glib trunk - en to ja translation catalogue (216 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ja: '%s' は '<' に続く文字としては正しくありません。おそらく要素名の開始になっていません

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ja: '%s' は '</' に続く文字としては正しくありません。'%s' では要素名は始まってません

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ja: '%s' は閉じ要素名 '%s' に続く文字としては正しくありあません。'>' のみが使用できます

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ja: (?R または (?[+-]数値 が続く必要あり )

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ja: URI が '%s' であるブックマークは既に存在します

en: Application Options:
ja: アプリケーションのオプション:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ja: 属性 '%s' (要素 '%s') がありません

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ja: g_io_channel_read_line_string では raw モードで読めません

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ja: g_io_channel_read_to_end では raw モードで読めません

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ja: フォールバック '%s' を文字セット '%s' に変換できません

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ja: %2$s の実数値 '%1$s' を解析できません

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ja: %2$s の整数値 '%1$s' を解析できません

en: Channel terminates in a partial character
ja: チャンネルが不完全な文字で終わっています

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ja: 文字 '%s' はエンティティ名の最初には使えません。文字 & はエンティティの開始を表わします。もしアンパサンドがエンティティでなければ、&amp; のようにエスケープしてください

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ja: 文字 '%s' はエンティティ名として使えません

en: Character out of range for UTF-16
ja: UTF-16 の範囲外の文字です

en: Character out of range for UTF-8
ja: UTF-8 の範囲外の文字です

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ja: 文字参照 '%-.*s' が使用可能な文字をエンコードしていません

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ja: 文字参照がセミコロンで終わっていません。エンティティのつもりもないのにアンパサンド文字を使っているのかもしれません。アンパサンドは &amp; とエスケープしてください

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ja: 文字セット '%s' から '%s' への変換はサポートしていません

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ja: %lu バイトを確保できませんでした (ファイル "%s" の読み込みに必要)

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' へのコンバータを開けませんでした

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' へ変換するコンバータを開けませんでした: %s

en: DEFINE group contains more than one branch
ja: DEFINE グループに１つ以上のブランチが含まれています

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ja: 属性名の後にある等号記号の次でドキュメントが突然終了しています: 属性値がありません

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ja: ドキュメントがコメントあるいはプロセシング指示子の途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ja: 属性名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ja: 要素名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ja: 要素の開始タグの途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ja: ドキュメントが要素 '%s' の閉じタグの途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ja: ドキュメントが開きカギカッコ '<' の直後で終了しています

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ja: ドキュメントが属性値の途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ja: ドキュメントが突然終了しています。要素が開きっぱなしです。最後に開いた要素は '%s' です。

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ja: ドキュメントはタグ <%s/> で終了しているものと想定していましたが、突然終了しています。

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ja: ドキュメントは要素 (例 <book>) で始まってなくてはなりません

en: Document was empty or contained only whitespace
ja: ドキュメントが空か、空白だけが含まれています

en: Double value '%s' for %s out of range
ja: %2$s の実数値 '%1$s' は範囲外の値です

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ja: 要素'%s' が閉ました。しかし現在開いている要素は '%s' です

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ja: 要素 '%s' は閉じています。要素は何も開かれてません

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ja: 空の文字参照です。&#454; のように数字がなくてはなりません

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ja: 空のエンティティ '&;' があります; 正しいエンティティは: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ja: エンティティがセミコロンで終わってません。エンティティでもないのにアンパサンドを使ったのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてください

en: Entity name '%s' is not known
ja: エンティティ名 '%s' というのは不明です

en: Error during conversion: %s
ja: 変換中にエラー: %s

en: Error on line %d char %d: %s
ja: 行 %d の %d 文字目でエラー: %s

en: Error on line %d: %s
ja: %d 行目でエラー: %s

en: Error opening directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を開く時にエラー: %s

en: Error parsing option %s
ja: オプション %s の解析中にエラー

en: Error reading file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の読み出し中にエラー: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ja: 正規表現 %s をコンパイルする際にエラー (%d 文字目): %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s でマッチングしている際にエラー: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s を最適化する際にエラー: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ja: 代替文字列 "%s" の %lu 文字目を解析する際にエラー: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ja: 既存のファイル '%s' を削除できませんでした: g_unlink() が失敗: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ja: '%s' というディレクトリへ移動できません (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ja: ファイル '%s' を閉じれません: fclose() が失敗: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の生成に失敗しました: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ja: 子プロセスとの通信用のパイプを作成できません (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ja: 子プロセスを起動できません "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ja: 子プロセスを起動できません (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
ja: ヘルパー・プログラム (%s) の起動が失敗しました

