diff --git a/assets/lang/ko_KR.ini b/assets/lang/ko_KR.ini
index 82e3b6ca7d..a7d94e3f2d 100644
--- a/assets/lang/ko_KR.ini
+++ b/assets/lang/ko_KR.ini
@@ -71,9 +71,9 @@ Enable Sound = 사운드 활성화
 Global volume = 글로벌 볼륨
 Microphone = 마이크로폰
 Microphone Device = 마이크로폰 장치
-Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
+Mix audio with other apps = 다른 앱과 오디오 믹스
 Mute = 음소거
-Respect silent mode = Respect silent mode
+Respect silent mode = 무음 모드 존중
 Reverb volume = 반향 볼륨
 Use new audio devices automatically = 새 오디오 장치를 자동으로 사용
 Use global volume = 글로벌 볼륨 사용
@@ -587,12 +587,12 @@ Current GPU Driver = 현재 GPU 드라이버
 Default GPU driver = 기본 GPU 드라이버
 Disable culling = 컬링 비활성화
 Display layout & effects = 화면 레이아웃 편집기
-Driver requires Android API version %1, current is %2 = 드라이버에는 Android API 버전 %1이(가) 필요하며, 현재는 %2입니다.
+Driver requires Android API version %1, current is %2 = 드라이버에는 안드로이드 API 버전 %1이(가) 필요하며, 현재는 %2입니다.
 Drivers = 드라이버
-GPUReadbackRequired = 경고: 이 게임은 "GPU 다시 읽기 건너뛰기"를 꺼짐으로 설정해야 합니다.
+GPUReadbackRequired = 경고: 이 게임을 하려면 "GPU 리드백 건너뛰기"를 끄기로 설정해야 합니다.
 Both = 둘 다
 Buffer graphics commands (faster, input lag) = 버퍼 그래픽 명령 (빠름, 입력 지연)
-BufferedRenderingRequired = 경고: 이 게임은 "렌더링 모드"를 "버퍼링"으로 설정해야 합니다.
+BufferedRenderingRequired = 경고: 이 게임은 "버퍼 효과 건너뛰기"와 호환되지 않음
 Camera = 카메라
 Camera Device = 카메라 장치
 Cardboard Screen Size = 화면 크기(뷰포트의 %)
@@ -633,7 +633,7 @@ Lazy texture caching Tip = 더 빠르지만 몇몇 게임에서 텍스트 문제
 Linear = 선형 필터링
 Low = 낮음
 LowCurves = 스플라인/베지어 곡선 품질
-LowCurves Tip = 일부 게임에서만 사용되며 곡선의 부드러움을 제어합니다.
+LowCurves Tip = 일부 게임에서만 사용되며, 곡선의 부드러움을 제어
 Lower resolution for effects (reduces artifacts) = 효과에 대한 낮은 해상도 (인공물 감소)
 Manual Scaling = 수동 스케일링
 Medium = 중간
@@ -674,9 +674,9 @@ Skip GPU Readbacks = GPU 다시 읽기 건너뛰기
 Smart 2D texture filtering = 스마트 2D 텍스처 필터링
 Software Rendering = 소프트웨어 렌더링 (느림)
 Software Skinning = 소프트웨어 스키닝
-SoftwareSkinning Tip = 대부분의 게임에서 더 빠르게 CPU에서 스킨 모델 드로우를 결합합니다.
