mirror of
https://github.com/grumpycoders/pcsx-redux.git
synced 2025-04-02 10:41:54 -04:00
3893 lines
86 KiB
Text
3893 lines
86 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Γιωργος Πονηρης <gponiris2004@gmail.com>, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-03-27 04:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Γιωργος Πονηρης <gponiris2004@gmail.com>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/grumpycoders/teams/99251/"
|
||
"el/)\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: src/cdrom/cdriso-ecm.cc:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Detected ECM file with proper header and filename suffix.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Ανιχνεύτηκε αρχείο ECM με κατάλληλη επικεφαλίδα και επέκταση αρχείου\n"
|
||
|
||
#: src/cdrom/cdriso-sbi.cc:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded SBI file: %s.\n"
|
||
msgstr "Άνοιγμα αρχείου SBI: %s.\n"
|
||
|
||
#: src/cdrom/cdriso.cc:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d\n"
|
||
msgstr "Κομμάτι %.2d (%s) - Αρχή :%.2d:%.2d:%.2d, Μήκος:%.2d%.2d%.2d\n"
|
||
|
||
#: src/cdrom/cdriso.cc:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded CD Image: %s"
|
||
msgstr "Φορτώθηκε η εικόνα CD: %s"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:463
|
||
msgid "OpenGL GPU configuration"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις OpenGL GPU"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:464
|
||
msgid "Fill polygons"
|
||
msgstr "Γέμισμα πολυγώνων"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:464
|
||
msgid "Wireframe"
|
||
msgstr "Περίγραμμα"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:465
|
||
msgid "Vertices only"
|
||
msgstr "Μόνο κορυφές"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:468
|
||
msgid "Polygon rendering mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:479 src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:484
|
||
msgid "No MSAA"
|
||
msgstr "Καθόλου MSAA"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:479
|
||
msgid "{}x MSAA"
|
||
msgstr "{}x MSAA"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:481
|
||
msgid "MSAA"
|
||
msgstr "MSAA"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:499 src/gpu/soft/gpu.cc:255
|
||
msgid "Use linear filtering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:504
|
||
msgid "Edit OpenGL GPU shaders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:512
|
||
msgid "OpenGL GPU Debugger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Display horizontal range: %d-%d"
|
||
msgstr "Οριζόντιο εύρος display: %d-%d"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Display vertical range: %d-%d"
|
||
msgstr "Κατακόρυφο εύρος display: %d-%d"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Drawing area offset: (%d, %d)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resolution: %dx%d"
|
||
msgstr "Ανάλυση: %dx%d"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:523
|
||
msgid "Clear colour"
|
||
msgstr "Εκκαθάριση χρώματος"
|
||
|
||
#: src/core/OpenGL_GPU/gpu_opengl.cc:524
|
||
msgid "Clear VRAM"
|
||
msgstr "Εκκαθάριση VRAM"
|
||
|
||
#: src/core/cdrom.cc:1715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CD-ROM Label: %.32s\n"
|
||
msgstr "Ετικέτα CD-ROM: %.32s\n"
|
||
|
||
#: src/core/cdrom.cc:1716
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CD-ROM ID: %.9s\n"
|
||
msgstr "Ταυτότητα CD-ROM: %.9s\n"
|
||
|
||
#: src/core/cdrom.cc:1717
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CD-ROM EXE Name: %.255s\n"
|
||
msgstr "Ονομα εκτελέσιμου αρχείου: %.255s\n"
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:152
|
||
msgid "Execution map"
|
||
msgstr "Χάρτης εκτέλεσης"
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kernel checker: Jump from 0x%08x to 0x%08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:177
|
||
msgid "Read 8 map"
|
||
msgstr "Χάρτης ανάγνωσης 8"
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:184
|
||
msgid "Read 16 map"
|
||
msgstr "Χάρτης ανάγνωσης 16"
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:191
|
||
msgid "Read 32 map"
|
||
msgstr "Χάρτης ανάγνωσης 32"
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:198
|
||
msgid "Write 8 map"
|
||
msgstr "Χάρτης γραφής 8"
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:205
|
||
msgid "Write 16 map"
|
||
msgstr "Χάρτης γραφής 16"
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:212
|
||
msgid "Write 32 map"
|
||
msgstr "Χάρτης γραφής 32"
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kernel checker: Reading %08x from %08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kernel checker: Writing to %08x from %08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:241
|
||
msgid "Step in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:249 src/gui/widgets/assembly.cc:497
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:574
|
||
msgid "Step Over"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:257
|
||
msgid "Step over"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:263
|
||
msgid "Step out (no callstack)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Breakpoint triggered: PC=0x%08x - Cause: %s %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.cc:391 src/gui/widgets/assembly.cc:498
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:576
|
||
msgid "Step Out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.h:38
|
||
msgid "Exec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.h:38 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:264
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/debug.h:38 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:266
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gdb-server.cc:605
|
||
msgid "GDB client"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:453 src/core/gpu.cc:720 src/core/psxhw.h:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GPU DMA went into usable but uninitialized msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:458 src/core/gpu.cc:725 src/core/psxhw.h:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GPU DMA went into unusable msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1158 src/core/gpu.cc:1242
|
||
msgid "Shading: Flat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1161 src/core/gpu.cc:1245
|
||
msgid "Shading: Gouraud"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1165
|
||
msgid "Textured"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1168 src/core/gpu.cc:1248 src/core/gpu.cc:1290
|
||
msgid "Semi-transparency blending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vertex %i"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1209 src/core/gpu.cc:1273 src/core/gpu.cc:1303
|
||
msgid "Go to primitive##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1217 src/core/gpu.cc:1313
|
||
msgid "Go to texture##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1228 src/core/gpu.cc:1324
|
||
msgid "Go to CLUT##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpu.cc:1254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Line %i"
|
||
msgstr "Γραμμή %i"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Texture Page X: %i, Texture Page Y: %i"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:290
|
||
msgid "Blending:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:294
|
||
msgid "50% Back + 50% Front"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:297
|
||
msgid "100% Back + 100% Front"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:300
|
||
msgid "100% Back - 100% Front"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:303
|
||
msgid "100% Back + 25% Front"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:306
|
||
msgid "Texture depth:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:310
|
||
msgid "4 bits"
|
||
msgstr "4 bits"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:313
|
||
msgid "8 bits"
|
||
msgstr "8 bits"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:316
|
||
msgid "16 bits"
|
||
msgstr "16 bits"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dithering: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:323 src/core/gpulogger.cc:338
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:401 src/core/gpulogger.cc:414
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Όχι"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:323 src/core/gpulogger.cc:338
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:401 src/core/gpulogger.cc:414
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ναι"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Set: %s, Check: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:347
|
||
msgid "Display Enabled"
|
||
msgstr "Οθόνη ενεργοποιημένη"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:349
|
||
msgid "Display Disabled"
|
||
msgstr "Οθόνη απενεργοποιημένη"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:356
|
||
msgid "DMA Off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:359
|
||
msgid "FIFO Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:362
|
||
msgid "DMA Read"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:365
|
||
msgid "DMA Write"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:379
|
||
msgid "Horizontal resolution:"
|
||
msgstr "Οριζόντια ανάλυση:"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extended width mode: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:402
|
||
msgid "Vertical resolution:"
|
||
msgstr "Κατακόρυφη ανάλυση:"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Output mode: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:413
|
||
msgid "15 bits"
|
||
msgstr "15 bits"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:413
|
||
msgid "24 bits"
|
||
msgstr "24 bits"
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Display depth: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Interlaced: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:420
|
||
msgid "Texture Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:423
|
||
msgid "Draw Area Start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:426
|
||
msgid "Draw Area End"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:429
|
||
msgid "Draw Offset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gpulogger.cc:432 src/gui/widgets/breakpoints.cc:50
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Άγνωστο"
|
||
|
||
#: src/core/gte.h:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unaligned address 0x%08x in LWC2 from 0x%08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/gte.h:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unaligned address 0x%08x in SWC2 from 0x%08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/memorycard.cc:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The memory card %s doesn't exist - creating it\n"
|
||
msgstr "Η καρτα μνήμης %s δεν υπάρχει - γίνεται δημιουργία της\n"
|
||
|
||
#: src/core/memorycard.cc:367 src/core/memorycard.cc:385
|
||
msgid "Error reading memory card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/memorycard.cc:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Memory card %s failed to load!\n"
|
||
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της κάρτας μνήμης %s\n"
|
||
|
||
#: src/core/memorycard.cc:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading memory card %s\n"
|
||
msgstr "Φόρτωση κάρτας μνήμης %s\n"
|
||
|
||
#: src/core/memorycard.cc:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving memory card %s\n"
|
||
msgstr "Αποθήκευση κάρτας μνήμης %s\n"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:702 src/core/pad.cc:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown command for pad: %02X\n"
|
||
msgstr "Άγνωστη εντολή χειριστηρίου: %02X\n"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:897
|
||
msgid "Pad configuration"
|
||
msgstr "Ρύθμιση χειριστηρίων"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:903
|
||
msgid "Pad 1"
|
||
msgstr "Χειριστήριο 1"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:904
|
||
msgid "Pad 2"
|
||
msgstr "Χειριστήριο 2"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:907
|
||
msgid "Rescan gamepads and re-read game controllers database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επανασκανάρισμα για χειριστήριο και επανανάγνωση της βάσης δεδομένων "
|
||
"χειριστηρίων"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:913
|
||
msgid "Use raw input for mouse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:915
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the cursor will be hidden and captured when the emulator is "
|
||
"running. This is useful for games that require mouse input."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:917
|
||
msgid "Allow mouse capture toggle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:919
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, pressing CTRL and ALT will toggle the setting above, raw input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:921
|
||
msgid "Pad"
|
||
msgstr "Χειριστήριο"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:930
|
||
msgid "Set defaults"
|
||
msgstr "Επαναφορά"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:945
|
||
msgid "Keyboard Up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:947
|
||
msgid "Keyboard Right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:949
|
||
msgid "Keyboard Down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:951
|
||
msgid "Keyboard Left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:953
|
||
msgid "Keyboard Backspace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:955
|
||