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ja: 実行ラインの '%s' を URI '%s' で展開できませんでした

en: Failed to fork (%s)
ja: fork 失敗 (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ja: 子プロセスを fork できません (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ja: ファイル '%s' の属性の取得できません: fstat() が失敗: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ja: ファイル '%s' のマップに失敗しました: mmap() が失敗: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ja: ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした: fdopen() が失敗: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を開けません: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ja: ファイル '%s' を開けません: fdopen() が失敗: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ja: ファイル '%s' を開けません: open() が失敗: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ja: '%-.*s' をパースできません。文字参照には数字が含まれなくてはなりません (例: &#234;) おそらく数字が大きすぎます

en: Failed to read data from child process
ja: 子プロセスからデータを読み出せません

en: Failed to read data from child process (%s)
ja: 子プロセスからデータを読めません (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ja: 子 pid パイプから十分なデータを読めません (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ja: 子パイプから読み出せません (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を読めません: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ja: シンボリック・リンク '%s' の読み込みが失敗: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ja: 子プロセスの出力、または入力をリダイレクトできません (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ja: '%s' から '%s' へのファイル名の変更に失敗しました: g_rename() が失敗: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ja: ファイル '%s' への書き込みに失敗しました: fwrite() が失敗: %s

en: File is empty
ja: ファイルが空です

en: Help Options:
ja: ヘルプのオプション:

en: Integer value '%s' for %s out of range
ja: %2$s の整数値 '%1$s' は範囲外の値です

en: Integer value '%s' out of range
ja: 整数値 '%s' は範囲外の値です

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ja: UTF-8 として正しくない文字列です (文字で始まっていません)

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ja: UTF-8 として正しくない文字列です ('%s' は妥当ではありません)

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ja: UTF-8 として正しくない文字列です (シーケンスが長すぎます)

en: Invalid byte sequence in conversion input
ja: 変換する入力に無効なバイトの並びがあります

en: Invalid group name: %s
ja: グループ名が無効です: %s

en: Invalid hostname
ja: 無効なホスト名です

en: Invalid key name: %s
ja: キーの名前が無効です: %s

en: Invalid program name: %s
ja: プログラム名が無効です: %s

en: Invalid sequence in conversion input
ja: 変換する入力で無効なシーケンスがあります

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ja: %d の引数ベクタに不正な文字列があります: %s

en: Invalid string in environment: %s
ja: 環境変数に不正な文字列があります: %s

en: Invalid working directory: %s
ja: 作業ディレクトリが不正です: %s

en: Key file contains escape character at end of line
ja: キー・ファイルの行末にエスケープ文字が含まれています

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ja: キー・ファイルに無効なエスケープ・シーケンス '%s' が含まれています

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ja: キー・ファイルのグループ '%2$s' にあるキー '%1$s' の値を解釈できませんでした

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ja: キー・ファイルのキー '%s' の値を解釈できませんでした

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ja: キー・ファイルのキー '%s' の値 '%s' が UTF-8 ではありません

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ja: キー・ファイルの行 '%s' がキー/値のペア、グループ、またはコメントではありません

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ja: キー・ファイルにサポートしてないエンコーディング '%s' があります

en: Key file does not have group '%s'
ja: キー・ファイルにグループ '%s' がありません

en: Key file does not have key '%s'
ja: キー・ファイルにキー '%s' がありません

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ja: キー・ファイルにはグループ '%2$s' のキー '%1$s' がありません

en: Key file does not start with a group
ja: キー・ファイルがグループで始まっていません

en: Leftover unconverted data in read buffer
ja: 変換されていないデータが読みこみバッファに残っています

en: Missing argument for %s
ja: %s の引数がありません

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ja: URI '%s' のブックマークの中で MIME 型が定義されていません