+SoftwareSkinning Tip = CPU에서 스킨 처리된 모델 그리기를 결합하면, 대부분의 게임에서 더 빠르게 작업할 수 있음
 Speed = 속도
-Speed Hacks = 속도 핵 (결함을 일으킬 수 있음)
+Speed Hacks = 속도 핵 (렌더링 오류가 발생할 수 있음!)
 Stereo display shader = 스트레오 디스플레이 쉐이더
 Stereo rendering = 스트레오 렌더링
 Stretch = 늘이기
@@ -692,7 +692,7 @@ Up to 1 = 최대 1까지
 Up to 2 = 최대 2까지
 Upscale Level = 업스케일 레벨
 Upscale Type = 업스케일 유형
-UpscaleLevel Tip = CPU 사용률 높음 - 버벅거림을 방지하기 위해 일부 확장이 지연될 수 있음
+UpscaleLevel Tip = CPU 사용률 높음 - 일부 크기 조정은 끊김 현상을 방지하기 위해 지연될 수 있음
 Use all displays = 모든 화면 사용
 VSync = 수직 동기화
 Vulkan = Vulkan
@@ -821,10 +821,10 @@ Select = 선택
 SpeedToggle = 속도 토글
 Square = 네모
 Start = 시작
-Swipe Down = 아래로 쓸어내림
-Swipe Left = 왼쪽으로 쓸어내림
-Swipe Right = 오른쪽으로 쓸어내림
-Swipe Up = 위로 쓸어내림
+Swipe Down = 아래로 밀기
+Swipe Left = 왼쪽으로 밀기
+Swipe Right = 오른쪽으로 밀기
+Swipe Up = 위로 밀기
 tap to customize = 탭하여 맞춤 설정
 Texture Dumping = 텍스처 덤핑
 Texture Replacement = 텍스처 교체
@@ -900,7 +900,7 @@ Unable to find UPnP device = UPnP 장치를 찾을 수 없습니다.
 UPnP (port-forwarding) = UPnP (포트 포워딩)
 UPnP need to be reinitialized = UPnP를 다시 초기화해야 합니다.
 UPnP use original port = UPnP는 원래 포트를 사용합니다 (활성화됨 = PSP 호환성)
-UseOriginalPort Tip = 일부 기기나 게임에서는 작동하지 않을 수 있습니다.
+UseOriginalPort Tip = 일부 기기나 게임에서는 작동하지 않을 수 있으므로, 위키를 참조하세요.
 Validating address... = 주소 검증하는 중...
 WLAN Channel = 무선랜 채널
 You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = 오프라인 모드입니다. 로비 또는 온라인 홀으로 이동합니다.
@@ -977,11 +977,11 @@ Discord = 디스코드
 info1 = PPSSPP는 교육 목적으로만 사용됩니다.
 info2 = 모든 게임에 대한 권리를 소유하고 있는지 확인하세요.
 info3 = UMD를 소유하거나 디지털을 구매하여 플레이합니다.
-info4 = 실제 PSP의 PSN 스토어에서 다운로드하십시오.
+info4 = 실기 PSP의 PSN 스토어에서 다운로드하십시오.
 info5 = PSP는 Sony, Inc.의 상표입니다.
 iOS builds = iOS 빌드
 license = GPL 2.0+에 따른 무료 소프트웨어
-list = 호환성 목록, 포럼 및 개발 정보
+list = 호환성 목록, 포럼, 개발 정보
 PPSSPP Forums = PPSSPP 포럼
 Privacy Policy = 개인 정보 정책
 Share PPSSPP = PPSSPP 공유
@@ -1056,17 +1056,17 @@ Spanish = 스페인어
 
