Emulation/mupen64plus-oldsvn
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mupen64plus/mupen64plus-oldsvn.git synced 2025-04-02 10:52:35 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mupen64plus-oldsvn/translations/mupen64plus_de.ts
Louai Al-Khanji 8fee5070c9 Add german translation of Qt ui.
2008-11-27 15:13:31 +00:00

1092 lines
40 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de_DE">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name></name>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="539"/>
<source>Demo</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="543"/>
<source>Beta</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="547"/>
<source>USA/Japan</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="551"/>
<source>Germany</source>
<translation>Deutschland</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="555"/>
<source>USA</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="559"/>
<source>France</source>
<translation>Frankreich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="563"/>
<source>Italy</source>
<translation>Italien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="567"/>
<source>Japan</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="571"/>
<source>Spain</source>
<translation>Spanien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="575"/>
<source>Australia (0x%2.2X)</source>
<translation>Australien (0x%2.2X)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="580"/>
<source>Europe (0x%02X)</source>
<translation>Europa (0x%02X)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="584"/>
<source>Unknown (0x%02X)</source>
<translation>Unbekannt (0x%02X)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="594"/>
<source>Uncompressed</source>
<translation>Unkomprimiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="597"/>
<source>Zip</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="600"/>
<source>Gzip</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="603"/>
<source>Bzip2</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="606"/>
<source>LZMA</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="609"/>
<source>7zip</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="621"/>
<source>.z64 (native)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="624"/>
<source>.v64 (byteswapped)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="627"/>
<source>.n64 (wordswapped)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="639"/>
<source>CIC-NUS-6101</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="642"/>
<source>CIC-NUS-6102</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="645"/>
<source>CIC-NUS-6103</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="648"/>
<source>CIC-NUS-6104</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="651"/>
<source>CIC-NUS-6105</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="663"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="666"/>
<source>No</source>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="678"/>
<source>Eeprom 4KB</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="681"/>
<source>Eeprom 16KB</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="684"/>
<source>SRAM</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="687"/>
<source>Flash RAM</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="690"/>
<source>Controller Pack</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/util.c" line="693"/>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/savestates.c" line="60"/>
<source>Selected state file: %s</source>
<translation>Ausgewählte Spielstanddatei: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/savestates.c" line="64"/>
<source>Selected state slot: %d</source>
<translation>Ausgewähler Spielstandslot: %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/savestates.c" line="193"/>
<source>Saved state to: %s</source>
<translation>Spielstand in %s gespeichert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/savestates.c" line="226"/>
<source>Error: state file &apos;%s&apos; doesn&apos;t exist</source>
<translation>Fehler: Spielstanddatei &apos;%s&apos; existiert nicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/savestates.c" line="235"/>
<source>Error: Unrecognized savestate format.</source>
<translation>Fehler: Unbekanntes Spielstandformat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/savestates.c" line="249"/>
<source>Error: Savestate version (%08x) doesn&apos;t match current version (%08x).</source>
<translation>Fehler: Spielstandversion (%08x) ist nicht mit aktueller Version (%08x) identisch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/savestates.c" line="258"/>
<source>Load state error: Saved state ROM doesn&apos;t match current ROM.</source>
<translation>Fehler beim Laden des Spielstands: ROM des Spielstands ist nicht identisch mit aktuellem ROM.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/savestates.c" line="327"/>
<source>State loaded from: %s</source>
<translation>Spielstand von %s geladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/romcache.c" line="289"/>
<source>Rescanning rom cache.</source>
<translation>Zwischenspeicher wird neu aufgebaut.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/romcache.c" line="292"/>
<source>Rom cache up to date. %d ROM%s.</source>
<translation>ROM-Zwischenspeicher aktuell. %d ROM%s.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/romcache.c" line="536"/>
<source>Added ROMs %d-%d.</source>
<translation>ROMs %d-%d hinzugefügt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/rom.c" line="451"/>
<source>The rom you are trying to load is probably a bad dump!
Be warned that this will probably give unexpected results.
Do you still want to run it?</source>
<translation>Das ROM, das Sie versuchen zu laden, ist wahrscheinlich ein Bad Dump!
Vorsicht, dies wird wahrscheinlich zu unerwarteten Resultaten führen.
Möchten Sie es trotzdem laden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/rom.c" line="455"/>
<source>The rom you are trying to load is probably a bad dump!
Be warned that this will probably give unexpected results.
</source>
<translation>Das ROM, das Sie versuchen zu laden, ist wahrscheinlich ein Bad Dump!