msgid "Keyboard Enter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:957
|
||
msgid "Keyboard Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:959
|
||
msgid "Keyboard Escape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:961
|
||
msgid "Unbound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:966
|
||
msgid "Unknown keyboard key {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:971
|
||
msgid "Keyboard {}"
|
||
msgstr "Πληκτρολόγιο {}"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:986 src/gui/gui.cc:2128
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Αυτόματο"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:987
|
||
msgid "Controller"
|
||
msgstr "Χειριστήριο"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:988
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Πληκτρολόγιο"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:991
|
||
msgid "L1"
|
||
msgstr "L1"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:991
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Select"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:991 src/gui/widgets/isobrowser.cc:149
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:991
|
||
msgid "╳"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:991
|
||
msgid "□"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:991
|
||
msgid "△"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:991
|
||
msgid "◯"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:992
|
||
msgid "Analog Mode"
|
||
msgstr "Αναλογική λειτουργία"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:992
|
||
msgid "L2"
|
||
msgstr "L2"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:992
|
||
msgid "L3"
|
||
msgstr "L3"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:992
|
||
msgid "R1"
|
||
msgstr "R1"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:992
|
||
msgid "R2"
|
||
msgstr "R2"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:992
|
||
msgid "R3"
|
||
msgstr "R3"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:995
|
||
msgid "↑"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:996
|
||
msgid "→"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:997
|
||
msgid "↓"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:998
|
||
msgid "←"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1001
|
||
msgid "Digital"
|
||
msgstr "Ψηφιακό"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1002
|
||
msgid "Analog"
|
||
msgstr "Αναλογικό"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1003
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Ποντίκι"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1004
|
||
msgid "Negcon (Unimplemented)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1005
|
||
msgid "Gun (Unimplemented)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1006
|
||
msgid "Guncon (Unimplemented)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1010 src/gui/widgets/pio-cart.cc:55
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Συνδεδεμένο"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1019
|
||
msgid "Analog mode"
|
||
msgstr "Αναλογική λειτουργία"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1027
|
||
msgid "Controller Type"
|
||
msgstr "Είδος χειριστηρίου"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1043
|
||
msgid "Device type"
|
||
msgstr "Είδος συσκευής"
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1054
|
||
msgid "Mouse sensitivity X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1056
|
||
msgid "Mouse sensitivity Y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1058
|
||
msgid "Keyboard mapping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1060
|
||
msgid "Computer button mapping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1061
|
||
msgid "Gamepad button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1111
|
||
msgid "No gamepad selected or connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pad.cc:1128
|
||
msgid "Gamepad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pio-cart.cc:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown 8-bit read in EXP1/PIO: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/pio-cart.cc:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown 8-bit write in EXP1/PIO: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxhw.cc:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Called msanGetChainPtr with invalid header pointer %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxhw.cc:841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Called msanSetChainPtr with invalid header pointer %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Signed overflow in ADDI instruction from 0x%08x!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Signed overflow in ADD instruction from 0x%08x!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Signed overflow in SUB instruction from 0x%08x!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:815
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempted unaligned JR to 0x%08x from 0x%08x, firing exception!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempted unaligned JALR to 0x%08x from 0x%08x, firing exception!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unaligned address 0x%08x in LH from 0x%08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:896
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unaligned address 0x%08x in LHU from 0x%08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unaligned address 0x%08x in LW from 0x%08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:975
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unaligned address 0x%08x in SH from 0x%08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:986
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unaligned address 0x%08x in SW from 0x%08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:1107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Encountered reserved opcode from 0x%08x, firing an exception\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Συναντήθηκε δεσμευμένη εντολή στην διεύθυνση 0x%08x, ενεργοποίηση exception\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:1122
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Attempted to use an invalid floating point instruction from 0x%08x. "
|
||
"Ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Απόπειρα χρήσης μιάς μη-έγκυρης εντολής floating point στην διεύθυνση "
|
||
"0x%08x. Αγνοήθηκε\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxinterpreter.cc:1133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempted to access COP3 from 0x%08x. Ignored\n"
|
||
msgstr "Απόπειρα πρόσβασεις του COP3 στην διεύθυνση 0x%08x. Αγνοήθηκε\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:106
|
||
msgid ""
|
||
"SharedMem failed to share memory for wram, falling back to memory alloc\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:115
|
||
msgid "Error allocating memory!"
|
||
msgstr "Πρόβλημα στην εκχώρηση μνήμης!"
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open EXP1:\"%s\".\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded %i bytes to EXP1 from file: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:197
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" No BIOS loaded, emulation halted.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Set a BIOS file into the configuration, and do a hard reset of the "
|
||
"emulator.\n"
|
||
"The distributed OpenBIOS.bin file can be an appropriate BIOS replacement.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Κανένα αρχείο BIOS δεν έχει φορτωθεί, η εξομοίωση σταμάτησε\n"
|
||
"\n"
|
||
"Επιλέξτε ένα αρχείο BIOS στις ρυθμίσεις και επανεκκινήστε τον εξομοιωτή\n"
|
||
"Το διαμοιρασμένο αρχείο OpenBIOS.bin μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μία "
|
||
"κατάλληλη αντικατάσταησ του BIOS.\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open BIOS:\"%s\". Retrying with the OpenBIOS\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου BIOS: \"%s\". Επαναπροσπάθεια με το "
|
||
"OpenBIOS\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open OpenBIOS fallback. Things won't work properly.\n"
|
||
"Add a valid BIOS in the configuration and hard reset.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded BIOS: %s\n"
|
||
msgstr "Φόρτωση BIOS: %s\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Known BIOS detected: %s (%08x)\n"
|
||
msgstr "Ανιχνέυτηκε γνωστό BIOS: %s(%08x)\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OpenBIOS detected (%08x)\n"
|
||
msgstr "Ανιχνεύτηκε το OpenBIOS (%08x)\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown bios loaded (%08x)\n"
|
||
msgstr "Φορτώθηκε άγνωστο BIOS (%08x)\n"
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "8-bit read from usable but uninitialized msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "8-bit read from unusable msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "8-bit read from unknown address: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "16-bit read from usable but uninitialized msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "16-bit read from unusable msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "16-bit read from unknown address: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "32-bit read from usable but uninitialized msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "32-bit read from unusable msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "32-bit read from unknown address: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "8-bit write to unusable msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "8-bit write to unknown address: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:546
|
||
#, c-format
|
||
msgid "16-bit write to unusable msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "16-bit write to unknown address: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "32-bit write to unusable msan memory: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown BIU value: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid "32-bit write to unknown address: %8.8lx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:828
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MSAN system was already initialized.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Out of memory in MsanAlloc\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:877 src/core/psxmem.cc:884
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid pointer passed to MsanFree: %08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:906 src/core/psxmem.cc:913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid pointer passed to MsanRealloc: %08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/psxmem.cc:956
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unregistered msan chain header at %08x\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/r3000a.cc:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PCSX-Redux booting\n"
|
||
msgstr "Εκκίνηση του PCSX-Redux\n"
|
||
|
||
#: src/core/r3000a.cc:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright (C) 2019-%i PCSX-Redux authors\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/r3000a.cc:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CPU type: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/sio.cc:367
|
||
msgid "Wrong block number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/sio1-server.cc:126
|
||
msgid "SIO1 client disconnected\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/sio1.cc:74
|
||
msgid "SIO1 client connected\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core/sio1.cc:90
|
||
msgid ""
|
||
"SIO1 TCP session closing due to unreliable connection.\n"
|
||
"Restart SIO1 server/client and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:237
|
||
msgid "Game-dependent dithering (slow)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:237
|
||
msgid "No dithering (fastest)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:238
|
||
msgid "Always dither g-shaded polygons (slowest)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:240
|
||
msgid "Soft GPU configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:241
|
||
msgid "Dithering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:246
|
||
msgid "Use cached dithering tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:252
|
||
msgid ""
|
||
"Dithering tables are cached in memory for faster processing. Dithering will "
|
||
"be done much faster, at the cost of a 512MB cache."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:261
|
||
msgid "Disable textures for polygons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:262
|
||
msgid "Disable textures for sprites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:271
|
||
msgid "Soft GPU debugger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gpu/soft/gpu.cc:273
|
||
msgid ""
|
||
"Debugging features are not supported when using the software renderer yet\n"
|
||
"Consider enabling the OpenGL GPU option instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:176 src/gui/gui.cc:1209 src/gui/widgets/isobrowser.cc:67
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.h:41
|
||
msgid "Open Disk Image"
|
||
msgstr "Άνοιγμα δίσκου"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:177
|
||
msgid "Open Binary"
|
||
msgstr "Άνοιγμα binary"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:178
|
||
msgid "Open Archive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:179
|
||
msgid "Select BIOS"
|
||
msgstr "Επιλογή BIOS"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:180 src/gui/widgets/pio-cart.h:33
|
||