 [RemoteISO]
 Browse Games = 게임 찾아보기
-Connect = Connect
-Currently sharing = Currently sharing
-Files to share = Files to share
+Connect = 접속
+Currently sharing = 현재 공유 중
+Files to share = 공유할 파일
 Local Server Port = 로컬 서버 포트
 Manual Mode Client = 수동 모드 클라이언트
-Not currently sharing = Not currently sharing
+Not currently sharing = 현재 공유하지 않음
 Remote disc streaming = 원격 디스크 스트리밍
 Remote Port = 원격 포트
 Remote Server = 원격 서버
 Remote Subdirectory = 공유할 하위 폴더
-RemoteISODesc = 최근 게임 목록에 있는 게임들이 공유됩니다.
+RemoteISODesc = "최근" 목록에 있는 게임이 공유됨
 RemoteISOLoading = 접속 완료, 게임 목록 불러오는 중...
 RemoteISOScanning = 검색 중... 서버 장치의 "게임 공유하기" 버튼을 눌러주십시오.
 RemoteISOScanningTimeout = 검색 중... 방화벽 설정을 확인하십시오.
@@ -1095,7 +1095,7 @@ Gameplay = 게임플레이
 Graphics = 그래픽
 Great = 좋음
 In-game = 게임 내
-In-game Description = 게임이 실행되었지만 제대로 작동하지 않았습니다.
+In-game Description = 게임이 실행되었지만, 제대로 작동하지 않았습니다.
 Menu/Intro = 메뉴/인트로
 Menu/Intro Description = 게임 자체에 참여할 수 없음
 Nothing = 아무것도 없음
@@ -1249,7 +1249,7 @@ Display Color Formats = 디스플레이 색상 형식
 (broken) = (고장)
 12HR = 12시간
 24HR = 24시간
-App switching mode = App switching mode
+App switching mode = 앱 전환 모드
 Auto = 자동
 Auto Load Savestate = 상태 저장 자동 불러오기
 AVI Dump started. = AVI 덤프가 시작됨
@@ -1258,7 +1258,6 @@ Cache ISO in RAM = RAM에 전체 ISO 캐시
 Change CPU Clock = 에뮬레이트된 PSP의 CPU 클럭 변경 (불안정)
 CPU Core = CPU 코어
 Dynarec/JIT (recommended) = 동적 재컴파일/JIT (추천)
-Enable plugins = Enable plugins
 JIT using IR = IR을 이용한 JIT
 Loaded plugin: %1 = 로드된 플러그인: %1
 Memory Stick folder = 메모리 스틱 폴더
@@ -1282,6 +1281,7 @@ Display Homebrew on a grid = 그리드에 "홈브류 && 데모" 표시
 Display Recent on a grid = 그리드에 "최근" 표시
 Emulation = 에뮬레이션
 Enable Cheats = 치트 활성화
+Enable plugins = 플러그인 활성화
 Enable Compatibility Server Reports = 호환성 서버 보고서 활성화
 Error: load undo state is from a different game = 오류: 불러오기 취소 상태는 다른 게임에서 가져옴
 Failed to load state. Error in the file system. = 상태를 불러오지 못했습니다. 파일 시스템에 오류가 있습니다.
@@ -1316,7 +1316,7 @@ Oldest Save = 가장 오래된 저장
 Only JPG and PNG images are supported = JPG 및 PNG 이미지만 지원됩니다.
 Path does not exist! = 경로가 존재하지 않습니다!
 Pause when not focused = 포커싱되지 않았을 때 일시 정지(&P)
-Plugins = Plugins
+Plugins = 플러그인
 PSP Memory Stick = PSP 메모리 스틱
 PSP Model = PSP 모델
 PSP Settings = PSP 설정
@@ -1348,8 +1348,8 @@ Slot 4 = 슬롯 4
 Slot 5 = 슬롯 5
 Storage full = 저장 공간 가득 참
 Sustained performance mode = 지속 성능 모드
-Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides)
-Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible)
+Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = 한 번 밀어 앱 전환 (표시기 자동 숨김)
+Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = 두 번 밀어 앱 전환 (표시기 계속 표시)
 Time Format = 시간 형식
 Transparent UI background = 투명한 UI 배경
 UI = UI
@@ -1413,10 +1413,13 @@ Screen representation = 화면 표현
 6DoF movement = 6DoF 이동
 Distance to 2D menus and scenes = 2D 메뉴 및 장면까지의 거리
 Distance to 3D scenes when VR disabled = VR 비활성화 시 3D 장면까지의 거리
-Enable immersive mode = Enable immersive mode
-Enable passthrough = Enable passthrough
+Enable immersive mode = 몰입형 모드 활성화
+Enable passthrough = 패스스루 활성화
+Experts only = 전문가 전용
 Field of view scale = 시야 스케일
 Force 72Hz update = 강제 72Hz 업데이트
+Game camera rotation step per frame = 프레임당 게임 카메라 회전 단계
+Game camera uses rotation smoothing = 회전 스무딩을 사용하는 게임 카메라
 Heads-up display scale = 헤드업 디스플레이 스케일
 Heads-up display detection = 헤드업 디스플레이 감지
 Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = 화면 키를 사용하여 평면 화면과 VR 간 수동 전환
diff --git a/ext/zlib/gzlib.c b/ext/zlib/gzlib.c
index fae202ef89..04093e0a80 100644
--- a/ext/zlib/gzlib.c
+++ b/ext/zlib/gzlib.c
@@ -5,6 +5,10 @@
 
 #include "gzguts.h"
 
+#ifndef _WIN32
+#include <unistd.h>
+#endif
+
 #if defined(_WIN32) && !defined(__BORLANDC__)
 #  define LSEEK _lseeki64
 #else
diff --git a/ext/zlib/gzread.c b/ext/zlib/gzread.c
index d65c0b8293..808215f65e 100644
--- a/ext/zlib/gzread.c
+++ b/ext/zlib/gzread.c
@@ -5,6 +5,10 @@
 
 #include "gzguts.h"
 
+#ifndef _WIN32
+#include <unistd.h>
+#endif
+
 /* Local functions */
 local int gz_load OF((gz_statep, unsigned char *, unsigned, unsigned *));
 local int gz_avail OF((gz_statep));
diff --git a/ext/zlib/gzwrite.c b/ext/zlib/gzwrite.c
index aa767fbf63..e805c04a80 100644
--- a/ext/zlib/gzwrite.c
+++ b/ext/zlib/gzwrite.c
@@ -5,6 +5,10 @@
 
 #include "gzguts.h"
 
+#ifndef _WIN32
+#include <unistd.h>
+#endif
+
 /* Local functions */
 local int gz_init OF((gz_statep));
 local int gz_comp OF((gz_statep, int));