Vorsicht, dies wird wahrscheinlich zu unerwarteten Resultaten führen.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/rom.c" line="466"/>
<source>The rom you are trying to load is probably a hack!
Be warned that this will probably give unexpected results.
Do you still want to run it?</source>
<translation>Das ROM, das Sie versuchen zu laden, ist wahrscheinlich ein Hack!
Vorsicht, dies wird wahrscheinlich zu unerwarteten Resultaten führen.
Möchten Sie es trotzdem laden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/rom.c" line="470"/>
<source>The rom you are trying to load is probably a hack!
Be warned that this will probably give unexpected results.
</source>
<translation>Das ROM, das Sie versuchen zu laden, ist wahrscheinlich ein Hack!
Vorsicht, dies wird wahrscheinlich zu unerwarteten Resultaten führen.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/rom.c" line="484"/>
<source>Emulation is running. Do you want to
stop it and load the selected rom?</source>
<translation>Die Emulation läuft gerade. Möchten Sie
sie abbrechen und das ausgewählte ROM laden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/rom.c" line="523"/>
<source>Couldn&apos;t load Rom!</source>
<translation>Das ROM konnte nicht geladen werden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/rom.c" line="658"/>
<source>Rom closed.</source>
<translation>ROM geschlossen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="207"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="286"/>
<source>Playback speed:</source>
<translation>Wiedergabegeschwindigkeit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="316"/>
<source>Volume Not Supported.</source>
<translation>Lautstärke nicht unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="320"/>
<source>Volume</source>
<translation>Lautstärke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="353"/>
<source>There is no Rom loaded.</source>
<translation>Es ist kein ROM geladen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="372"/>
<source>No graphics plugin specified.</source>
<translation>Kein Grafik-Plugin ausgewählt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="383"/>
<source>No audio plugin specified.</source>
<translation>Kein Audio-Plugin ausgewählt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="394"/>
<source>No input plugin specified.</source>
<translation>Kein Eingabe-Plugin ausgewählt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="405"/>
<source>No RSP plugin specified.</source>
<translation>Kein RSP-Plugin ausgewählt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="427"/>
<source>Couldn&apos;t spawn core thread!</source>
<translation>Konnte Core Thread nicht erzeugen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="431"/>
<source>Emulation started (PID: %d)</source>
<translation>Emulation gestartet (PID: %d)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="444"/>
<source>Stopping emulation.
</source>
<translation>Halte Emulation an.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="463"/>
<source>Emulation stopped.
</source>
<translation>Emulation angehalten.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="480"/>
<source>Emulation continued.
</source>
<translation>Emulation fortgesetzt.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="497"/>
<source>Paused
</source>
<translation>Pausiert
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="686"/>
<source>Fast Forward</source>
<translation>Vorspulen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="925"/>
<source>The core thread recieved a SIGSEGV signal.
This means it tried to access protected memory.
Maybe you have set a wrong ucode for one of the plugins!</source>
<translation>Dieses Core Thread hat ein SIGSEGV-Signal erhalten.
Das bedeutet, es hat versucht auf geschützten Speicher zuzugreifen.
Vielleicht haben Sie den falschen UCode für eins der Plugins festgelegt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="1455"/>
<source>Config Dir: %s
Install Dir: %s
Plugin Dir: %s
</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="1456"/>
<source>Config Dir: &quot;%s&quot;, Install Dir: &quot;%s&quot;, Plugin Dir: &quot;%s&quot;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/main.c" line="1469"/>
<source>Couldn&apos;t spawn rom cache thread!</source>
<translation>Konnte ROM Cache Thread nicht erzeugen!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWidget</name>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwidget.cpp" line="201"/>
<source>Load</source>
<translation>Laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwidget.cpp" line="203"/>
<source>Properties...</source>
<translation>Eigenschaften...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwidget.cpp" line="206"/>
<source>Refresh Rom List</source>
<translation>ROM-Liste neu laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwidget.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
<translation>Maske</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwidget.ui" line="24"/>
<source>&amp;Filter:</source>
<translation>&amp;Filter:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="229"/>
<source>Confirm</source>
<translation>Bestätigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="246"/>
<source>Select Rom</source>
<translation>ROM auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="279"/>
<source>There is no Rom loaded. Do you want to load one?</source>
<translation>Es ist kein ROM geladen? Möchten Sie eins laden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="349"/>
<source>Emulation not running!</source>
<translation>Die Emulation läuft nicht!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="385"/>
<source>%n rom(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n ROM</numerusform>
<numerusform>%n ROMs</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="391"/>
<source>About Mupen64Plus</source>
<translation>Über Mupen64Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="394"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Mupen64Plus N64 Emulator&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/mupen64plus/&quot;&gt;Home...&lt;/a&gt; &lt;/html&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="469"/>
<source>Slot &amp;%1</source>
<translation>Slot &amp;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="16"/>
<source>Mupen64Plus</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="36"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="45"/>
<source>&amp;Emulation</source>
<translation>&amp;Emulation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="60"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>Einstellun&amp;gen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="72"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="85"/>
<source>Toolbar</source>