msgid "Select EXP1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:400
|
||
msgid "One argument needed to the setText* functions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:418
|
||
msgid ""
|
||
"The argument to the setText* functions need to be convertible to a string, "
|
||
"or be a File object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:423
|
||
msgid "Error compiling new shader code: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:749
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: OpenGL error reporting disabled. See About dialog for more "
|
||
"information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:762
|
||
msgid "Main VRAM Viewer"
|
||
msgstr "Κύρια προβολή VRAM"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:763
|
||
msgid "CLUT VRAM selector"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:768
|
||
msgid "Vram Viewer #"
|
||
msgstr "Προβολή VRAM #"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:777
|
||
msgid "Memory Editor #"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής μνήμης #"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:782
|
||
msgid "Parallel Port"
|
||
msgstr "Παράλληλη θύρα"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:783
|
||
msgid "Scratch Pad"
|
||
msgstr "Scratch pad"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:784
|
||
msgid "Hardware Registers"
|
||
msgstr "Καταχωρητές υλισμικού"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:785
|
||
msgid "BIOS"
|
||
msgstr "BIOS"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:786
|
||
msgid "VRAM"
|
||
msgstr "VRAM"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1171
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Έξοδος"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1208 src/gui/widgets/assembly.cc:485
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:66 src/gui/widgets/memcard_manager.cc:63
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:597
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Αρχεία"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1210 src/gui/widgets/isobrowser.cc:68
|
||
msgid "Close Disk Image"
|
||
msgstr "Κλείσιμο δίσκου"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1214
|
||
msgid "Load binary"
|
||
msgstr "Φόρτωση δυαδικού αρχείου"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1217
|
||
msgid "Add Lua archive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1221
|
||
msgid "Dump save state proto schema"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1226
|
||
msgid "global{}"
|
||
msgstr "global{}"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1228
|
||
msgid "Save state slots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1229
|
||
msgid "Quick-save slot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1234 src/gui/gui.cc:1255
|
||
msgid "Slot {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1241
|
||
msgid "Show named save states"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1246
|
||
msgid "Save global state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1248
|
||
msgid "Load state slots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1251
|
||
msgid "Quick-load slot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1276
|
||
msgid "Load global state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1280
|
||
msgid "Open LID"
|
||
msgstr "Άνοιγμα LID"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1284
|
||
msgid "Close LID"
|
||
msgstr "Κλείσιμο LID"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1288
|
||
msgid "Open and close LID"
|
||
msgstr "Άνοιγμα και κλείσιμο LID"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1293
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Επανεκκίνηση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1296
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Έξοδος"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1302 src/gui/gui.cc:1319
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "Εξομοίωση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1303
|
||
msgid "Start emulation"
|
||
msgstr "Έναρξη εξομοίωσης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1306
|
||
msgid "Pause emulation"
|
||
msgstr "Παύση εξομοίωσης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1309
|
||
msgid "Soft Reset"
|
||
msgstr "Επαναφορά μέσω λογισμικού"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1312
|
||
msgid "Hard Reset"
|
||
msgstr "Επανεκκίνηση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1318 src/gui/widgets/vram-viewer.cc:639
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1320
|
||
msgid "Manage Memory Cards"
|
||
msgstr "Διαχείριση καρτών μνήμης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1323 src/gui/gui.cc:1424
|
||
msgid "GPU"
|
||
msgstr "GPU"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1324 src/gui/gui.cc:1440
|
||
msgid "SPU"
|
||
msgstr "SPU"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1325
|
||
msgid "UI"
|
||
msgstr "Διεπαφή"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1326
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Σύστημα"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1327
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1328
|
||
msgid "Shader presets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1329
|
||
msgid "Default shader"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1332
|
||
msgid "CRT-lottes shader"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1359
|
||
msgid "Configure Shaders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1363
|
||
msgid "PIO Cartridge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1367 src/gui/widgets/assembly.cc:492
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1368
|
||
msgid "Show Logs"
|
||
msgstr "Ένδειξη καταγραφών"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1369
|
||
msgid "Lua"
|
||
msgstr "Lua"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1370
|
||
msgid "Show Lua Console"
|
||
msgstr "Προβολή κονσόλας Lua"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1371
|
||
msgid "Show Lua Inspector"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1372
|
||
msgid "Show Lua editor"
|
||
msgstr "Προβολή επεξεργαστή Lua"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1376
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "CPU"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1377
|
||
msgid "Show Registers"
|
||
msgstr "Ένδειξη καταχωρητών"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1378
|
||
msgid "Show Assembly"
|
||
msgstr "Ένδειξη Assembly"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1380 src/gui/gui.cc:1382
|
||
msgid "Show DynaRec Disassembly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1384
|
||
msgid ""
|
||
"DynaRec Disassembler is not available in Interpreted CPU mode. Try enabling "
|
||
"[Dynarec CPU]\n"
|
||
"in Configuration->Emulation, restart PCSX-Redux, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1387
|
||
msgid "Show Breakpoints"
|
||
msgstr "Προβολή Breakpoints"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1388
|
||
msgid "Show Callstacks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1389
|
||
msgid "Memory Editors"
|
||
msgstr "Επεξεργαστές μνήμης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1400
|
||
msgid "Show Memory Observer"
|
||
msgstr "Ένδειξη παρατηρητή μνήμης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1401
|
||
msgid "Show Typed Debugger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1402
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Patches"
|
||
msgstr "Ένδειξη καταχωρητών"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1403
|
||
msgid "Show Interrupts Scaler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1404
|
||
msgid "First Chance Exceptions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1425
|
||
msgid "VRAM viewers"
|
||
msgstr "Προβολείς VRAM"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1426
|
||
msgid "Show main VRAM viewer"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση κύριας προβολής VRAM"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1427
|
||
msgid "Show CLUT VRAM viewer"
|
||
msgstr "Προβολή CLUT VRAM"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1430
|
||
msgid "Show VRAM viewer #"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση προβολής VRAM #"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1436
|
||
msgid "Show GPU logger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1437
|
||
msgid "Show GPU debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1441
|
||
msgid "Show SPU debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1444
|
||
msgid "CD-Rom"
|
||
msgstr "CD-Rom"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1445
|
||
msgid "Show Iso Browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1448
|
||
msgid "Misc hardware"
|
||
msgstr "Υπόλοιπο hardware"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1449
|
||
msgid "Show SIO1 debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1453
|
||
msgid "Kernel"
|
||
msgstr "Kernel"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1454
|
||
msgid "Kernel Events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1455
|
||
msgid "Kernel Handlers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1456 src/gui/gui.cc:1604
|
||
msgid "Kernel Calls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1459
|
||
msgid "Rendering"
|
||
msgstr "Απεικόνιση γραφικών"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1460
|
||
msgid "Full window render"
|
||
msgstr "Απόδοση πλήρους οθόνης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1465
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Πλήρης οθόνη"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1469
|
||
msgid "Show Output Shader Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1470
|
||
msgid "Show Offscreen Shader Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1471
|
||
msgid "Reset shaders"
|
||
msgstr "Επαναφορά shaders"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1479
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Βοήθεια"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1480
|
||
msgid "Show ImGui Demo"
|
||
msgstr "Προβολή επίδειξης ImGui"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1482
|
||
msgid "Show UvFile information"
|
||
msgstr "Προβολή πληροφοριών UvFile"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1484 src/gui/gui.cc:2393
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Σχετικά"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1489
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CPU: %s"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1491 src/gui/widgets/isobrowser.cc:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GAME ID: %s"
|
||
msgstr "Ταυτότητα παιχνιδιού: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f FPS (%.2f ms)"
|
||
msgstr "%.2f FPS (%.2f ms)"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1497
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f ms audio buffer (%i frames)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1499
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "Αδρανές"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1580
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Καταγραφές"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1586
|
||
msgid "Lua Console"
|
||
msgstr "Κονσόλα Lua"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1592
|
||
msgid "Lua Inspector"
|
||
msgstr "Προβολή Lua"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1595
|
||
msgid "Lua Editor"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής Lua"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1598
|
||
msgid "Kernel events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1601
|
||
msgid "Kernel handlers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1607
|
||
msgid "Callstacks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1656
|
||
msgid "Memory Card Manager"
|
||
msgstr "Διαχειριστής Καρτών Μνήμης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1660 src/gui/widgets/registers.cc:117
|
||
msgid "Registers"
|
||
msgstr "Καταχωρητές"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1664
|
||
msgid "Assembly"
|
||
msgstr "Assembly"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1668
|
||
msgid "DynaRec Disassembler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1672 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:830
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:876 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:929
|
||
msgid "Breakpoints"
|
||
msgstr "Breakpoints"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1676
|
||
msgid "Patches"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1680
|
||
msgid "Named Save States"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1684 src/gui/widgets/memory_observer.cc:382
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:388
|
||
msgid "Memory Observer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1688 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:1026
|
||
msgid "Typed Debugger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1694
|
||
msgid "Output Video"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1699
|
||
msgid "Offscreen Render"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1705
|
||
msgid "PIO Cartridge Configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1709
|
||
msgid "SIO1 Debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1713
|
||
msgid "ISO Browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1723
|
||
msgid "GPU Logger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1726
