diff --git a/assets/lang/ca_ES.ini b/assets/lang/ca_ES.ini
index 1fe866038c..5d840ba149 100644
--- a/assets/lang/ca_ES.ini
+++ b/assets/lang/ca_ES.ini
@@ -19,25 +19,25 @@ WASAPI (fast) = WASAPI (ràpid)
 
 [Controls]
 Analog Binding = Assignar stick
+Analog Limiter = Limitador analògic
 Analog Settings = Configuració de l'stick
+Analog Stick = Palanca analògica
 Analog Style = Estil de l'stick
-Auto-rotation speed = Velocitat auto rotació de l'stick
-Analog Limiter = Limitador de l'stick
-Analog Stick = Stick esquerre
 AnalogLimiter Tip = Quan es prem el botó del limitador de l'stick
-Auto = Automàtica
+Auto = Automàtic
 Auto-centering analog stick = Auto centrat de l'stick
-Auto-hide buttons after seconds = Amagar botons després de (en segons)
+Auto-hide buttons after seconds = Ocultar els botons després de
+Auto-rotation speed = Velocitat auto rotació de l'stick
 Auto-switch = Canvi automàtic
 Base tilt position = Posició d'inclinació de la base
 Binds = Assignacions
 Button Binding = Assignat de botons
-Button Opacity = Transparència de botons
-Button style = Estil de botons
-Calibrat Analog Stick = Calibrar stick
-Calibrat D-Pad = Calibrar creueta
+Button Opacity = Transparència dels botons
+Button style = Estil dels botons
+Calibrate Analog Stick = Calibrate Analog Stick
+Calibrate D-Pad = Calibrar la creueta
 Calibrated = Calibrat
-Calibration = Calibratge
+Calibration = Calibració
 Circular stick input = Entrada de stick circular
 Classic = Clàssic
 Confine Mouse = Fixar el ratolí a l'àrea de la finestra/pantalla
@@ -60,11 +60,11 @@ HapticFeedback = Vibració hàptica
 Hide touch analog stick background circle = Amagar cercle de fons de l'stick tàctil
 Icon = Icon
 Ignore gamepads when not focused = Ignora comandaments amb pantalla inactiva
-Ignora Windows Key = Ignora la tecla de Windows
+Ignore Windows Key = Ignora la tecla de Windows
 Invert Axes = Invertir eixos
 Invert Tilt along X axis = Invertir inclinació de l'eix X
 Invert Tilt along Y axis = Invertir inclinació de l'eix Y
-Keep this button pressed when right analog is pressed = Premeu aquest botó quan l'stick dret es premeu
+Keep this button pressed when right analog is pressed = Premeu aquest botó quan l'stick dret es premi
 Keyboard = Configuració del teclat
 L/R Trigger Buttons = botons L/R
 Landscape = Apaïsat
@@ -104,7 +104,7 @@ To Calibrate = Per calibrar, poseu l'aparell en una superfície plana i premeu "
 Toggle mode = Toggle mode
 Touch Control Visibility = Visibilitat del control tàctil
 Use custom right analog = Utilitzar stick dret personalitzat
-Utilitzeu Mouse Control = Utilitzar el control del ratolí
+Use Mouse Control = Utilitzar el control del ratolí
 Visibility = Mostrar...
 Visible = Visible
 X = X
@@ -499,14 +499,14 @@ FullScreen = Pantalla completa
 Geometry shader culling = Geometry shader culling
 GPUReadbackRequired = AVÍS: Aquest joc requereix "Saltar la lectura de GPU" desactivat.
 Hack Settings = Configuració de hacks (causaran errors gràfics)
-Maquinari Tessellation = Tesellat per maquinari
-Maquinari Transform = Transformació per maquinari
-maquinari transform error - falling back to software = Error de transformació per maquinari, canviant a programari.
+Hardware Tessellation = Tesellat per maquinari
+Hardware Transform = Transformació per maquinari
+Hardware transform error - falling back to software = Error de transformació per maquinari, canviant a programari.
 HardwareTessellation Tip = Dibuixa les corbes per maquinari, fent servir sempre una qualitat fixa.
 High = Alta
 Hybrid = Híbrid
 Hybrid + Bicubic = Híbrid i bicúbic
-Ignora camera notch when centering = Ignora la notch de la càmera usant el centre d'imatge.
+Ignore camera notch when centering = Ignora la notch de la càmera usant el centre d'imatge.
 Internal Resolution = Resolució interna
 Lazy texture caching = Memòria cau de textures diferit (ràpid)
 Lazy texture caching Tip = Ràpid, però puc provocar problemes als textos d'alguns jocs
@@ -544,8 +544,8 @@ Screen Scaling Filter = Filtre d'escalat de pantalla
 Show Debug Statistics = Mostra estadístiques de depuració
 Show FPS Counter = Mostra comptador de FPS
 Skip GPU Readbacks = Saltar la lectura de GPU
-Programari Rendering = Renderitzat per programari
-Programari Skinning = "Skinning" per programari
+Software Rendering = Renderitzat per programari
+Software Skinning = "Skinning" per programari
 SoftwareSkinning Tip = Redueix la càrrega de dibuixat, ràpid en jocs amb tècniques de skinning avançades, però lent en altres.
 Speed = Velocitat
 Speed Hacks = Speed Hacks (causaran errors gràfics)
@@ -587,7 +587,7 @@ Autoconfigure for device = Autoconfigurar per a dispositiu
 Bind All = Assignar tots
 Clear All = Esborrar tot
 Default All = Restaurar
-Map a new key for = Premeu una tecla per
+Map a new key for = Prem una tecla per
 Map Key = Mapejar tecla
 Map Mouse = Mapejar ratolí
 Replace = Reemplaçar