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ja: アプリケーション '%s' は '%s' のブックマークを登録していません

en: No bookmark found for URI '%s'
ja: URI '%s' のブックマークが見つかりませんでした

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ja: URI '%s' のブックマークの中にグループがありません

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ja: URI '%s' のブックマークの中でプライベートではないフラグが定義されています

en: No valid bookmark file found in data dirs
ja: データ・ディレクトリの中に妥当なブックマーク・ファイルはありません

en: Not a regular file
ja: 通常のファイルではありません

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ja: おかしな文字 '%s' です。属性名'%s' (要素 '%s') の後には '=' が必要です

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
ja: おかしな文字 '%s' があります。要素 '%s' の開始タグの最後は '>' でなくてはなりません

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ja: おかしな文字 '%s' です。要素 '%s' の開始タグの末尾は '>' または '/' でなくてはなりません。あるいは属性になります。おかしな文字を属性名に使ったのかもしれません

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ja: おかしな文字 '%s' です。属性 '%s' (要素 '%s') の値を設定するには等号記号の後は引用記号で始まってなくてはなりません

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ja: お使いの PCRE library は UTF-8 のプロパティをサポートしていません

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ja: お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 をサポートしていません

en: POSIX collating elements are not supported
ja: POSIX では照合順序の要素はサポートしていません

en: POSIX named classes are supported only within a class
ja: POSIX の名前付きクラスはクラスの内部でのみ利用できます

en: Partial character sequence at end of input
ja: 入力の最後に不完全な文字シーケンスがあります

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ja: 引用テキストが引用記号で始まっていません

en: Show all help options
ja: ヘルプのオプションを全て表示する

en: Show help options
ja: ヘルプのオプションを表示する

en: Symbolic links not supported
ja: シンボリック・リンクはサポートしていません

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ja: テンプレート '%s' に XXXXXX が含まれていません

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ja: テンプレート '%s' が正しくありません ('%s' を含めないこと)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ja: %c に対応する引用記号の前でテキストが終了しています (テキストは '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ja: テキストが '\' 文字の直後で終了しています (テキストは '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ja: テキストが空です (あるいは空白のみ)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ja: URI '%s' に無効なエスケープ文字が含まれています

en: The URI '%s' is invalid
ja: URI '%s' は正しくありません

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ja: URI '%s' は "file" スキームの絶対 URI ではありません

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ja: URI のホスト名 '%s' がおかしいです

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ja: ローカル・ファイルの URI '%s' は '#' は含みません

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ja: パス名 '%s' が絶対パスではありません

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ja: 想定外の属性 '%s' (要素 '%s') です

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ja: g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出す際に想定外のエラー

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ja: 子プロセスからデータを読み出す際に select() で想定外のエラー (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ja: waitpid() で想定外のエラー (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ja: 想定外のタグ '%s' ('%s' 内) です

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ja: 想定外のタグ '%s' です (想定していたタグは '%s')

en: Unfinished character reference
ja: 中途半端な文字参照です

en: Unfinished entity reference
ja: 中途半端な実体参照です

en: Unknown error executing child process "%s"
ja: 子プロセスの実行時に不明なエラー "%s"

en: Unknown option %s
ja: %s は不明なオプションです

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ja: コマンドライン、あるいはシェルの引用テキストにおいて引用記号の対応が取れていません

en: Usage:
ja: 用法:

en: Valid key file could not be found in search dirs
ja: 検索ディレクトリには妥当なキー・ファイルがありませんでした

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ja: 値 '%s' を論理値として解釈できません

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ja: 値 '%s' を実数値として解釈できません

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ja: 値 '%s' を数値として解釈できません

en: [OPTION...]
ja: [オプション...]

en: \ at end of pattern
ja: パタンの終端に \ があります

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ja: 後読みのアサーションでは \C を指定できません

en: \c at end of pattern
ja: パタンの終端に \c があります

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ja: ブレース名の後ろに \g が存在していないか、または０以外の数値でブレースしています