|
||
msgid "UI Configuration"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Διεπαφής"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1732
|
||
msgid "Locale"
|
||
msgstr "Γλώσσα"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1747
|
||
msgid "Reload locales"
|
||
msgstr "Επαναφόρτωση γλωσσών"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1752
|
||
msgid "Main Font Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος Κύριας Γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1753
|
||
msgid "Mono Font Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος Mono Γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1755
|
||
msgid "Use Widescreen Aspect Ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1756
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the output screen ratio to 16:9 instead of 4:3.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Note that this setting is NOT the popular hack\n"
|
||
"to force games into widescreen mode, but rather an\n"
|
||
"emulation of the fact users could change their\n"
|
||
"TV sets to be in 16:9 mode instead of 4:3.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some games have a \"wide screen\" rendering setting,\n"
|
||
"which changes the rendering of the game accordingly,\n"
|
||
"and requires the user to change the settings of\n"
|
||
"their TV set to match the aspect ratio of the game."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1775
|
||
msgid "System Configuration"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Συστήματος"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1777
|
||
msgid "Preload Disk Image files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1778
|
||
msgid "Enable Auto Update"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1785
|
||
msgid "Update configuration"
|
||
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1786
|
||
msgid ""
|
||
"PCSX-Redux can automatically update itself.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you enable the auto update option, it will check for new updates\n"
|
||
"on startup. No personal data nor identifiable token is sent for this\n"
|
||
"process, but Microsoft might still keep and record information such\n"
|
||
"as your IP address.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If an update is available, you will get prompted to download and\n"
|
||
"install it. You can still download versions of PCSX-Redux as usual\n"
|
||
"from its website.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to change this setting later, you can go to the\n"
|
||
"Configuration -> System menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1799
|
||
msgid "Enable auto update"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1805
|
||
msgid "No thanks"
|
||
msgstr "Όχι ευχαριστώ"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1814
|
||
msgid "Update available"
|
||
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1816
|
||
msgid ""
|
||
"An update is available.\n"
|
||
"Click 'Update' to download and apply the update.\n"
|
||
"PCSX-Redux will automatically restart to apply it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click 'Download' to use your browser to download\n"
|
||
"the update and manually apply it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1823
|
||
msgid ""
|
||
"An update is available.\n"
|
||
"Click 'Update' to download it. While the update can be\n"
|
||
"downloaded, it won't be applied automatically. You will\n"
|
||
"have to install it manually, the way you previously did.\n"
|
||
"PCSX-Redux will quit once the update is downloaded.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click 'Download' to use your browser to download\n"
|
||
"the update and manually apply it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1834
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Ενημέρωση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1846 src/gui/gui.cc:1851
|
||
msgid ""
|
||
"An error has occured while downloading\n"
|
||
"and/or applying the update."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1857
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Κατέβασμα"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1867
|
||
msgid "An error has occured while downloading the update."
|
||
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά το κατέβασμα της αναβάθμισης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1873 src/gui/widgets/assembly.cc:1036
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:470 src/gui/widgets/sio1.cc:202
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Ακύρωση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1882
|
||
msgid "UvFiles"
|
||
msgstr "UvFiles"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1885
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read rate: %s"
|
||
msgstr "Ρυθμός ανάγνωσης: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1887
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Write rate: %s"
|
||
msgstr "Ρυθμός γραφής: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1889
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download rate: %s"
|
||
msgstr "Ρυθμός κατεβάσματος: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1891
|
||
msgid "Caching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:1892 src/gui/widgets/memcard_manager.cc:201
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2079
|
||
msgid "Emulation Configuration"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις εξομοίωσης"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2080
|
||
msgid "Idle Swap Interval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2085
|
||
msgid "Reset Scaler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2091
|
||
msgid "Speed Scaler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2093
|
||
msgid "Enable XA decoder"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση αποκωδικοποιητή XA"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2094
|
||
msgid "Always enable SPU IRQ"
|
||
msgstr "Πάντα να είναι ενεργοποιημένες οι SPU IRQ"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2095
|
||
msgid "Decode MDEC videos in B&W"
|
||
msgstr "Αποκωδικοποίηση βίντεο MDEC σε ασπρόμαυρο"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2096
|
||
msgid "Dynarec CPU"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής Dynarec"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2104
|
||
msgid ""
|
||
"Activates the dynamic recompiler CPU core.\n"
|
||
"It is significantly faster than the interpreted CPU,\n"
|
||
"however it doesn't play nicely with the debugger.\n"
|
||
"Changing this setting requires a reboot to take effect.\n"
|
||
"The dynarec core isn't available for all CPUs, so\n"
|
||
"this setting may not have any effect for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2110
|
||
msgid "8MB"
|
||
msgstr "8MB"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2111
|
||
msgid ""
|
||
"Emulates an installed 8MB system,\n"
|
||
"instead of the normal 2MB. Useful for working\n"
|
||
"with development binaries and games."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εξομοίωση ενός συστήματος με 8MB RAM\n"
|
||
"Σε αντίθεση με τα συνηθισμένα 2MB. Χρήσιμο για\n"
|
||
"την εργασία με δυαδικά αρχεία development και παιχνίδια"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2115
|
||
msgid "OpenGL GPU *ALPHA STATE*"
|
||
msgstr "OpenGL GPU *Βρισκεται σε πρώιμη κατάσταση*"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2116
|
||
msgid ""
|
||
"Enables the OpenGL GPU renderer.\n"
|
||
"This is not recommended for normal use at the moment,\n"
|
||
"as it is not fully implemented yet. It is recommended\n"
|
||
"to use the software renderer instead. Requires a restart\n"
|
||
"when changing this setting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2128
|
||
msgid "NTSC"
|
||
msgstr "NTSC"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2128
|
||
msgid "PAL"
|
||
msgstr "PAL"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2131
|
||
msgid "System Type"
|
||
msgstr "Είδος Συστήματος"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2150
|
||
msgid "Fast boot"
|
||
msgstr "Γρήγορη εκκίνηση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2151
|
||
msgid ""
|
||
"This will cause the BIOS to skip the shell,\n"
|
||
"which may include additional checks.\n"
|
||
"Also will make the boot time substantially\n"
|
||
"faster by not displaying the logo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2156
|
||
msgid "BIOS file"
|
||
msgstr "Αρχείο BIOS"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2160 src/gui/widgets/assembly.cc:550
|
||
msgid "Enable Debugger"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση Αποσφαλματωτή"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2167
|
||
msgid ""
|
||
"This will enable the usage of various breakpoints\n"
|
||
"throughout the execution of mips code. Enabling this\n"
|
||
"can slow down emulation to a noticeable extent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2170
|
||
msgid "Enable GDB Server"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση εξυπηρετητή GDB"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2179
|
||
msgid ""
|
||
"This will activate a gdb-server that you can\n"
|
||
"connect to with any gdb-remote compliant client.\n"
|
||
"You also need to enable the debugger."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2183
|
||
msgid "GDB send manifest"
|
||
msgstr "GDB αποστολή manifest"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2184
|
||
msgid ""
|
||
"Enables sending the processor's manifest\n"
|
||
"from the gdb server. Keep this enabled, unless\n"
|
||
"you want to connect IDA to this server, as it\n"
|
||
"has a bug in its manifest parser."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2191
|
||
msgid "PCSX Logs to GDB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2207
|
||
msgid "GDB Server Port"
|
||
msgstr "Θύρα εξυπηρετητή GDB"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2209
|
||
msgid "GDB Server Trace"
|
||
msgstr "Trace εξυπηρετητή GDB"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2210
|
||
msgid ""
|
||
"The GDB server will start tracing its\n"
|
||
"protocol into the logs, which can be helpful to debug\n"
|
||
"the gdb server system itself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2213
|
||
msgid "Enable Web Server"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση εξυπηρετητή Web"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2222
|
||
msgid ""
|
||
"This will activate a web-server, that you can\n"
|
||
"query using a REST api. See the wiki for details.\n"
|
||
"The debugger might be required in some cases."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2226
|
||
msgid "Web Server Port"
|
||
msgstr "Θύρα Εξυπηρετητή Web"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2227
|
||
msgid "Enable SIO1 Server"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση SIO1 Server"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2236
|
||
msgid ""
|
||
"This will activate a tcp server, that will\n"
|
||
"relay information between tcp and sio1.\n"
|
||
"See the wiki for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2240
|
||
msgid "SIO1 Server Port"
|
||
msgstr "Θυρίδα εξυπηρετητή SIO1"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2241
|
||
msgid "Enable SIO1 Client"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση SIO1 Client"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2254
|
||
msgid ""
|
||
"This will activate a tcp client, that can connect\n"
|
||
"to another PCSX-Redux server to relay information between tcp and sio1.\n"
|
||
"See the wiki for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2258
|
||
msgid "SIO1 Client Host"
|
||
msgstr "\"Πελάτης\" SIO1"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2261
|
||
msgid "SIO1 Client Port"
|
||
msgstr "Εξυπηρετητής SIO1"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2265
|
||
msgid "Reset SIO"
|
||
msgstr "Επαναφορά SIO"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2276
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Επανασύνδεση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2289
|
||
msgid "SIO1Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2347
|
||
msgid "Interrupt Scaler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2348
|
||
msgid "Reset all"
|
||
msgstr "Επαναφορά όλων"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2364
|
||
msgid "Cherry##Theme name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2364
|
||
msgid "Classic##Theme name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2364
|
||
msgid "Default theme##Theme name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2364
|
||
msgid "Light##Theme name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2365
|
||
msgid "Dracula##Theme name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2365
|
||
msgid "Mono##Theme name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2365
|
||
msgid "Olive##Theme name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2370
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Στυλ"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2401 src/gui/gui.cc:2490
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Έκδοση"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2408
|
||
msgid ""
|
||
"No version information.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Probably built from source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την έκδοση του λογισμικού\n"
|
||
"\n"
|
||
"Πιθανόν χτίστηκε από τον πηγαίο κώδικα."
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2410
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2422 src/gui/gui.cc:2507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version: %s"
|
||
msgstr "Έκδοση: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Build: %i"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2426
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changeset: "
|
||
msgstr "Αλλαγές: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date & time: %s"
|
||
msgstr "Ημερομηνία & ώρα: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2442
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Συγγραφείς"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2450
|
||
msgid "Licenses"
|
||
msgstr "Άδειες λογισμικού"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2462
|
||
msgid "OpenGL information"
|
||
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2464
|
||
msgid "OpenGL error reporting: enabled"
|
||
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων OpenGL: Ενεργοποιημένη"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2466
|
||
msgid "OpenGL error reporting: disabled"
|
||
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων OpenGL: Απενεργοποιημένη"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2469
|
||
msgid ""
|
||
"OpenGL error reporting has been disabled because your OpenGL driver is too "
|
||
"old. Error reporting requires at least OpenGL 4.3. Please update your "
|
||
"graphics drivers, or contact your GPU vendor for up to date OpenGL drivers. "
|
||
"Disabled OpenGL error reporting won't have a negative impact on the "
|
||
"performance of this software, but user code such as the shader editor won't "
|
||
"be able to properly report problems accurately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2477
|
||
msgid "Enable OpenGL error reporting"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση αναφοράς σφαλμάτων OpenGL"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2480
|
||
msgid ""
|
||
"OpenGL error reporting is necessary for properly reporting OpenGL problems. "
|
||
"However it requires OpenGL 4.3+ and might have performance repercussions on "
|
||
"some computers. (Requires a restart of the emulator)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2484
|
||
msgid "OpenGL error reporting severity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Core profile: %s"
|
||
msgstr "Προφίλ πυρήνα: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2487 src/gui/widgets/assembly.cc:578
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "όχι"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2487 src/gui/widgets/assembly.cc:578
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ναι"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2488
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Πωλητής"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2489
|
||
msgid "Renderer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2491
|
||
msgid "Shading language version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Texture units: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2497
|
||
msgid "Extensions:"
|
||
msgstr "Επεκτάσεις:"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2506
|
||
msgid "FFmpeg information"
|
||
msgstr "Πληροφορίες FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "License: %s"
|
||
msgstr "Άδεια: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Configuration: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2512
|
||
msgid "List of supported formats:"
|
||
msgstr "Λίστα με formats που υποστηρίζονται:"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2530
|
||
msgid ""
|
||
"List of supported codecs: (D: Decoder, E: Encoder, L: Lossy, S: Lossless)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Λίστα με codecs που υποστηρίζονται: (D: Decoder, E: Encoder, L: Lossy, S: "
|
||
"Lossless)"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cc:2570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s codecs"
|
||
msgstr "%s codecs"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.h:246
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "ΟΚ"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.h:430
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Ειδοποίηση"
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-offscreen.lua:53
|
||
msgid "Offscreen CRT shader Configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-offscreen.lua:59
|
||
msgid "Enable gaussian blur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-offscreen.lua:61
|
||
msgid "Hard Pixel factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-offscreen.lua:63
|
||
msgid "Hard Scanline factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-offscreen.lua:65
|
||
msgid "Enable Scanlines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-offscreen.lua:67
|
||
msgid "Use S-rgb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-offscreen.lua:70
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:83
|
||
msgid "Reset to defaults"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:58
|
||
msgid "Output CRT Shader Configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:64
|
||
msgid "Warp intensity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:66
|
||
msgid "Mask intensity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:68
|
||
msgid "Greyscale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:70
|
||
msgid "Trinitron"
|
||
msgstr "Trinitron"
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:70
|
||
msgid "Trinitron 2x"
|
||
msgstr "Trinitron 2x"
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:70
|
||
msgid "Trio"
|
||
msgstr "Trio"
|
||
|
||
#: src/gui/shaders/crt-lottes-output.lua:72
|
||
msgid "Mask type"
|
||
msgstr "Είδος μάσκας"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:335
|
||
msgid "Go to in Memory Editor #1 (Default Click)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:336
|
||
msgid "Go to in Memory Editor #2 (Shift+Click)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:337
|
||
msgid "Go to in Memory Editor #3 (Ctrl+Click)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to in Memory Editor #{}"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής μνήμης #"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:343
|
||
msgid "Create Memory Read Breakpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:344 src/gui/widgets/assembly.cc:347
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:767 src/gui/widgets/assembly.cc:793
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:338
|
||
msgid "GUI"
|
||
msgstr "Διεπαφή"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:346
|
||
msgid "Create Memory Write Breakpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to in Memory Editor..."
|
||
msgstr "Επεξεργαστές μνήμης"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:401
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Go to in Memory Editor #%d"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής μνήμης #"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:462
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Go to in Memory Editor #%u"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής μνήμης #"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:486
|
||
msgid "Load symbols map"
|
||
msgstr "Φόρτωση χάρτη συμβόλων"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:487
|
||
msgid "Reset symbols map"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:493 src/gui/widgets/assembly.cc:568
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Παύση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:494 src/gui/widgets/assembly.cc:570
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:84
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Συνέχεια"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:496 src/gui/widgets/assembly.cc:572
|
||
msgid "Step In"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Options, Filter
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:502 src/gui/widgets/console.cc:53
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:106
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:503
|
||
msgid "Combined pseudo-instructions"
|
||
msgstr "Συνδυασμός ψευδο-εντολών"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:508
|
||
msgid ""
|
||
"When two instructions are detected to be a single pseudo-instruction, "
|
||
"combine them into the actual pseudo-instruction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:513
|
||
msgid "Pseudo-instructions filling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:518
|
||
msgid ""
|
||
"When combining two instructions into a single pseudo-instruction, add a "
|
||
"placeholder for the second one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:523
|
||
msgid "Delay slot notch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:528
|
||
msgid ""
|
||
"Add a small visible notch to indicate instructions that are on the delay "
|
||
"slot of a branch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:532
|
||
msgid "Draw arrows for jumps"
|
||
msgstr "Χρήση βελών για τα jumps"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:536
|
||
msgid "Display arrows for jumps. This might crowd the display a bit too much."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:540
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Στήλες"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:559 src/gui/widgets/log.cc:112
|
||
msgid "CPU trace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:561
|
||
msgid "Skip ISR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:563
|
||
msgid "Follow PC"
|
||
msgstr "Ακολούθηση PC"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:565
|
||
msgid "Jump to PC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:578
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In ISR: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:776
|
||
msgid "Remove symbol"
|
||
msgstr "Αφαίρεση συμβόλου"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:780
|
||
msgid "Create symbol here"
|
||
msgstr "Δημιουργία συμβόλου εδώ"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:785
|
||
msgid "Copy Address"
|
||
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:791
|
||
msgid "Run to Cursor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:800
|
||
msgid "Toggle Breakpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:804 src/gui/widgets/assembly.cc:809
|
||
msgid "Remove Breakpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:816
|
||
msgid "Patch in Return"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:819
|
||
msgid "Patch in NOP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:826
|
||
msgid "Delete Return Patch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:832
|
||
msgid "Delete NOP Patch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:839 src/gui/widgets/assembly.cc:1043
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1045 src/gui/widgets/assembly.cc:1051
|
||
msgid "Assemble"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:976 src/gui/widgets/breakpoints.cc:181
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:170
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:328
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:424 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:927
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Διεύθυνση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:990
|
||
msgid "RAM base"
|
||
msgstr "Αρχή RAM:"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:999 src/gui/widgets/assembly.cc:1109
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Σύμβολα"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1025 src/gui/widgets/assembly.cc:1027
|
||
msgid "Add symbol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1028
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add symbol for address 0x%08x:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1030 src/gui/widgets/breakpoints.cc:242
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1046
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assemble code for address 0x%08x:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Clear items button
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1071 src/gui/widgets/console.cc:39
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:90 src/gui/widgets/log.cc:129
|
||
#: src/gui/widgets/pio-cart.cc:41 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:793
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Εκκαθάριση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1073 src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:73
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Κλείσιμο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1110
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Ανανέωση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1112
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Φίλτρο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1126
|
||
msgid "Code##{}{:08x}"
|
||
msgstr "Κώδικας##{}{:08x}"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.cc:1127
|
||
msgid "Data##{}{:08x}"
|
||
msgstr "Δεδομένα##{}{:08x}"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/assembly.h:47
|
||
msgid "Load Symbols"
|
||
msgstr "Φόρτωση συμβόλων"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:40 src/gui/widgets/breakpoints.cc:216
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:42
|
||
msgid "Greater"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:44
|
||
msgid "Less"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Αλλαγές: %s"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:48
|
||
msgid "Equal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete Breakpoint?"
|
||
msgstr "Breakpoints"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:130 src/gui/widgets/breakpoints.cc:375
|
||
#: src/gui/widgets/patches.cc:69
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Breakpoint..."
|
||
msgstr "Προσθήκη Breakpoint"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:183 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:826
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:872
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Τύπος"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:195
|
||
msgid "Byte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:196
|
||
msgid "Half"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:197
|
||
msgid "Word"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:198
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:201
|
||
msgid "Byte Width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:216
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Break Condition"
|
||
msgstr "Παύση κατα την εκτέλεση απο χαρτογραφημένες διευθύνσεις"
|
||
|
||
#. 1
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:228 src/gui/widgets/memory_observer.cc:289
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:149 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:828
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:874
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:235
|
||
msgid "Current Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:240
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Ετικέτα"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Breakpoint condition met! Type:%s writing:%d condVal:%d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Breakpoint condition met! Type:%s reading:%d condVal:%d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:356 src/gui/widgets/patches.cc:96
|
||
msgid "Activate All"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:363 src/gui/widgets/patches.cc:101
|
||
msgid "Deactivate All"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:370 src/gui/widgets/patches.cc:107
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete all Breakpoints?"
|
||
msgstr "Breakpoints"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:383
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Execution Map"
|
||
msgstr "Χάρτης εκτέλεσης"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:384
|
||
msgid "Clear maps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:388
|
||
msgid ""
|
||
"The mapping feature is a simple concept, but requires some amount of "
|
||
"explanation. See the documentation website for more details, in the Misc "
|
||
"Features subsection of the Debugging section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:390
|
||
msgid "Map execution"
|
||
msgstr "Χαρτογράφηση εκτέλεσης"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:391
|
||
msgid "Map byte reads "
|
||
msgstr "Χαρτογράφηση ανάγνωσης byte"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:393
|
||
msgid "Map half reads "
|
||
msgstr "Χαρτογράφηση ανάγνωσης halfword"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:395
|
||
msgid "Map word reads "
|
||
msgstr "Χαρτογράφηση ανάγνωσης word"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:396
|
||
msgid "Map byte writes "
|
||
msgstr "Χαρτογράφηση γραφών byte"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:398
|
||
msgid "Map half writes "
|
||
msgstr "Χαρτογράφηση γραφών halfword"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:400
|
||
msgid "Map word writes "
|
||
msgstr "Χαρτογράφηση γραφών word"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:402
|
||
msgid "Break on execution map"
|
||
msgstr "Παύση κατα την εκτέλεση απο χαρτογραφημένες διευθύνσεις"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:403
|
||
msgid "Break on byte read map "
|
||
msgstr "Παύση κατα την ανάγνωση χαρτογραφημένων byte"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:405
|
||
msgid "Break on half read map "
|
||
msgstr "Παύση κατα την ανάγνωση χαρτογραφημένων halfword"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:407
|
||
msgid "Break on word read map "
|
||
msgstr "Παύση κατα την ανάγνωση χαρτογραφημένων word"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:408
|
||
msgid "Break on byte write map"
|
||
msgstr "Παύση κατα το γράψιμο χαρτογραφημένων byte"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:410
|
||
msgid "Break on half write map"
|
||
msgstr "Παύση κατα το γραψιμο χαρτογραφημένων halfword"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/breakpoints.cc:412
|
||
msgid "Break on word write map"
|
||
msgstr "Παύση κατα το γράψιμο χαρτογραφημένων word"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/console.cc:34
|
||
msgid "Close Console"
|
||
msgstr "Κλείσιμο κονσόλας"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/console.cc:41 src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:95
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:131
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Αντιγραφή"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/console.cc:47 src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:99
|
||
msgid "Auto-scroll"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/console.cc:48 src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:100
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:127
|
||
msgid "Monospace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/console.cc:97
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Είσοδος"
|
||
|
||
#. Disassemble button
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:60
|
||
msgid "Disassemble Buffer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Save to File button
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:65
|
||
msgid "Save to File"
|
||
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:70
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:71
|
||
msgid "Disassembler Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:72
|
||
msgid ""
|
||
"Disassembly Failed.\n"
|
||
"Check Logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:82
|
||
msgid "Close Disassembler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Show buffer size returned from disassembly function
|
||
#: src/gui/widgets/dynarec_disassembly.cc:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Code size: %.2fMB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/events.cc:38 src/gui/widgets/memcard_manager.cc:200
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/events.cc:39
|
||
msgid "Core"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/events.cc:40
|
||
msgid "Spec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/events.cc:41 src/gui/widgets/sio1.cc:231
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/events.cc:42
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/events.cc:43
|
||
msgid "CB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:49
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:51
|
||
msgid "Color Format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:52
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:56
|
||
msgid "Expanded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:60
|
||
msgid "HTML"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:71
|
||
msgid "GPU logging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:79
|
||
msgid ""
|
||
"Logs each frame's draw calls. When enabled, all the commands sent to the GPU "
|
||
"will be logged and displayed here. This will contain only a single frame "
|
||
"worth of commands. The feature can be pretty demanding in CPU and memory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:82
|
||
msgid "Breakpoint on vsync"
|
||
msgstr "Breakpoint κατά την περίοδο vsync"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:87
|
||
msgid "Replay frame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:89
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the framebuffer will be constantly redrawned using the "
|
||
"selected commands, allowing to see the resulting output immediately. This "
|
||
"doesn't make sense to have this enabled when: (1) the CPU is running and (2) "
|
||
"the GPU logging isn't enabled. Selection of which commands to replay is done "
|
||
"using the first checkbox in the logger display below. The [T] button will "
|
||
"select all commands for replay from the top and until this command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:94
|
||
msgid "Show origins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:96
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the logger display will also show where did the command come "
|
||
"from, which can be useful to debug or reverse engineer, but will also "
|
||
"clutter the logger view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:109
|
||
msgid "Collapse all nodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:113
|
||
msgid "Keep collapsed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:116
|
||
msgid "Expand all nodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:120
|
||
msgid "Keep expanded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:124
|
||
msgid "Remove all highlight selections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:127
|
||
msgid "Highlight on hover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:129
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, hovering a command in the logger view will highlight it in the "
|
||
"vram display. Individual commands can be selected for highlight by using the "
|
||
"second checkbox in the logger view. The [B] and [E] buttons can be used to "
|
||
"specify the beginning and the end of a span of commands to highlight."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:132
|
||
msgid "Filter by pixel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:134
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, only the commands that are related to the specified pixel will "
|
||
"be shown. The pixel location is specified in the next input fields. The "
|
||
"[Probe VRAM] button can be used to set the pixel location by hovering and "
|
||
"clicking inside the VRAM viewer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pixel location"
|
||
msgstr "Παύση εξομοίωσης"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Probe VRAM"
|
||
msgstr "Εκκαθάριση VRAM"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:142
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, hovering then clicking inside the VRAM viewer will set the "
|
||
"pixel location for the filtering."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:147
|
||
msgid "Frame {}###FrameCounterNode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:149
|
||
msgid "Reset frame counter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i primitives"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i triangles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i textured triangles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i rectangles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i sprites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i pixel writes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i pixel reads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i texel reads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Data port write: %08x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Control port write: %08x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:196
|
||
msgid "Direct DMA from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:204
|
||
msgid "Chain DMA from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/gpulogger.cc:213
|
||
msgid "at PC = "
|
||
msgstr "Στο PC ="
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/handlers.cc:40
|
||
msgid "Invalid data at 0x100"
|
||
msgstr "Μη-έγκυρα δεδομένα στην διεύθυνση 0x100"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/handlers.cc:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handlers info at %08x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/handlers.cc:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Priority {}"
|
||
msgstr "Προτεραιότητα %i"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/handlers.cc:55
|
||
msgid "No handlers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/handlers.cc:61
|
||
msgid "Handler data at "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/handlers.cc:67
|
||
msgid " verifier: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/handlers.cc:74
|
||
msgid " handler: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:97
|
||
msgid "No iso or invalid iso loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GAME Label: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:119
|
||
msgid "Cache files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:128
|
||
msgid "Compute CRCs"
|
||
msgstr "Υπολογισμός CRCs"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:133
|
||
msgid ""
|
||
"Computes the CRC32 of each track, and of\n"
|
||
"the whole disk. The CRC32 is computed on the raw data,\n"
|
||
"after decompression of the tracks. This is useful to\n"
|
||
"check the disk image against redump's information.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The computation can be slow, and can be sped up\n"
|
||
"significantly by caching the files beforehand."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:145
|
||
msgid "Disc size: {} ({}) - CRC32: {:08x}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:148
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:150
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/isobrowser.cc:151
|
||
msgid "Pregap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:68
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Ενεργοποιημένο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:70
|
||
msgid "Enable all"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση όλων"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:74
|
||
msgid "Disable all"
|
||
msgstr "Απενεργοποίηση όλων"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:87
|
||
msgid "Displayed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:89
|
||
msgid "Display all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:93
|
||
msgid "Hide all"
|
||
msgstr "Κρύψιμο όλων"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:106
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:109
|
||
msgid "Log CD-ROM commands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:113
|
||
msgid "Skip ISR during CPU traces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:115
|
||
msgid "Log kernel calls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/log.cc:125
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Ακολούθηση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/luaeditor.cc:58
|
||
msgid "Auto run"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/luaeditor.cc:60 src/gui/widgets/shader-editor.cc:492
|
||
msgid "Auto save"
|
||
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/luaeditor.cc:62
|
||
msgid "> Run"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/luainspector.cc:95
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Προβολή"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/luainspector.cc:104
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:64
|
||
msgid "Import file into memory card 1"
|
||
msgstr "Εισαγωγή αρχείου στην κάρτα μνήμης 1"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:68
|
||
msgid "Import file into memory card 2"
|
||
msgstr "Εισαγωγή αρχείου στην κάρτα μνήμης 2"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:72
|
||
msgid "Export memory card 1 to file"
|
||
msgstr "Εξαγωγή της κάρτας μνήμης 1 σε αρχείο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:76
|
||
msgid "Export memory card 2 to file"
|
||
msgstr "Εξαγωγή της κάρτας μνήμης 2 σε αρχείο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:121
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Πίσω"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:141
|
||
msgid "Undo version: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:144
|
||
msgid "Latest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:151
|
||
msgid "Clear Undo buffer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Insert or remove memory cards. Send a SIO IRQ to the emulator if this happens as well.
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:156
|
||
msgid "Memory Card 1 inserted"
|
||
msgstr "Σύνδεση της κάρτας μνήμης 1"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:160
|
||
msgid "Memory Card 2 inserted"
|
||
msgstr "Σύνδεση της κάρτας μνήμης 2"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:165
|
||
msgid "Card 1 Pocketstation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:171
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:179
|
||
msgid ""
|
||
"Experimental. Emulator will attempt to send artificial responses to "
|
||
"Pocketstation commands, possibly allowing apps to be saved/exported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:173
|
||
msgid "Card 2 Pocketstation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:182
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:183
|
||
msgid "Draw Pocketstation icons"
|
||
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων Pocketstation"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:197
|
||
msgid "Block number"
|
||
msgstr "Αριθμός block"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:198
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Εικονίδιο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:199
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Τίτλος"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:202
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Δράση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:220
|
||
msgid "Chained block"
|
||
msgstr "Block σε αλυσίδα"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:225
|
||
msgid "Free block"
|
||
msgstr "Ελεύθερο block"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%dKB)"
|
||
msgstr "%s (%dΚΒ)"
|
||
|
||
#. We have to suffix the action button names with ##number because Imgui
|
||
#. can't handle multiple buttons with the same name well
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:243
|
||
msgid "Erase##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:248
|
||
msgid "Erased file {}({}) off card {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:254
|
||
msgid "Copy##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:264
|
||
msgid "Copied file {}({}) from card {} to card {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:276
|
||
msgid "Move##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:287
|
||
msgid "Moved file {}({}) from card {} to card {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:300
|
||
msgid "Export PNG##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:306
|
||
msgid "Copy icon##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:316
|
||
msgid "Memory Card 1"
|
||
msgstr "Κάρτα Μνήμης 1"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.cc:320
|
||
msgid "Memory Card 2"
|
||
msgstr "Κάρτα Μνήμης 2"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.h:43
|
||
msgid "Import Memory Card file"
|
||
msgstr "Εισαγωγή αρχείου κάρτας μνήμης"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memcard_manager.h:44
|
||
msgid "Export Memory Card file"
|
||
msgstr "Εξαγωγή αρχείου κάρτας μνήμης"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:97
|
||
msgid "Plain search"
|
||
msgstr "Απλή αναζήτηση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:98
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:99 src/gui/widgets/memory_observer.cc:288
|
||
msgid "Hex"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:152
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:413
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:169
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:327
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:423
|
||
msgid "Found values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:171
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:331
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:425
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:184
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:373
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:438
|
||
msgid "Show in memory editor##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:197
|
||
msgid "Delta-over-time search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:200
|
||
msgid "First scan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:243
|
||
msgid "Next scan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:283
|
||
msgid "New scan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:294
|
||
msgid "Value type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:309
|
||
msgid "Scan type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:324
|
||
msgid "Display as fixed-point values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:329
|
||
msgid "Current value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:330
|
||
msgid "Scanned value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:332
|
||
msgid "Read breakpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:333
|
||
msgid "Write breakpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:362
|
||
msgid "Freeze##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:379
|
||
msgid "Add read breakpoint##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:385
|
||
msgid "Add write breakpoint##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:398
|
||
msgid "Pattern search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:400
|
||
msgid "Sequence size: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:402
|
||
msgid "8 bytes (fast)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:404
|
||
msgid "16 bytes (fast)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:406
|
||
msgid "Arbitrary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:409
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/memory_observer.cc:411
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/named_savestates.cc:80
|
||
msgid "Filename: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ensure that we don't add invalid characters to the filename
|
||
#. This also filters on pasted text
|
||
#: src/gui/widgets/named_savestates.cc:90
|
||
msgid "Enter the name of your save state here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/named_savestates.cc:116
|
||
msgid "Create save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. The save state exists
|
||
#: src/gui/widgets/named_savestates.cc:122
|
||
msgid "Overwrite save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/named_savestates.cc:126
|
||
msgid "Load save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/named_savestates.cc:132
|
||
msgid "Delete save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/patches.cc:35
|
||
msgid "Patching is only available in Interpreted CPU mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/patches.cc:68
|
||
msgid "Delete Patch?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/patches.cc:88
|
||
msgid "NOP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/patches.cc:88
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/patches.cc:111
|
||
msgid "Delete all Patches?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/patches.cc:112
|
||
msgid "Delete##patches"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/pio-cart.cc:36
|
||
msgid "ROM"
|
||
msgstr "ROM"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/pio-cart.cc:47
|
||
msgid "On/Off Switch:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/pio-cart.cc:53
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/pio-cart.cc:53
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:35
|
||
msgid "Context##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:37
|
||
msgid "Go to in Assembly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:40
|
||
msgid "Go to in Memory Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:43
|
||
msgid "Copy Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:51
|
||
msgid "Edit##{}"
|
||
msgstr "Επεξεργασία##{}"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:53 src/gui/widgets/registers.cc:454
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:126
|
||
msgid "Edit value of {}"
|
||
msgstr "Επεξεργασία τιμής του {}"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:156 src/gui/widgets/registers.cc:252
|
||
msgid "Show fixed point"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:344
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Υπόλοιπα"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:396
|
||
msgid "Bus Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:399
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DMA IRQ Enabled"
|
||
msgstr "Ενεργοποιημένο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:402
|
||
msgid "DMA IRQ Triggered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:408
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Completion"
|
||
msgstr "Εξομοίωση"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:411
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IRQ Enabled"
|
||
msgstr "Ενεργοποιημένο"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:414
|
||
msgid "Triggered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change the value of register %s:"
|
||
msgstr "Αλλαγή της τιμής του καταχωρητή %s:"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/registers.cc:457
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Καταχωρητής"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:322
|
||
msgid "Vertex Shader compilation error: {}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:343
|
||
msgid "Pixel Shader compilation error: {}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:365
|
||
msgid "Link error: {}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:377
|
||
msgid "Missing attribute {} in shader program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:490
|
||
msgid "Auto compile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:494
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:496
|
||
msgid "Configure shader"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:521
|
||
msgid "Vertex Shader"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:527
|
||
msgid "Pixel Shader"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/shader-editor.cc:533
|
||
msgid "Lua Invoker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:141
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:147
|
||
msgid "Bit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Column 0
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:148
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:188 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:829
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:875
|
||
msgid "New value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:191 src/gui/widgets/vram-viewer.cc:665
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:677 src/gui/widgets/vram-viewer.cc:689
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:701
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:222
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/sio1.cc:240
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:144 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:633
|
||
msgid "Import data types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:145 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:663
|
||
msgid "Import functions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:261
|
||
msgid "Log reads and writes##{}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:271
|
||
msgid "Add read breakpoint##{}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:274
|
||
msgid "ReadPause"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:278
|
||
msgid "Add write breakpoint##{}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:281
|
||
msgid "WritePause"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Name.
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:288
|
||
msgid "Display log entries##{}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:315 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:1031
|
||
msgid "Re-enable##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:316 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:1032
|
||
msgid "Disable##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Name.
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:360
|
||
msgid "{}\t@ {:#x}##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:391 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:435
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:459
|
||
msgid "Show in memory editor##{}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:408
|
||
msgid "Add to Watch tab##{}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. We have a uchar or something of size 1.
|
||
#. We have a ushort or something of size 2.
|
||
#. We have uint or something of size 4.
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:567 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:573
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:581 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:587
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:595 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:601
|
||
msgid "New value##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:621
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Data types can be imported from Ghidra using tools/ghidra_scripts/"
|
||
"export_redux.py, which will\n"
|
||
"generate a redux_data_types.txt file in its folder, or from any text file "
|
||
"where each line specifies the\n"
|
||
"data type's name and fields, separated by semi-colons; fields are specified "
|
||
"in type-name-size tuples\n"
|
||
"whose elements are separated by commas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example:\n"
|
||
"```\n"
|
||
"CdlLOC;u_char,minute,1;u_char,second,1;u_char,sector,1;u_char,track,1;\n"
|
||
"```\n"
|
||
"\n"
|
||
"Arrays are specified as `type[number]` and pointers as `type *`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:651
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Functions can be imported from Ghidra using tools/ghidra_scripts/"
|
||
"export_redux.py, which will generate\n"
|
||
"a redux_funcs.txt file in its folder, or from any text file where each line "
|
||
"specifies the function\n"
|
||
"address, name and arguments, separated by semi-colons; arguments are "
|
||
"specified in type-name-size tuples\n"
|
||
"whose elements are separated by commas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example:\n"
|
||
"```\n"
|
||
"800148b8;task_main_800148B8;int,param_1,4;int,param_2,1;\n"
|
||
"```\n"
|
||
"\n"
|
||
"Arrays and pointers are specified as for data types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:728
|
||
msgid "Reimport data types from updated file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:730
|
||
msgid "Reimport functions from updated file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:743
|
||
msgid "TypedDebuggerTabBar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:744
|
||
msgid "Watch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:782
|
||
msgid "{}[{}]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:802 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:849
|
||
msgid "Clear breakpoints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:811
|
||
msgid "Restore disabled instructions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:824
|
||
msgid "WatchTable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:825 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:871
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:928
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:827 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:873
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:843 src/gui/widgets/typed_debugger.cc:926
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Συναρτήσεις"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:844
|
||
msgid "Clear log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:858
|
||
msgid "Restore disabled functions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:870
|
||
msgid "FunctionBreakpoints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:883
|
||
msgid "{}\t(called from {}\t@ {:#x})##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:930
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/typed_debugger.cc:945
|
||
msgid "Add breakpoint##{}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:495
|
||
msgid "VRAM Shader Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:601
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Προβολή"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:602
|
||
msgid "Reset view"
|
||
msgstr "Επαναφορά προβολή"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:605
|
||
msgid "24 bits shift"
|
||
msgstr "Shift κατα 24 bits"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:606
|
||
msgid "View VRAM in 24 bits"
|
||
msgstr "Προβολή VRAM σε 24 bits"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:610
|
||
msgid "View VRAM in 16 bits"
|
||
msgstr "Προβολή VRAM σε 16 bits"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:614
|
||
msgid "View VRAM in 8 bits"
|
||
msgstr "Προβολή VRAM σε 8 bits"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:618
|
||
msgid "View VRAM in 4 bits"
|
||
msgstr "Προβολή VRAM σε 4 bits"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:623
|
||
msgid "Select a CLUT"
|
||
msgstr "Επιλογή CLUT"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:625
|
||
msgid "Enable Alpha channel view"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση προβολής του καναλιού Alpha"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:626
|
||
msgid "Enable greyscale"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση αποχρώσεων του γκρι"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:628
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show grid"
|
||
msgstr "Ένδειξη καταγραφών"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:629
|
||
msgid "Select pixel grid color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:630
|
||
msgid "Select TPage grid color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:633
|
||
msgid "Show Shader Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:640
|
||
msgid "Select read highlight color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:641
|
||
msgid "Select written highlight color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:659 src/gui/widgets/vram-viewer.cc:661
|
||
msgid "Read Highlight Color Picker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:671 src/gui/widgets/vram-viewer.cc:673
|
||
msgid "Written Highlight Color Picker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:683 src/gui/widgets/vram-viewer.cc:685
|
||
msgid "Pixel Grid Color Picker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/vram-viewer.cc:695 src/gui/widgets/vram-viewer.cc:697
|
||
msgid "TPage Grid Color Picker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:28
|
||
msgid "SPU configuration"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις SPU"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:39
|
||
msgid "Backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:48
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Συσκευή"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:57
|
||
msgid "Use Null Sync"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:58
|
||
msgid ""
|
||
"More precise CPU-SPU synchronization,\n"
|
||
"at the cost of extra power required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:65
|
||
msgid "Muted"
|
||
msgstr "Απενεργοποίηση ήχου"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:66
|
||
msgid "Enable streaming"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση streaming"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:67
|
||
msgid ""
|
||
"Uncheck this to mute the streaming channel\n"
|
||
"from the main CPU to the SPU. This includes\n"
|
||
"XA audio and audio tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:70
|
||
msgid "Loud"
|
||
msgstr "Δυνατό"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:70
|
||
msgid "Loudest"
|
||
msgstr "Πιο δυνατό"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:70
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Χαμηλό"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:70
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Μεσάιο"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:71
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Ένταση"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:72
|
||
msgid ""
|
||
"Attempts to make the CPU-to-SPU audio stream\n"
|
||
"in sync, by changing its pitch. Consumes more CPU."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:74
|
||
msgid "Pause SPU waiting for CPU IRQ"
|
||
msgstr "Παύση SPU ενώ αναμένεται CPU IRQ"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:75
|
||
msgid ""
|
||
"Suspends the SPU processing during an IRQ, waiting\n"
|
||
"for the main CPU to acknowledge it. Fixes issues\n"
|
||
"with some games, but slows SPU processing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:78 src/spu/cfg.cc:81
|
||
msgid "None - fastest"
|
||
msgstr "Κανένα - Γρηγορότερο"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:78
|
||
msgid "Simple - only handles the most common effects"
|
||
msgstr "Απλό - χειρίζεται μονο τα πιο συχνά εφέ"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:79
|
||
msgid "Accurate - best quality, but slower"
|
||
msgstr "Ακριβές - καλύτερη ποιότητα αλλά πιο αργό"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:80
|
||
msgid "Reverb"
|
||
msgstr "Αντήχηση"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:81
|
||
msgid "Simple interpolation"
|
||
msgstr "Απλή παρεμβολή"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:82
|
||
msgid "Gaussian interpolation - good quality"
|
||
msgstr "Παρεμβολή γκάους - καλή ποιότητα "
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:83
|
||
msgid "Cubic interpolation - better treble"
|
||
msgstr "Κυβική παρεμβολή - καλύτερο πρίμα "
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:84
|
||
msgid "Interpolation"
|
||
msgstr "Παρεμβολή"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:86
|
||
msgid "Mono"
|
||
msgstr "Mono"
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:87
|
||
msgid "Downmixes stereo to mono."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:88
|
||
msgid "Capture/decode buffer IRQ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/cfg.cc:90
|
||
msgid ""
|
||
"Activates SPU IRQs based on writes to the decode/capture buffer. This option "
|
||
"is necessary for some games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/spu/debug.cc:583
|
||
msgid "SPU Debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Remove##"
|
||
#~ msgstr "Αφαίρεση##"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable##"
|
||
#~ msgstr "Απενεργοποίηση##"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable##"
|
||
#~ msgstr "Ενεργοποίηση##"
|
||
|
||
#~ msgid "Breakpoint Type"
|
||
#~ msgstr "Είδος Breakpoint"
|
||
|
||
#~ msgid "Circle"
|
||
#~ msgstr "Ο"
|
||
|
||
#~ msgid "Cross"
|
||
#~ msgstr "Χ"
|
||
|
||
#~ msgid "Square"
|
||
#~ msgstr "⬜"
|
||
|
||
#~ msgid "Triangle"
|
||
#~ msgstr "Δ"
|
||
|
||
#~ msgid "Up"
|
||
#~ msgstr "Πάνω"
|
||
|
||
#~ msgid "Right"
|
||
#~ msgstr "Δεξιά"
|
||
|
||
#~ msgid "Down"
|
||
#~ msgstr "Κάτω"
|
||
|
||
#~ msgid "Left"
|
||
#~ msgstr "Αριστερά"
|