mirror of
https://github.com/mupen64plus/mupen64plus-oldsvn.git
synced 2025-04-02 10:52:35 -04:00
58773a915a
-Readded --noask functionality (it was lost during gui/nogui merge). -Added config dialog checkbox to toggle noask setting. -Fixed problem with too many dialog windows when loading a bad dump or hacked rom.
151 lines
5 KiB
Text
151 lines
5 KiB
Text
; catalan translation by tux <tux@lleida.org>
|
|
[Catalan]
|
|
|
|
Ok=Accepta
|
|
Cancel=Cancel·la
|
|
|
|
Yes=Si
|
|
No=No
|
|
Abort=Cancel·la
|
|
Retry=Reintenta
|
|
Ignore=Ignora
|
|
Continue=Continua
|
|
|
|
Error=Error
|
|
|
|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
|
; Main Window
|
|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
|
|
|
; File menu
|
|
_File=_Arxiu
|
|
_Open Rom...=_Obrir ROM...
|
|
_Close Rom=_Tancar ROM
|
|
_Language=_Idioma
|
|
_Exit=_Sortir
|
|
|
|
; Emulation Menu
|
|
_Emulation=_Emulació
|
|
_Start=_Començar
|
|
Pause/_Continue=Parar/_Continuar
|
|
Sto_p=_Parar
|
|
Save State=Guardar Estat
|
|
Save State As=Guardar Estat Com
|
|
Restore State=Restaurar Estat
|
|
Load State=Carregar Estat
|
|
Current save state=Guardar estat actual
|
|
|
|
; Options Menu
|
|
_Options=_Opcions
|
|
_Configure...=_Configurar...
|
|
_Video Settings...=Configurar _Vídeo...
|
|
_Audio Settings...=Configurar _Àudio...
|
|
_Input Settings...=Configurar _Controladors...
|
|
_Full Screen=_Pantalla Completa
|
|
|
|
; Debugger
|
|
_Debugger=_Debugger
|
|
_Enable=_Activar
|
|
|
|
; Help Menu
|
|
_Help=_Ajuda
|
|
_About...=_Sobre...
|
|
|
|
; Toolbar
|
|
Open Rom=Obrir ROM
|
|
Start Emulation=Començar Emulació
|
|
Pause/Continue Emulation=Parar/Continuar Emulació
|
|
Stop Emulation=Parar Emulació
|
|
Configure=Configurar
|
|
Full Screen=Pantalla Completa
|
|
|
|
; Rom Browser
|
|
Good Name=Nom
|
|
Country=País
|
|
Size=Tamany
|
|
Comments=Comentaris
|
|
File Name=Nom del fitxer
|
|
Play Rom=Executar ROM
|
|
Rom Properties=Propietats de la ROM
|
|
Refresh=Refrescar
|
|
Total Roms: %d=Total ROMs: %d
|
|
Scanning directory '%s'...=Buscant al directori '%s'...
|
|
%d Rom Directories scanned, %d Roms found=%d Directoris de ROMs rastrejats, %d ROMs trovades
|
|
|
|
; Countries
|
|
Demo=Demo
|
|
Beta=Beta
|
|
USA/Japan=USA/Japó
|
|
Germany=Alemanya
|
|
USA=USA
|
|
France=França
|
|
Italy=Italia
|
|
Japan=Japó
|
|
Spain=Espanya
|
|
Australia (0x%2.2X)=Australia (0x%2.2X)
|
|
Europe (0x%02X)=Europa (0x%02X)
|
|
Unknown (0x%02X)=Desconegut (0x%02X)
|
|
|
|
; Rom Properties
|
|
Rom Info=Informació de la ROM
|
|
Calculate=Calcular
|
|
|
|
; Status Bar
|
|
Rom "%s" loaded.=ROM "%s" carregada.
|
|
Loading Rom: %d%%=Carregant ROM: %d%%
|
|
Rom closed.=ROM tancada.
|
|
Emulation started (PID: %d)=Emulació començada (PID: %d)
|
|
Emulation paused.=Emulació parada.
|
|
Emulation continued.=Emulació continuada.
|
|
Stopping emulation.=Parant emulació.
|
|
Emulation stopped.=Emulació parada.
|
|
|
|
; Message Boxes
|
|
Bad dump?=Volcat incorrecte?
|
|
The rom you are trying to load is probably a bad dump!\nBe warned that this will probably give unexpected results.\n=La ROM que está intentant carregar es probablement un volcat incorrecte\nTingui en compte que ens pot portar a resultats inesperats.\n
|
|
The rom you are trying to load is probably a bad dump!\nBe warned that this will probably give unexpected results.\nDo you still want to run it?=La ROM que está intentant carregar es probablement un volcat incorrecte\nTingui en compte que ens pot portar a resultats inesperats.\nDesitja continuar amb l'execució?
|
|
Hack?=Hack?
|
|
The rom you are trying to load is probably a hack!\nBe warned that this will probably give unexpected results.\n=La ROM que està intentant carregar es probablement un hack!\nTingui en compte que ens pot portar a resultats inesperats.\n
|
|
The rom you are trying to load is probably a hack!\nBe warned that this will probably give unexpected results.\nDo you still want to run it?=La ROM que està intentant carregar es probablement un hack!\nTingui en compte que ens pot portar a resultats inesperats.\nDesitja continuar amb l'execució?
|
|
Emulation is running. Do you want to\nstop it and load the selected rom?=Emulació en procés. Desitja parar i carregar la ROM escollida?
|
|
Emulation is running. Do you want to\nstop it and load a rom?=Emulació en procés. Desitja parar i carregar una ROM?
|
|
Stop Emulation?=Parar l'emulació?
|
|
Emulation is running. Do you want to\nstop it and close the rom?=Emulació en procés. Desitja parar-la i tancar la ROM?
|
|
No Rom Loaded=No hi ha cap ROM carregada
|
|
There is no Rom loaded.\nDo you want to load one?=No hi ha cap ROM.\nDesitja carregar-ne una?
|
|
No graphics plugin selected! Do you\nwant to select one?=No hi ha cap plugin gràfic sel·leccionat! Desitja sel·leccionar-ne un?
|
|
No audio plugin selected! Do you\nwant to select one?=No hi ha cap plugin de so sel·leccionat! Desitja sel·leccionar-ne un?
|
|
No input plugin selected! Do you\nwant to select one?=No hi ha cap plugin d'entrada sel·leccionat! Desea sel·leccionar-ne un?
|
|
|
|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
|
; Config Dialog
|
|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
|
|
|
; mupen tab
|
|
CPU Core=Nucli de la CPU
|
|
Interpreter=Intèrpret
|
|
Dynamic Recompiler=Recompilador Dinàmic
|
|
Pure Interpreter=Intèrpret Pur
|
|
|
|
; plugins tab
|
|
Plugins=Plugins
|
|
Gfx Plugin=Plugin Gràfic
|
|
Audio Plugin=Plugin d'Àudio
|
|
Input Plugin=Plugin Controlador
|
|
Config=Configurar
|
|
Test=Provar
|
|
About=Sobre
|
|
|
|
; rombrowser tab
|
|
Rom Directories=Directoris de ROMs
|
|
Add=Afegir
|
|
Remove=Eliminar
|
|
Remove All=Eliminar Tots
|
|
Recursively scan rom directories=Revisar directoris de ROMs recursivament
|
|
Select Rom Directory=Sel·leccionar Directori de ROMs
|
|
|
|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
|
; About Dialog
|
|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
|
About Mupen64Plus=Sobre Mupen64Plus
|
|
|