<translation>Werkzeugleiste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="116"/>
<source>&amp;Open Rom</source>
<translation>ROM öff&amp;nen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="119"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Strg+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="124"/>
<source>&amp;Close Rom</source>
<translation>ROM &amp;schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="127"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Strg+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="132"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="135"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Strg+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="143"/>
<source>&amp;Start</source>
<translation>&amp;Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="151"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="154"/>
<source>Space</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="162"/>
<source>S&amp;top</source>
<translation>S&amp;top</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="165"/>
<source>Esc</source>
<translation>Esc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="170"/>
<source>Sa&amp;ve State</source>
<translation>Spielstand spe&amp;ichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="173"/>
<source>Ctrl+F7</source>
<translation>Strg+F7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="178"/>
<source>Save State &amp;as...</source>
<translation>Spielstand speichern &amp;als....</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="183"/>
<source>&amp;Load State</source>
<translation>Spielstand &amp;laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="186"/>
<source>Ctrl+F5</source>
<translation>Strg+F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="191"/>
<source>L&amp;oad State from...</source>
<translation>Spielstand laden a&amp;us...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="196"/>
<source>&amp;Current Save State Slot...</source>
<translation>A&amp;ktueller Spielstand-Slot...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="201"/>
<source>&amp;Full Screen</source>
<translation>&amp;Vollbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="204"/>
<source>Alt+Return</source>
<translation>Alt+Eingabe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="209"/>
<source>&amp;Configure Mupen64Plus</source>
<translation>Mupen64Plus konfi&amp;gurieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="214"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Über</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="219"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Über &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="230"/>
<source>Show &amp;Toolbar</source>
<translation>&amp;Werkzeugleiste anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="241"/>
<source>Show &amp;Statusbar</source>
<translation>Statusleiste an&amp;zeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.ui" line="252"/>
<source>Show F&amp;ilter</source>
<translation>&amp;Filter anzeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/main.cpp" line="78"/>
<source>No Glib Integration</source>
<translation>Keine Glib-Integration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/main.cpp" line="84"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Your Qt library was compiled without glib mainloop integration. Plugins that use Gtk+ &lt;b&gt;will&lt;/b&gt; crash the emulator!&lt;/p&gt; &lt;p&gt;To fix this, install a Qt version with glib main loop support. Most distributions provide this by default.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Ihre Qt-Bibliothek wurde ohne Glib mainloop-Unterstützung kompiliert. Plugins, die Gtk+ benutzen,&lt;b&gt;werden&lt;/b&gt;den Emulator zum Absturz bringen!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Um dies zu beheben, installieren Sie eine Qt-Version mit Glib Mainloop-Unterstützung. Die meisten Distributionen unterstützen dies standardmäßig.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="130"/>
<source>Abort</source>
<translation>Beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="147"/>
<source>Retry</source>
<translation>Wiederholen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="132"/>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignorieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="159"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="138"/>
<source>Continue</source>
<translation>Weiter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="164"/>
<source>OK</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="157"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/mainwindow.cpp" line="158"/>
<source>No</source>
<translation>Nein</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RomDirectoriesListWidget</name>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/romdirectorieslistwidget.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
<translation>Maske</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/romdirectorieslistwidget.ui" line="24"/>
<source>Add</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/romdirectorieslistwidget.ui" line="31"/>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/romdirectorieslistwidget.ui" line="38"/>
<source>Remove All</source>
<translation>Alle entfernen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RomInfoDialog</name>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="19"/>
<source>Rom Info</source>
<translation>ROM-Informationen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="31"/>
<source>Good Name:</source>
<translation>Good Name:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="54"/>
<source>File Name:</source>
<translation>Dateiname:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="77"/>
<source>Country:</source>
<translation>Land:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="129"/>
<source>Status:</source>
<translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="152"/>
<source>Players:</source>
<translation>Spieler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="175"/>
<source>Rumble:</source>
<translation>Rumble:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="198"/>
<source>Save Type:</source>
<translation>Speichertyp:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="221"/>
<source>Internal Name:</source>
<translation>Interner Name:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="249"/>
<source>Size:</source>
<translation>Größe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="277"/>
<source>CRC1:</source>
<translation>CRC1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="305"/>
<source>CRC2:</source>
<translation>CRC2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="333"/>
<source>MD5 Hash:</source>
<translation>MD5 Hash:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="361"/>