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ja: 条件の後方参照は部分マッチングをサポートしていません

en: backtracking limit reached
ja: バックトラック処理の上限に達しました

en: case changing escapes are not allowed here
ja: ここに大/小文字の変換を行うエスケープを挿入できません

en: character value in \x{...} sequence is too large
ja: \x{...} の中にある文字値が大きすぎます

en: code overflow
ja: コードがオーバーフローしました

en: conditional group contains more than two branches
ja: 条件グループに二つ以上のブランチがあります

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクト

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

en: failed to get memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: hexadecimal digit expected
ja: 16進数の数値を想定していました

en: hexadecimal digit or '}' expected
ja: 16進数の数値または '}' を想定していました

en: illegal symbolic reference
ja: シンボル参照が間違っています

en: inconsistent NEWLINE options
ja: NEWLINE オプションに矛盾があります

en: internal error
ja: 内部エラー

en: internal error or corrupted object
ja: 内部エラーまたは不正なオブジェクト

en: invalid combination of newline flags
ja: 改行フラグの連携が間違っています

en: invalid condition (?(0)
ja: 条件の '(?(0)' が間違っています

en: invalid escape sequence in character class
ja: 文字クラスの中に無効なエスケープ・シーケンスがあります

en: lookbehind assertion is not fixed length
ja: 後読み (lookbehind assertion) が固定長ではありません

en: malformed \P or \p sequence
ja: 不正な \P または \p のシーケンスです

en: malformed number or name after (?(
ja: '(?(' の後ろに不正な形式の数値または名前があります

en: missing '<' in symbolic reference
ja: シンボル参照の中に '<' がありません

en: missing ) after comment
ja: コメントの後ろに ')' がありません

en: missing terminating ] for character class
ja: 文字クラスを表す終端文字 '] ' がありません

en: missing terminator in subpattern name
ja: サブパタンの名前に終端文字がありません

en: nothing to repeat
ja: 繰り返すものがありません

en: number too big in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値が大きすぎます

en: numbers out of order in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値の順番が間違っています

en: octal value is greater than \377
ja: ８進数値が \377 よりも大きいです

en: out of memory
ja: メモリが足りません

en: overran compiling workspace
ja: 正規表現をコンパイルする領域で上限を超えました

en: previously-checked referenced subpattern not found
ja: 直前にチェックしたサブパタンのリファレンスが見つかりませんでした

en: range out of order in character class
ja: 文字クラスで文字の順番が間違っています

en: recursion limit reached
ja: 再帰の上限に達しました

en: recursive call could loop indefinitely
ja: 繰り返しの呼び出しが無限ループになっています

en: reference to non-existent subpattern
ja: 存在しないサブパタンへの参照です

en: regular expression too large
ja: 正規表現が長すぎます

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ja: DEFINE グループは繰り返せません

en: stray final '\'
ja: 最後の '\' に対応するシンボルがありません

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ja: サブパタンの名前が長すぎます (32 文字以下にして下さい)

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ja: パターンに含まれているアイテムは部分マッチングをサポートしていません

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ja: 名前付きサブパタンが多すぎます (10,000 個以下にして下さい)

en: two named subpatterns have the same name
ja: 二つある名前付きサブパタンが同じ名前です

en: unexpected repeat
ja: 想定外の繰り返しです

en: unfinished symbolic reference
ja: 中途半端なシンボル参照です

en: unknown POSIX class name
ja: 不明な POSIX のクラス名

en: unknown error
ja: 原因不明のエラー

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープ・シーケンスです

en: unknown property name after \P or \p
ja: \P または \p の後ろにあるプロパティ名が不明です

en: unrecognized character after (?
ja: '(?' の後ろに認識できない文字があります

en: unrecognized character after (?<
ja: '(?<' の後ろに認識できない文字があります

en: unrecognized character after (?P
ja: (?P の後ろに認識できない文字があります

en: unrecognized character follows \
ja: 認識できない文字の後ろに \ があります

en: workspace limit for empty substrings reached
ja: 空の部分文字列に対する作業領域の上限に達しました

en: zero-length symbolic reference
ja: サイズが０のシンボル参照です
