diff --git a/Qt/ctrldisasmview.cpp b/Qt/ctrldisasmview.cpp
index bc5e0a3664..a2b7a00829 100644
--- a/Qt/ctrldisasmview.cpp
+++ b/Qt/ctrldisasmview.cpp
@@ -238,7 +238,7 @@ void CtrlDisAsmView::RenameFunction()
 		strncpy(name, symbolMap.GetSymbolName(sym),256);
 		bool ok;
 		QString newname = QInputDialog::getText(this, tr("New function name"),
-									tr("New function name :"), QLineEdit::Normal,
+									tr("New function name:"), QLineEdit::Normal,
 									name, &ok);
 		if (ok && !newname.isEmpty())
 		{
diff --git a/Qt/ctrlregisterlist.cpp b/Qt/ctrlregisterlist.cpp
index e3971a01dd..09fa91632f 100644
--- a/Qt/ctrlregisterlist.cpp
+++ b/Qt/ctrlregisterlist.cpp
@@ -350,7 +350,7 @@ void CtrlRegisterList::Change()
 
 	bool ok;
 	QString text = QInputDialog::getText(this, tr("Set new value"),
-								tr("Set new value :"), QLineEdit::Normal,
+								tr("Set new value:"), QLineEdit::Normal,
 								QString::number(val), &ok);
 	if (ok && !text.isEmpty())
 	{
diff --git a/Qt/debugger_disasm.ui b/Qt/debugger_disasm.ui
index a120320aa6..bcf992486f 100644
--- a/Qt/debugger_disasm.ui
+++ b/Qt/debugger_disasm.ui
@@ -14,7 +14,7 @@
    <enum>Qt::ClickFocus</enum>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Dialog</string>
+   <string comment="Window title">Disassembler</string>
   </property>
   <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_7">
    <item>
diff --git a/Qt/debugger_memory.cpp b/Qt/debugger_memory.cpp
index 6689222006..3f73ccefd9 100644
--- a/Qt/debugger_memory.cpp
+++ b/Qt/debugger_memory.cpp
@@ -12,7 +12,7 @@ Debugger_Memory::Debugger_Memory(DebugInterface *_cpu, MainWindow* mainWindow_,
 {
 	ui->setupUi(this);
 
-	setWindowTitle(QString("Memory Viewer - ")+cpu->GetName());
+	setWindowTitle(tr("Memory Viewer - %1").arg(cpu->GetName()));
 
 	ui->memView->setDebugger(_cpu);
 }
diff --git a/Qt/debugger_vfpu.ui b/Qt/debugger_vfpu.ui
index c1f2743e4c..acf1f04dba 100644
--- a/Qt/debugger_vfpu.ui
+++ b/Qt/debugger_vfpu.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Dialog</string>
+   <string>VFPU</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>