<source>Full Path:</source>
<translation>Voller Pfad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="384"/>
<source>Compression:</source>
<translation>Kompression:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="407"/>
<source>Image Type:</source>
<translation>Abbild-Typ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="430"/>
<source>CIC Chip:</source>
<translation>CIC-Chip:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rominfodialog.ui" line="450"/>
<source>User Comments</source>
<translation>Benutzerkommentare:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RomModel</name>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="63"/>
<source>Demo</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="64"/>
<source>Beta</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="65"/>
<source>Japan/USA</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="66"/>
<source>USA</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="67"/>
<source>Germany</source>
<translation>Deutschland</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="68"/>
<source>France</source>
<translation>Frankreich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="69"/>
<source>Italy</source>
<translation>Italien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="70"/>
<source>Japan</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="71"/>
<source>Spain</source>
<translation>Spanien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="72"/>
<source>Australia</source>
<translation>Australien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="73"/>
<source>Europe</source>
<translation>Europa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="74"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="224"/>
<source>%0 Mbit</source>
<translation>%0 Mbit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="251"/>
<source>Internal error</source>
<translation>Interner Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="320"/>
<source>Country</source>
<translation>Land</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="321"/>
<source>Good Name</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="322"/>
<source>Status</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="323"/>
<source>User Comments</source>
<translation>Benutzerkommentare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="324"/>
<source>File Name</source>
<translation>Dateiname</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="325"/>
<source>MD5 Hash</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="326"/>
<source>Internal Name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="327"/>
<source>CRC1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="328"/>
<source>CRC2</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="329"/>
<source>Save Type</source>
<translation>Speichertyp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="330"/>
<source>Players</source>
<translation>Spieler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="331"/>
<source>Size</source>
<translation>Größe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="332"/>
<source>Compression Type</source>
<translation>Kompressionstyp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="333"/>
<source>Image Type</source>
<translation>Abbild-Typ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="334"/>
<source>CIC Chip</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/rommodel.cpp" line="335"/>
<source>Rumble</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.cpp" line="46"/>
<source>Main Settings</source>
<translation>Generelle Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.cpp" line="49"/>
<source>Plugins</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.cpp" line="52"/>
<source>Rom Browser</source>
<translation>ROM-Browser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="13"/>
<source>Mupen64Plus Settings</source>
<translation>Mupen64Plus-Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="117"/>
<source>CPU Core</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="123"/>
<source>&amp;Interpreter</source>
<translation>&amp;Interpreter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="130"/>
<source>Dynamic &amp;Recompiler</source>
<translation>Dynamischer &amp;Recompiler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="137"/>
<source>&amp;Pure Interpreter</source>
<translation>&amp;Purer Interpreter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="147"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Kompatibilität</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="153"/>
<source>Disable compiled &amp;jump</source>
<translation>Compiled &amp;jump deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="160"/>
<source>&amp;Disable Memory Expansion</source>
<translation>Memory Expansion &amp;deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="170"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Sonstiges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="176"/>
<source>A&amp;uto-increment save slot</source>
<translation>Speicherslots a&amp;utomatisch hochzählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="183"/>
<source>Ask &amp;before loading bad dump/hacked rom</source>
<translation>Fragen, &amp;bevor Bad Dumps/Hacked-ROMs geladen werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="190"/>
<source>On &amp;screen display enabled</source>
<translation>On &amp;Screen Display aktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="197"/>
<source>Always start in &amp;full screen mode</source>
<translation>Immer im &amp;Vollbildmodus starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="227"/>
<source>Graphics Plugin</source>
<translation>Grafik-Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="421"/>
<source>Config</source>
<translation>Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="428"/>
<source>Test</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="435"/>
<source>About</source>
<translation>Über</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="282"/>
<source>Audio Plugin</source>
<translation>Audio-Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="337"/>
<source>Input Plugin</source>
<translation>Eingabe-Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="392"/>
<source>RSP Plugin</source>
<translation>RSP-Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="454"/>
<source>Directories</source>
<translation>Verzeichnisse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="466"/>
<source>&amp;Scan directories recursively</source>
<translation>Verzeichnisse rekursiv durch&amp;suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main/gui_qt4/settingsdialog.ui" line="473"/>
<source>Show &amp;full paths in filenames</source>
<translation>Vo&amp;lle Pfade in Dateinamen anzeigen</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink