>Ctrl+2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="453"/>
<source>Screen &amp;3x</source>
<translation>Ïèüíç &amp;3x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="456"/>
<source>Ctrl+3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="464"/>
<source>Screen &amp;4x</source>
<translation>Ïèüíç &amp;4x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="467"/>
<source>Ctrl+4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="475"/>
<source>&amp;Fast Memory (dynarec, unstable)</source>
<translation>&amp;ÃñÞãïñç ÌíÞìç (dynarec, áóôáèÞò)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="488"/>
<source>&amp;Go to http://www.ppsspp.org/</source>
<translation>&amp;ÌåôÜâáóç óå http://www.ppsspp.org/</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="493"/>
<source>&amp;About PPSSPP...</source>
<translation>&amp;Ðåñß ôïõ PPSSPP...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="501"/>
<source>&amp;Use VBO</source>
<translation>&amp;×ñÞóç VBO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="509"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="541"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="573"/>
<source>Debug</source>
<translation>ÁðïóöáëìÜôùóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="517"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="549"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="581"/>
<source>Warning</source>
<translation>Ðñïåéäïðïßçóç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="525"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="565"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="597"/>
<source>Error</source>
<translation>ÓöÜëìá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="557"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="589"/>
<source>Info</source>
<translation>Ðëçñïöïñßåò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="612"/>
<source>D&amp;ump next frame to log</source>
<translation>Å&amp;îáãùãÞ åðüìåíïõ êáñÝ óôïí êáôáãñáöÝá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="620"/>
<source>&amp;Vertex Cache</source>
<translation>&amp;ÐñïóïñçíÞ ÌíÞìç Êïñõöþí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="625"/>
<source>Memory View Texture...</source>
<translation>ÐñïâïëÞ ÌíÞìçò Õöþí...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="633"/>
<source>Simple 2xAA</source>
<translation>Áðëü 2xAA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="641"/>
<source>Off</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="649"/>
<source>2x</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="657"/>
<source>4x</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="665"/>
<source>8x</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="673"/>
<source>16x</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="865"/>
<source>No translations</source>
<translation>Êáìßá ÌåôÜöñáóç</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gamepadMapping</name>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="19"/>
<source>Cross</source>
<translation>×ß</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="20"/>
<source>Circle</source>
<translation>Êýêëïò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="21"/>
<source>Square</source>
<translation>ÔåôñÜãùíï</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="22"/>
<source>Triangle</source>
<translation>Ôñßãùíï</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="23"/>
<source>Left Trigger</source>
<translation>ÁñéóôåñÞ óêáíäÜëç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="24"/>
<source>Right Trigger</source>
<translation>ÄåîéÜ óêáíäÜëç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="25"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="26"/>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="27"/>
<source>Up</source>
<translation>ÐÜíù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="28"/>
<source>Down</source>
<translation>ÊÜôù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="29"/>
<source>Left</source>
<translation>ÁñéóôåñÜ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="30"/>
<source>Right</source>
<translation>ÄåîéÜ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="32"/>
<source>Home</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="35"/>
<source>Stick left</source>
<translation>Áíáëïãéêü áñéóôåñÜ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="36"/>
<source>Stick right</source>
<translation>Áíáëïãéêü äåîéÜ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="37"/>
<source>Stick up</source>
<translation>Áíáëïãéêü ðÜíù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamepaddialog.cpp" line="38"/>
<source>Stick bottom</source>
<translation>Áíáëïãéêü êÜôù</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink