mirror of
https://gitlab.com/es-de/emulationstation-de.git
synced 2025-04-02 10:51:45 -04:00
2819 lines
65 KiB
Text
2819 lines
65 KiB
Text
# ES-DE Frontend translation strings.
|
||
# Copyright (c) 2024-2025 Northwestern Software AB
|
||
# This file is distributed under the same license as the ES-DE Frontend package.
|
||
# Northwestern Software <info@es-de.org>, 2024-2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-03-24 14:18+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-03-24 15:12+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Northwestern Software <info@es-de.org>\n"
|
||
"Language-Team: Ελληνικά <info@es-de.org>\n"
|
||
"Language: el_GR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||
|
||
msgid "Network error (status:"
|
||
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης (Κωδικός Σφάλματος:"
|
||
|
||
msgid "New prerelease available:"
|
||
msgstr "Νεο prerelease διαθεσιμο:"
|
||
|
||
msgid "New release available:"
|
||
msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη:"
|
||
|
||
msgid "For more information visit"
|
||
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες δείτε"
|
||
|
||
msgid "all games"
|
||
msgstr "όλα τα παιχνίδια"
|
||
|
||
msgid "last played"
|
||
msgstr "τελευταία παίχτηκε"
|
||
|
||
msgid "favorites"
|
||
msgstr "αγαπημένα"
|
||
|
||
msgid "collections"
|
||
msgstr "συλλογές"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DISABLED '%s' IN '%s'"
|
||
msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΗΘΗKAN '%s' ΣΕ '%s'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "EDITING '%s' COLLECTION, ADD/REMOVE GAMES WITH %s"
|
||
msgstr "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ '%s', ΠΡΟΣΘΗΚΗ/ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΜΕ %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FINISHED EDITING '%s' COLLECTION"
|
||
msgstr "ΤΕΛΙΟΣΕ Η ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ '%s' ΣΥΛΛΟΓΗΣ"
|
||
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Αγαπημένα"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ADDED '%s' TO '%s'"
|
||
msgstr "ΠΡΟΣΘΕΘΗΚΕ '%s' ΣΤΟ '%s'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "REMOVED '%s' FROM '%s'"
|
||
msgstr "ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ '%s' ΑΠΟ '%s'"
|
||
|
||
msgid "This collection is empty"
|
||
msgstr "Αυτή η συλλογή είναι άδειά"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "This collection contains 1 game: '%s [%s]'"
|
||
msgstr "Αυτή η συλλογή περιέχει 1 παιχνίδι: '%s [%s]'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "This collection contains 2 games: '%s [%s]' and '%s [%s]'"
|
||
msgstr "Αυτη η συλλογη εχει 2 παιχνίδια: '%s [%s]' και '%s [%s]'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "This collection contains 3 games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]'"
|
||
msgstr "Αυτη η συλλογη εχει 3 παιχνίδια: '%s [%s]', '%s [%s]' και '%s [%s]'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid ""
|
||
"This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among "
|
||
"others"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among "
|
||
"others"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Αυτή η συλλογή έχει %i παιχνίδια: '%s [%s]', '%s [%s]' και '%s [%s]', "
|
||
"ανάμεσα σε άλλα"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Αυτή η συλλογή έχει %i παιχνίδια: '%s [%s]', '%s [%s]' και '%s [%s]', "
|
||
"ανάμεσα σε άλλα"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "This collection contains 1 game: '%s'"
|
||
msgstr "Αυτή η συλλογή περιέχει 1 παιχνίδι: '%s'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "This collection contains 2 games: '%s' and '%s'"
|
||
msgstr "Αυτή η συλλογή περιέχει 2 παιχνίδια: '%s' και '%s'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "This collection contains 3 games: '%s', '%s' and '%s'"
|
||
msgstr "Αυτή η συλλογή περιέχει 3 παιχνίδια: '%s', '%s' και '%s'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "'%s' is filtered so there may be more games available"
|
||
msgstr "Το '%s' φιλτράρεται, ώστε να υπάρχουν περισσότερα διαθέσιμα παιχνίδια"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DELETED COLLECTION '%s'"
|
||
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΤΙΚΕ Η ΣΥΛΛΟΓΗ '%s'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: MISSING PRE-COMMAND FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣE ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ ΠΡΟ-ΕΝΤΟΛΗ, ΕΧΕΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΣΩΣΤΑ;"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: MISSING EMULATOR FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ Ο ΕΞΟΜΟΙΟΤΗΣ, ΕΧΕΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΣΩΣΤΑ;"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR CORE FILE '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ERROR: INVALID ENTRY IN SYSTEMS CONFIGURATION FILE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: MISSING CORE CONFIGURATION FOR '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "ERROR: INVALID %s VARIABLE ENTRY"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ %s ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: DIRECTORY DEFINED BY %s COULD NOT BE CREATED, PERMISSION PROBLEMS?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ERROR: APP OR ALIAS FILE DOESN'T EXIST OR IS UNREADABLE"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: ΑΡΧΕΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Ή ΨΕΥΔΩΝΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ Ή ΕΙΝΑΙ ΜΗ ΔΙΑΒΑΣΙΜΟ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ERROR: DESKTOP FILE IS INVALID OR UNREADABLE"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΗ ΕΓΚΥΡΟ Ή ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟ"
|
||
|
||
msgid "ERROR: DESKTOP FILE DOESN'T EXIST OR IS UNREADABLE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR LAUNCHING GAME '%s' (ERROR CODE %i)"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ '%s' (ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ %i)"
|
||
|
||
msgid "RATING"
|
||
msgstr "ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΉ"
|
||
|
||
msgid "DEVELOPER"
|
||
msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ"
|
||
|
||
msgid "PUBLISHER"
|
||
msgstr "ΕΚΔΟΤΗΣ"
|
||
|
||
msgid "GENRE"
|
||
msgstr "ΓΕΝΙΑ"
|
||
|
||
msgid "PLAYERS"
|
||
msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ"
|
||
|
||
msgid "FAVORITE"
|
||
msgstr "ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgid "COMPLETED"
|
||
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ"
|
||
|
||
msgid "KIDGAME"
|
||
msgstr "ΠΑΙΔΙΚΟ"
|
||
|
||
msgid "HIDDEN"
|
||
msgstr "ΚΡΥΜΜΈΝΟ"
|
||
|
||
msgid "BROKEN"
|
||
msgstr "ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgid "CONTROLLER"
|
||
msgstr "ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ"
|
||
|
||
msgid "ALTERNATIVE EMULATOR"
|
||
msgstr "ΕΝΑΛΑΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΟΤΗΣ"
|
||
|
||
msgid "FALSE"
|
||
msgstr "ΨΕΥΔΕΣ"
|
||
|
||
msgid "TRUE"
|
||
msgstr "ΑΛΗΘΕΣ"
|
||
|
||
msgid "UNKNOWN"
|
||
msgstr "ΆΓΝΩΣΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "NONE SELECTED"
|
||
msgstr "ΤΙΠΟΤΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgid "name, ascending"
|
||
msgstr "όνομα, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "name, descending"
|
||
msgstr "όνομα, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "rating, ascending"
|
||
msgstr "βαθμολογία, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "rating, descending"
|
||
msgstr "βαθμολογία, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "release date, ascending"
|
||
msgstr "ημερομηνία κυκλοφορίας, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "release date, descending"
|
||
msgstr "ημερομηνία κυκλοφορίας, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "developer, ascending"
|
||
msgstr "προγραμματιστής, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "developer, descending"
|
||
msgstr "προγραμματιστής, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "publisher, ascending"
|
||
msgstr "εκδότης, αύξουσα σειρά"
|
||
|
||
msgid "publisher, descending"
|
||
msgstr "εκδότης, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "genre, ascending"
|
||
msgstr "είδος, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "genre, descending"
|
||
msgstr "είδος, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "players, ascending"
|
||
msgstr "παίκτες, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "players, descending"
|
||
msgstr "παίκτες, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "last played, ascending"
|
||
msgstr "τελευταία αναπαραγωγή, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "last played, descending"
|
||
msgstr "τελευταία παίχτηκε, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "times played, ascending"
|
||
msgstr "φορές έναρξης, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "times played, descending"
|
||
msgstr "φορές έναρξης, φθίνουσες"
|
||
|
||
msgid "system, ascending"
|
||
msgstr "σύστημα, αύξουσα"
|
||
|
||
msgid "system, descending"
|
||
msgstr "σύστημα, φθίνουσα"
|
||
|
||
msgid "ALTERNATIVE EMULATORS"
|
||
msgstr "ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚOI ΕΞΟΜΟΙΩΤEΣ"
|
||
|
||
msgid "BACK"
|
||
msgstr "ΠΙΣΩ"
|
||
|
||
msgid "back"
|
||
msgstr "πισω"
|
||
|
||
msgid "INVALID ENTRY"
|
||
msgstr "ΑΚΥΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CLEARED ENTRY"
|
||
msgstr "ΚΑΘΑΡΙΣΤ"
|
||
|
||
msgid "NO ALTERNATIVE EMULATORS DEFINED"
|
||
msgstr "ΔΕΝ ΟΡΙΣTΗΚΑΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΕΞΟΙOMHTEΣ"
|
||
|
||
msgid "CLEAR INVALID ENTRY"
|
||
msgstr "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΕΙΣΑΓΟΓΗΣ"
|
||
|
||
msgid "DEFAULT"
|
||
msgstr "ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΈΣ"
|
||
|
||
msgid "select"
|
||
msgstr "επιλέξετε"
|
||
|
||
msgid "APPLICATION UPDATER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "INSTALLATION STEPS:"
|
||
msgstr "ΒΗΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:"
|
||
|
||
msgid "DOWNLOAD NEW RELEASE"
|
||
msgstr "ΛΗΨΗ ΝΕΑΣ ΕΚΔΟΣΗΣ"
|
||
|
||
msgid "DOWNLOAD NEW RELEASE TO THIS DIRECTORY:"
|
||
msgstr "ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗ ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ:"
|
||
|
||
msgid "INSTALL PACKAGE"
|
||
msgstr "ΛΗΨΗ ΠΑΚΕΤΟΥ"
|
||
|
||
msgid "QUIT AND MANUALLY RESTART ES-DE"
|
||
msgstr "ΕΞΟΔΟΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΠΑΝΕΚΙΝΙΣΗ ES-DE"
|
||
|
||
msgid "QUIT AND MANUALLY UPGRADE ES-DE"
|
||
msgstr "ΕΞΟΔΟΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΑΒΑΘΜΗΣΗ ES-DE"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STATUS MESSAGE:"
|
||
msgstr "ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:"
|
||
|
||
msgid "DOWNLOAD"
|
||
msgstr "ΛΗΨΗ"
|
||
|
||
msgid "download new release"
|
||
msgstr "λήψη νέας έκδοσης"
|
||
|
||
msgid "Download directory does not exist"
|
||
msgstr "Κατάλογος λήψης δεν υπάρχει"
|
||
|
||
msgid "CHANGE DIRECTORY"
|
||
msgstr "ΑΛΛΑΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ"
|
||
|
||
msgid "change download directory"
|
||
msgstr "αλλαγή φακέλου λήψης"
|
||
|
||
msgid "ENTER DOWNLOAD DIRECTORY"
|
||
msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΦΑΚΕΛΟ ΛΗΨΗΣ"
|
||
|
||
msgid "CANCEL"
|
||
msgstr "ΑΚΎΡΩΣΗ"
|
||
|
||
msgid "cancel"
|
||
msgstr "ακύρωση"
|
||
|
||
msgid "DOWNLOAD ABORTED"
|
||
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΑΤΑΙΟΘΗΚΕ"
|
||
|
||
msgid "NO PACKAGE SAVED TO DISK"
|
||
msgstr "ΔΕΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΕ ΠΑΚΕΤΟ ΣΤΟΝ ΔΙΣΚΟ"
|
||
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ΕΝΤΆΞΕΙ"
|
||
|
||
msgid "PACKAGE WAS DOWNLOADED AND CAN BE MANUALLY INSTALLED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DOWNLOADING 100%"
|
||
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 100%"
|
||
|
||
msgid "Downloaded file does not match expected MD5 checksum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error: Couldn't delete temporary package file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error: Couldn't write package file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου πακέτου, προβλήματα αδειών;"
|
||
|
||
msgid "Error: Couldn't set permissions on AppImage file"
|
||
msgstr "Σφαλμα: Δεν γινονταν ο ορισμος δικαιοματων στο AppImage Αρχειο"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloaded %s"
|
||
msgstr "Το %s κατεβάστηκε"
|
||
|
||
msgid "Error: Couldn't open AppImage update file for reading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error: Downloaded file does not match expected MD5 checksum"
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα: Το αρχείο που λήφθηκε δεν ταιριάζει με το αναμενόμενο άθροισμα "
|
||
"ελέγχου MD5"
|
||
|
||
msgid "Error: Couldn't rename running AppImage file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error: Couldn't replace running AppImage file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του εκτελούμενου αρχείου AppImage, "
|
||
"προβλήματα αδειών;"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Successfully installed as %s"
|
||
msgstr "Εγκαταστάθηκε επιτυχές ως %s"
|
||
|
||
msgid "DOWNLOADING"
|
||
msgstr "ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ"
|
||
|
||
msgid "INSTALL"
|
||
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"
|
||
|
||
msgid "install package"
|
||
msgstr "λήψη πακέτου"
|
||
|
||
msgid "Find the detailed changelog at"
|
||
msgstr "Βρες της λεπτομερες αλλαγες στο"
|
||
|
||
msgid "QUIT"
|
||
msgstr "ΕΞΟΔΟΣ"
|
||
|
||
msgid "quit application"
|
||
msgstr "έξοδος από την εφαρμογή"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FINISH EDITING '%s' COLLECTION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SELECT COLLECTIONS"
|
||
msgstr "ΕΠΕΛΕΞΕ ΣΥΛΛΟΓΕΣ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
|
||
msgstr "ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SELECT THEME FOLDER"
|
||
msgstr "ΕΠΕΛΕΞΕ ΦΑΚΕΛΟ ΘΕΜΑΤΩΝ"
|
||
|
||
msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION"
|
||
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΝΕΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΣΥΛΛΟΓΗ"
|
||
|
||
msgid "NEW COLLECTION NAME"
|
||
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΝΕΑΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ"
|
||
|
||
msgid "CREATE"
|
||
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ"
|
||
|
||
msgid "CREATE COLLECTION?"
|
||
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ?"
|
||
|
||
msgid "DELETE CUSTOM COLLECTION"
|
||
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ"
|
||
|
||
msgid "COLLECTION TO DELETE"
|
||
msgstr "ΣΥΛΛΟΓΗ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL PERMANENTLY DELETE THE COLLECTION\n"
|
||
"'%s'\n"
|
||
"ARE YOU SURE?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ΑΥΤΟ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΝ ΣΥΛΛΟΓΗ\n"
|
||
"'%s'\n"
|
||
"ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ?"
|
||
|
||
msgid "YES"
|
||
msgstr "ΝΑΙ"
|
||
|
||
msgid "NO"
|
||
msgstr "ΟΧΙ"
|
||
|
||
msgid "GROUP CUSTOM COLLECTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "IF UNTHEMED"
|
||
msgstr "ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΘΕΜΑ"
|
||
|
||
msgid "ALWAYS"
|
||
msgstr "ΠAΝΤΑ"
|
||
|
||
msgid "NEVER"
|
||
msgstr "ΠΟΤΕ"
|
||
|
||
msgid "SORT FAVORITES ON TOP FOR CUSTOM COLLECTIONS"
|
||
msgstr "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΜΕΝΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ"
|
||
|
||
msgid "DISPLAY STAR MARKINGS FOR CUSTOM COLLECTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FILTER GAMELIST"
|
||
msgstr "ΦΙΛΤΡΟ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "RESET ALL FILTERS"
|
||
msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ"
|
||
|
||
msgid "GAME NAME"
|
||
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "APPLY CHANGES?"
|
||
msgstr "ΕΦΑΡΜΟΣΕ ΑΛΛΑΓΕΣ?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NOTHING TO FILTER"
|
||
msgstr "ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΦΙΛΤΡΑΡΩ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "GAMELIST OPTIONS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΙΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "JUMP TO..."
|
||
msgstr "Άλμα σε..."
|
||
|
||
msgid "SORT GAMES BY"
|
||
msgstr "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΜΕ"
|
||
|
||
msgid "THIS SYSTEM HAS NO GAMES"
|
||
msgstr "ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
|
||
|
||
msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS COLLECTION"
|
||
msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΩΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ"
|
||
|
||
msgid "EDIT THIS FOLDER'S METADATA"
|
||
msgstr "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ"
|
||
|
||
msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
|
||
msgstr "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "ENTER FOLDER (OVERRIDE FOLDER LINK)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CLOSE"
|
||
msgstr "ΚΛΕΙΣΕ"
|
||
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "κλεισε"
|
||
|
||
msgid "APPLY"
|
||
msgstr "ΕΦΑΡΜΟΓΗ"
|
||
|
||
msgid "apply"
|
||
msgstr "εφαρμογη"
|
||
|
||
msgid "close (apply)"
|
||
msgstr "κλείσε (εφαρμογή)"
|
||
|
||
msgid "close (cancel)"
|
||
msgstr "κλείσε (ακύρωσή)"
|
||
|
||
msgid "LAUNCHING GAME"
|
||
msgstr "ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "HELP PROMPTS"
|
||
msgstr "ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ"
|
||
|
||
msgid "TOP"
|
||
msgstr "ΚΟΡΥΦΗ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BOTTOM"
|
||
msgstr "ΠΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "DISABLED"
|
||
msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgid "DISPLAY MEDIA TYPES"
|
||
msgstr "ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΥΠΩΝ ΜΕΣΩΝ"
|
||
|
||
msgid "KEEP VIDEOS RUNNING WHEN VIEWING IMAGES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STRETCH VIDEOS TO SCREEN RESOLUTION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RENDER SCANLINES FOR VIDEOS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RENDER BLUR FOR VIDEOS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RENDER SCANLINES FOR SCREENSHOTS AND TITLES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MAIN MENU"
|
||
msgstr "ΚΥΡΊΩΣ ΜΕΝΟΎ"
|
||
|
||
msgid "SCRAPER"
|
||
msgstr "SCRAPER"
|
||
|
||
msgid "UI SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ UI"
|
||
|
||
msgid "SOUND SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ"
|
||
|
||
msgid "INPUT DEVICE SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ"
|
||
|
||
msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΓΜΙΣΕΙΣ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "OTHER SETTINGS"
|
||
msgstr "ΑΛΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"
|
||
|
||
msgid "UTILITIES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QUIT ES-DE"
|
||
msgstr "ΕΞΟΔΟΣ ES-DE"
|
||
|
||
msgid "THEME"
|
||
msgstr "ΘΕΜΑ"
|
||
|
||
msgid "THEME DOWNLOADER"
|
||
msgstr "ΚΑΤΕΒΑΣΤΗΣ ΘΕΜΑΤΩΝ"
|
||
|
||
msgid "THEME VARIANT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "NONE DEFINED"
|
||
msgstr "ΚΑΝΕΝΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgid "THEME COLOR SCHEME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "THEME FONT SIZE"
|
||
msgstr "ΜΕΓΕΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ ΘΕΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "THEME ASPECT RATIO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "THEME TRANSITIONS"
|
||
msgstr "ΕΝΑΛΑΓΕΣ ΘΕΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "AUTOMATIC"
|
||
msgstr "ΑΥΤΟΜΑΤΑ"
|
||
|
||
msgid "THEME PROFILE"
|
||
msgstr "ΠΡΟΦΙΛ ΘΕΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "INSTANT (BUILT-IN)"
|
||
msgstr "ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ (ΕΝΣΩΜΑΤΟΜΕΝΟ)"
|
||
|
||
msgid "SLIDE (BUILT-IN)"
|
||
msgstr "ΓΛΙΣΤΡΗΜΑ (ΕΝΣΩΜΑΤΟΜΕΝΟ)"
|
||
|
||
msgid "FADE (BUILT-IN)"
|
||
msgstr "ΣΒΗΣΙΜΟ (ΕΝΣΩΜΑΤΟΜΕΝΟ)"
|
||
|
||
msgid "THEME LANGUAGE"
|
||
msgstr "ΓΛΩΣΣΑ ΘΕΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "APPLICATION LANGUAGE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
|
||
msgstr "ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "LEFT/RIGHT OR SHOULDERS"
|
||
msgstr "LEFT/RIGHT OR SHOULDERS"
|
||
|
||
msgid "LEFT/RIGHT OR TRIGGERS"
|
||
msgstr "LEFT/RIGHT OR TRIGGERS"
|
||
|
||
msgid "SHOULDERS"
|
||
msgstr "SHOULDERS"
|
||
|
||
msgid "TRIGGERS"
|
||
msgstr "TRIGGERS"
|
||
|
||
msgid "LEFT/RIGHT"
|
||
msgstr "ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ"
|
||
|
||
msgid "GAMELIST ON STARTUP"
|
||
msgstr "ΛΙΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ"
|
||
|
||
msgid "NONE"
|
||
msgstr "ΚΑΝΕΝΑ"
|
||
|
||
msgid "SYSTEMS SORTING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FULL NAMES OR CUSTOM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RELEASE YEAR"
|
||
msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ"
|
||
|
||
msgid "MANUFACTURER, RELEASE YEAR"
|
||
msgstr "ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ, ΕΤΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HW TYPE, RELEASE YEAR"
|
||
msgstr "ΤΥΠΟΣ , ΕΤΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ"
|
||
|
||
msgid "MANUFACTURER, HW TYPE, REL. YEAR"
|
||
msgstr "ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ, ΤΎΠΟΣ HW, ΈΤΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑΣ"
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MENU COLOR SCHEME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DARK"
|
||
msgstr "ΣΚΟΤΕΙΝΟ"
|
||
|
||
msgid "DARK AND RED"
|
||
msgstr "ΣΚΟΤΙΝΟ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ"
|
||
|
||
msgid "LIGHT"
|
||
msgstr "ΦΩΤΕΙΝΟ"
|
||
|
||
msgid "MENU OPENING ANIMATION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SCALE-UP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LAUNCH SCREEN DURATION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "NORMAL"
|
||
msgstr "ΚΑΝΟΝΙΚΑ"
|
||
|
||
msgid "BRIEF"
|
||
msgstr "ΣΥΝΤΟΜΑ"
|
||
|
||
msgid "LONG"
|
||
msgstr "ΜΑΚΡΥ"
|
||
|
||
msgid "POPUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UI MODE"
|
||
msgstr "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ UI"
|
||
|
||
msgid "FULL"
|
||
msgstr "ΓΕΜΑΤΟ"
|
||
|
||
msgid "KIOSK"
|
||
msgstr "KIOSK"
|
||
|
||
msgid "KID"
|
||
msgstr "ΠΑΙΔΙ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"THIS CHANGES THE UI TO THE RESTRICTED MODE\n"
|
||
"'KIOSK'\n"
|
||
"THIS WILL HIDE MOST MENU OPTIONS\n"
|
||
"TO UNLOCK AND RETURN TO THE FULL UI, ENTER THIS CODE:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"DO YOU WANT TO PROCEED?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"THIS CHANGES THE UI TO THE RESTRICTED MODE\n"
|
||
"'KID'\n"
|
||
"THIS ONLY ENABLES GAMES THAT HAVE BEEN FLAGGED\n"
|
||
"AS SUITABLE FOR CHILDREN\n"
|
||
"TO UNLOCK AND RETURN TO THE FULL UI, ENTER THIS CODE:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"DO YOU WANT TO PROCEED?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RANDOM ENTRY BUTTON"
|
||
msgstr "ΚΟΥΜΠΙ ΤΥΧΑΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ"
|
||
|
||
msgid "GAMES ONLY"
|
||
msgstr "ΜΌΝΟ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ"
|
||
|
||
msgid "GAMES AND SYSTEMS"
|
||
msgstr "ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΆ"
|
||
|
||
msgid "SYSTEM STATUS SETTINGS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MEDIA VIEWER SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ MEDIA VIEWER"
|
||
|
||
msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ SCREENSAVER"
|
||
|
||
msgid "ENABLE THEME VARIANT TRIGGERS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISPLAY CLOCK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BLUR BACKGROUND WHEN MENU IS OPEN"
|
||
msgstr "ΘΟΛΩΣΕ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ"
|
||
|
||
msgid "SORT FOLDERS ON TOP OF GAMELISTS"
|
||
msgstr "ΚΑΤΕΤΑΞΕ ΦΑΚΕΛΟΥΣ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΛΙΣΤΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "SORT FAVORITE GAMES ABOVE NON-FAVORITES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ADD STAR MARKINGS TO FAVORITE GAMES"
|
||
msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΣΤΕΡΩΝ ΣΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
|
||
|
||
msgid "ENABLE TEXTLIST QUICK SCROLLING OVERLAY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ENABLE VIRTUAL KEYBOARD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ENABLE TOGGLE FAVORITES BUTTON"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ENABLE GAMELIST FILTERS"
|
||
msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "DISPLAY ON-SCREEN HELP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AUDIO DRIVER"
|
||
msgstr "DRIVER ΗΧΟΥ"
|
||
|
||
msgid "AUDIO DRIVER (REQUIRES RESTART)"
|
||
msgstr "DRIVER ΗΧΟΥ (ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ)"
|
||
|
||
msgid "SYSTEM VOLUME"
|
||
msgstr "ΕΝΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "NAVIGATION SOUNDS VOLUME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "VIDEO PLAYER VOLUME"
|
||
msgstr "ΕΝΤΑΣΗ ΒΙΝΤΕΟ PLAYER"
|
||
|
||
msgid "PLAY AUDIO FOR GAMELIST AND SYSTEM VIEW VIDEOS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PLAY AUDIO FOR MEDIA VIEWER VIDEOS"
|
||
msgstr "ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΘΕΑΤΩΝ ΜΕΣΩΝ"
|
||
|
||
msgid "PLAY AUDIO FOR SCREENSAVER VIDEOS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
|
||
msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΩΝ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ"
|
||
|
||
msgid "CONTROLLER TYPE"
|
||
msgstr "ΕΙΔΟΣ ΤΗΛΕΧΗΡΙΣΤΙΡΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "TOUCH OVERLAY SIZE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MEDIUM"
|
||
msgstr "ΜΕΣΑΙΟ"
|
||
|
||
msgid "LARGE"
|
||
msgstr "ΜΕΓΑΛΟ"
|
||
|
||
msgid "SMALL"
|
||
msgstr "ΜΙΚΡΟ"
|
||
|
||
msgid "EXTRA SMALL"
|
||
msgstr "EXTRA ΜΙΚΡΟ"
|
||
|
||
msgid "TOUCH OVERLAY OPACITY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LOW"
|
||
msgstr "ΧΑΜΗΛΟ"
|
||
|
||
msgid "VERY LOW"
|
||
msgstr "ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΟ"
|
||
|
||
msgid "TOUCH OVERLAY FADE-OUT TIME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ENABLE TOUCH OVERLAY"
|
||
msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗΣ ΑΦΓΗΣ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"DON'T DISABLE THE TOUCH OVERLAY UNLESS YOU ARE USING A CONTROLLER OR YOU "
|
||
"WILL LOCK YOURSELF OUT OF THE APP. IF THIS HAPPENS YOU WILL NEED TO "
|
||
"TEMPORARILY PLUG IN A CONTROLLER OR A KEYBOARD TO ENABLE THIS SETTING AGAIN, "
|
||
"OR YOU COULD CLEAR THE ES-DE STORAGE IN THE ANDROID APP SETTINGS TO FORCE "
|
||
"THE CONFIGURATOR TO RUN ON NEXT STARTUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ONLY ACCEPT INPUT FROM FIRST CONTROLLER"
|
||
msgstr "ΑΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΙΡΙΟ"
|
||
|
||
msgid "SWAP THE A/B AND X/Y BUTTONS"
|
||
msgstr "ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ A/B ΜΕ ΤΑ X/Y"
|
||
|
||
msgid "IGNORE KEYBOARD INPUT"
|
||
msgstr "ΑΓΝΟΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΛΗΚΡΟΛΟΓΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "CONFIGURE KEYBOARD AND CONTROLLERS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"THE KEYBOARD AND CONTROLLERS ARE AUTOMATICALLY CONFIGURED, BUT USING THIS "
|
||
"TOOL YOU CAN OVERRIDE THE DEFAULT BUTTON MAPPINGS (THIS WILL NOT AFFECT THE "
|
||
"HELP PROMPTS)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΌΓΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΕΛΕΓΚΤΈΣ ΡΥΘΜΊΖΟΝΤΑΙ ΑΥΤΌΜΑΤΑ, ΑΛΛΆ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ "
|
||
"ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΚΆΜΨΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΈΝΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΊΣΕΙΣ "
|
||
"ΚΟΥΜΠΙΏΝ (ΑΥΤΌ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΤΙΣ ΠΡΟΤΡΟΠΈΣ ΒΟΉΘΕΙΑΣ)"
|
||
|
||
msgid "PROCEED"
|
||
msgstr "ΣΥΝΕΧΙΣΕ"
|
||
|
||
msgid "GAME MEDIA DIRECTORY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ENTER GAME MEDIA DIRECTORY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Default directory:"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένη τοποθεσία:"
|
||
|
||
msgid "SAVE"
|
||
msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ"
|
||
|
||
msgid "SAVE CHANGES?"
|
||
msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ?"
|
||
|
||
msgid "load default directory"
|
||
msgstr "φόρτωση προεπιλεγμένου καταλόγου"
|
||
|
||
msgid "VRAM LIMIT"
|
||
msgstr "ΟΡΙΟ VRAM"
|
||
|
||
msgid "ANTI-ALIASING (MSAA)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "2X"
|
||
msgstr "2X"
|
||
|
||
msgid "4X"
|
||
msgstr "4X"
|
||
|
||
msgid "ANTI-ALIASING (MSAA) (REQUIRES RESTART)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX (REQUIRES RESTART)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ROTATE SCREEN"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΣΤΟΦΗ ΟΘΟΝΗΣ"
|
||
|
||
msgid "90 DEGREES"
|
||
msgstr "90 ΜΟΊΡΕΣ"
|
||
|
||
msgid "180 DEGREES"
|
||
msgstr "180 ΜΟΙΡΕΣ"
|
||
|
||
msgid "270 DEGREES"
|
||
msgstr "270 ΜΟΊΡΕΣ"
|
||
|
||
msgid "ROTATE SCREEN (REQUIRES RESTART)"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΟΘΟΝΗΣ (ΧΡΙΑΖΕΤΕ ΕΠΑΝΕΚΙΝΗΣΗ)"
|
||
|
||
msgid "KEYBOARD QUIT SHORTCUT"
|
||
msgstr "ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ"
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
|
||
msgstr "ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΩΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ"
|
||
|
||
msgid "ON EXIT"
|
||
msgstr "ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ"
|
||
|
||
msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
|
||
msgstr "ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΩΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ"
|
||
|
||
msgid "APPLICATION UPDATES"
|
||
msgstr "EΛΕΓΧΟ ΓΙΑ ΑΝΑΒΑΘΜIΣΕΙΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟY"
|
||
|
||
msgid "DAILY"
|
||
msgstr "ΗΜΕΡΉΣΙΑ"
|
||
|
||
msgid "WEEKLY"
|
||
msgstr "ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΊΑ"
|
||
|
||
msgid "MONTHLY"
|
||
msgstr "ΜΗΝΙΑΊΑ"
|
||
|
||
msgid "CHECK FOR APPLICATION UPDATES"
|
||
msgstr "EΛΕΓΧΟ ΓΙΑ ΑΝΑΒΑΘΜIΣΕΙΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟY"
|
||
|
||
msgid "INCLUDE PRERELEASES IN UPDATE CHECKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "HIDE TASKBAR (REQUIRES RESTART)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RUN IN BACKGROUND (WHILE GAME IS LAUNCHED)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "VIDEO HARDWARE DECODING (EXPERIMENTAL)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UPSCALE VIDEO FRAME RATE TO 60 FPS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ENABLE ALTERNATIVE EMULATORS PER GAME"
|
||
msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΥΣ ΕΞΟΜΟΙΩΤΕΣ ΑΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ"
|
||
|
||
msgid "SHOW HIDDEN FILES AND FOLDERS"
|
||
msgstr "ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΡΥΜΜΕΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΑΚΕΛΩΝ"
|
||
|
||
msgid "SHOW HIDDEN GAMES"
|
||
msgstr "ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΡΥΜΕΝΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "ENABLE CUSTOM EVENT SCRIPTS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BROWSING CUSTOM EVENTS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ONLY SHOW GAMES FROM GAMELIST.XML FILES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STRIP EXTRA MAME NAME INFO (REQUIRES RESTART)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISABLE DESKTOP COMPOSITION (REQUIRES RESTART)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BACK BUTTON/BACK SWIPE EXITS APP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DEBUG MODE"
|
||
msgstr "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ DEBUG"
|
||
|
||
msgid "DISPLAY GPU STATISTICS OVERLAY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ENABLE MENU IN KID MODE"
|
||
msgstr "ΕΝΕΡΓΩΠΟΙΗΣΕ ΜΕΝΟΥ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΙΔΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "SHOW QUIT MENU (REBOOT AND POWER OFF ENTRIES)"
|
||
msgstr "ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΜΕΝΟΥ ΕΞΟΔΟΥ (ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΗΣΗ)"
|
||
|
||
msgid "ORPHANED DATA CLEANUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CREATE/UPDATE SYSTEM DIRECTORIES"
|
||
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ/ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL CREATE ALL GAME SYSTEM DIRECTORIES INSIDE YOUR ROM FOLDER AND IT "
|
||
"WILL ALSO UPDATE ALL SYSTEMINFO.TXT FILES. THIS IS A SAFE OPERATION THAT "
|
||
"WILL NOT DELETE OR MODIFY YOUR GAME FILES. TO DECREASE APPLICATION STARTUP "
|
||
"TIMES IT'S RECOMMENDED TO DELETE THE SYSTEM DIRECTORIES YOU DON'T NEED AFTER "
|
||
"RUNNING THIS UTILITY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY CREATED"
|
||
msgstr "ΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR CREATING SYSTEM DIRECTORIES, PERMISSION PROBLEMS OR DISK FULL? SEE THE "
|
||
"LOG FILE FOR MORE DETAILS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RESCAN ROM DIRECTORY"
|
||
msgstr "ΣΑΡΩΣΗ ROM ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL RESCAN YOUR ROM DIRECTORY FOR CHANGES SUCH AS ADDED OR REMOVED "
|
||
"GAMES AND SYSTEMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "REALLY QUIT?"
|
||
msgstr "ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΞΟΔΟΣ?"
|
||
|
||
msgid "REALLY REBOOT?"
|
||
msgstr "ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ?"
|
||
|
||
msgid "REBOOT SYSTEM"
|
||
msgstr "ΕΠΑΝΕΚΙΝΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "REALLY POWER OFF?"
|
||
msgstr "ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ?"
|
||
|
||
msgid "POWER OFF SYSTEM"
|
||
msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "SYSTEM STATUS SETTINGS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "MEDIA VIEWER SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ MEDIA VIEWER"
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ SCREENSAVER"
|
||
|
||
msgid "choose"
|
||
msgstr "επελεξε"
|
||
|
||
msgid "close menu"
|
||
msgstr "κλείσιμο μενού"
|
||
|
||
msgid "EDIT METADATA"
|
||
msgstr "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΩΝ"
|
||
|
||
msgid "CLEAR ENTRY"
|
||
msgstr "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ"
|
||
|
||
msgid "SELECT EMULATOR"
|
||
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΕΞΟΜΟΙΩΤΗ"
|
||
|
||
msgid "SYSTEM-WIDE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "άγνωστο"
|
||
|
||
msgid "SCRAPE"
|
||
msgstr "SCRAPE"
|
||
|
||
msgid "scrape"
|
||
msgstr "scrape"
|
||
|
||
msgid "save metadata"
|
||
msgstr "αποθήκευση μεταδιδόμενων"
|
||
|
||
msgid "cancel changes"
|
||
msgstr "ακύρωση αλλαγών"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL DELETE ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY FOR THIS FOLDER, "
|
||
"BUT NEITHER THE DIRECTORY ITSELF OR ANY CONTENT INSIDE IT WILL BE REMOVED\n"
|
||
"ARE YOU SURE?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CLEAR"
|
||
msgstr "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ"
|
||
|
||
msgid "clear folder"
|
||
msgstr "εκκαθάριση φακέλου"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL DELETE ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY FOR THIS GAME, "
|
||
"BUT THE GAME FILE ITSELF WILL NOT BE REMOVED\n"
|
||
"ARE YOU SURE?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "clear file"
|
||
msgstr "καθαρισμός αρχείου"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL DELETE THE GAME FILE, ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY\n"
|
||
"ARE YOU SURE?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DELETE"
|
||
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ"
|
||
|
||
msgid "delete game"
|
||
msgstr "διαγραφή παιχνιδιού"
|
||
|
||
msgid "MIXIMAGE OFFLINE GENERATOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "NOT STARTED"
|
||
msgstr "ΔΕΝ ΑΡΧΙΣΕ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i OF %i GAME PROCESSED"
|
||
msgid_plural "%i OF %i GAMES PROCESSED"
|
||
msgstr[0] "%i από τα %i παιχνίδι επεξεργασμένο"
|
||
msgstr[1] "%i από τα %i παιχνίδια επεξεργασμένα"
|
||
|
||
msgid "Generated:"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκαν:"
|
||
|
||
msgid "Overwritten:"
|
||
msgstr "Αντικαταστάθηκε:"
|
||
|
||
msgid "Skipped:"
|
||
msgstr "Παραλήφθηκαν:"
|
||
|
||
msgid "Skipped (existing):"
|
||
msgstr "Προσπεράστηκε (ήδη υπάρχον):"
|
||
|
||
msgid "Failed:"
|
||
msgstr "Απέτυχε:"
|
||
|
||
msgid "Processing:"
|
||
msgstr "Επεξεργάζομαι:"
|
||
|
||
msgid "Last error message:"
|
||
msgstr "Τελευταίο μήνυμά σφάλματος:"
|
||
|
||
msgid "START"
|
||
msgstr "ΕΝΑΡΞΗ"
|
||
|
||
msgid "start processing"
|
||
msgstr "έναρξη επεξεργασίας"
|
||
|
||
msgid "PAUSE"
|
||
msgstr "ΠΑΥΣΗ"
|
||
|
||
msgid "pause processing"
|
||
msgstr "παύση επεξεργασίας"
|
||
|
||
msgid "close (abort processing)"
|
||
msgstr "κλείσιμο (ακύρωση επεξεργασίας)"
|
||
|
||
msgid "RUNNING..."
|
||
msgstr "ΤΡΕΧΕΙ..."
|
||
|
||
msgid "PAUSED"
|
||
msgstr "ΣΕ ΠΑΥΣΗ"
|
||
|
||
msgid "RUNNING"
|
||
msgstr "ΤΡΕΧΕΙ"
|
||
|
||
msgid "DONE"
|
||
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ"
|
||
|
||
msgid "done (close)"
|
||
msgstr "τέλος (κλείσιμο)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL REMOVE ALL MEDIA FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. "
|
||
"THESE FILES WILL BE MOVED TO A CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAME MEDIA "
|
||
"DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO "
|
||
"LONGER NEEDED."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR GAMELIST XML FILES WHERE NO MATCHING "
|
||
"GAME FILES CAN BE FOUND. BACKUPS OF THE ORIGINAL FILES WILL BE SAVED TO A "
|
||
"CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAMELISTS DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS "
|
||
"FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO LONGER NEEDED."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR CUSTOM COLLECTIONS CONFIGURATION "
|
||
"FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. BACKUPS OF THE ORIGINAL "
|
||
"FILES WILL BE SAVED TO A CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR COLLECTIONS DIRECTORY. "
|
||
"ONLY CURRENTLY ENABLED COLLECTIONS WILL BE PROCESSED."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DESCRIPTION:"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:"
|
||
|
||
msgid "TOTAL ENTRIES REMOVED:"
|
||
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΦΕΡΕΘΗΚΑΝ:"
|
||
|
||
msgid "LAST PROCESSED SYSTEM:"
|
||
msgstr "ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ:"
|
||
|
||
msgid "LAST ERROR MESSAGE:"
|
||
msgstr "ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ:"
|
||
|
||
msgid "MEDIA"
|
||
msgstr "MEDIA"
|
||
|
||
msgid "RUNNING MEDIA CLEANUP"
|
||
msgstr "ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕΣΩΝ"
|
||
|
||
msgid "STOP"
|
||
msgstr "ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ"
|
||
|
||
msgid "stop processing"
|
||
msgstr "σταματα την επεξεργασια"
|
||
|
||
msgid "GAMELISTS"
|
||
msgstr "ΛΙΣΤΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "RUNNING GAMELISTS CLEANUP"
|
||
msgstr "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΡΕΧΟΥΣ ΛΙΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "COLLECTIONS"
|
||
msgstr "ΣΥΛΛΟΓΕΣ"
|
||
|
||
msgid "COLLECTIONS CLEANUP FAILED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "There are no enabled custom collections"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργοποιημένες συλλογές"
|
||
|
||
msgid "RUNNING COLLECTIONS CLEANUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PROCESSING"
|
||
msgstr "ΕΠΕΞΕΡΓΑΖΟΜΑΙ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A flatten.txt file was found, skipping \"%s\""
|
||
msgstr "Βρέθηκε ένα αρχείο flatten.txt, παραλείποντας το \"%s\""
|
||
|
||
msgid "Couldn't create target directory, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't move media file, permission problems?"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του αρχείου πολυμέσου, προβλήματα αδειών;"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't parse gamelist.xml file for \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find a gamelist tag in file for \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't delete temporary gamelist file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν μπόρεσα να διαγράψω προσωρινό αρχείο λίστας παιχνιδιού, πρόβλημά "
|
||
"δικαιωμάτων?"
|
||
|
||
msgid "Couldn't write to temporary gamelist file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't create backup directory, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't move old gamelist file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't move temporary gamelist file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't find custom collection configuration file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση προσαρμοσμένου αρχείου ρύθμισης παραμέτρων συλλογής"
|
||
|
||
msgid "Couldn't open custom collection configuration file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't delete temporary collection file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't write to temporary collection configuration file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't move old collection file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του παλιού αρχείου συλλογής, προβλήματα αδειών;"
|
||
|
||
msgid "Couldn't move temporary collection file, permission problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ABORTED MEDIA CLEANUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "COMPLETED MEDIA CLEANUP"
|
||
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΣΩΝ"
|
||
|
||
msgid "ABORTED GAMELIST CLEANUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "COMPLETED GAMELIST CLEANUP"
|
||
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΩΝ"
|
||
|
||
msgid "ABORTED COLLECTIONS CLEANUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "COMPLETED COLLECTIONS CLEANUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MEDIA CLEANUP FAILED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "GAMELISTS CLEANUP FAILED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "THE APPLICATION WILL RELOAD WHEN CLOSING THIS UTILITY."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SCRAPE FROM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SCRAPE THESE GAMES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ALL GAMES"
|
||
msgstr "ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
|
||
|
||
msgid "FAVORITE GAMES"
|
||
msgstr "ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
|
||
|
||
msgid "NO METADATA"
|
||
msgstr "ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ"
|
||
|
||
msgid "NO GAME IMAGE"
|
||
msgstr "ΚΑΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "NO GAME VIDEO"
|
||
msgstr "ΚΑΝΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "FOLDERS ONLY"
|
||
msgstr "ΜΟΝΟ ΦΑΚΕΛΟΙ"
|
||
|
||
msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ACCOUNT SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΗΣΕΙΣ ΛΟΓΑΡΓΙΑΣΜΩΝ"
|
||
|
||
msgid "CONTENT SETTINGS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ"
|
||
|
||
msgid "MIXIMAGE SETTINGS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "start scraper"
|
||
msgstr "έναρξη scraper"
|
||
|
||
msgid "SCREENSCRAPER USERNAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SCREENSCRAPER PASSWORD"
|
||
msgstr "ΚΩΔΙΚΟΣ SCREENSCRAPER"
|
||
|
||
msgid "USE THIS ACCOUNT FOR SCREENSCRAPER"
|
||
msgstr "ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΓΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ SCREENSCRAPER"
|
||
|
||
msgid "GAME NAMES"
|
||
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ"
|
||
|
||
msgid "RATINGS"
|
||
msgstr "ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΕΣ"
|
||
|
||
msgid "OTHER METADATA"
|
||
msgstr "ΑΛΛΑ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ"
|
||
|
||
msgid "VIDEOS"
|
||
msgstr "ΒΙΝΤΕΟ"
|
||
|
||
msgid "SCREENSHOT IMAGES"
|
||
msgstr "φΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΤΙΓΜΙΟΤΗΠΑ ΟΘΟΝΗΣ"
|
||
|
||
msgid "TITLE SCREEN IMAGES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BOX COVER IMAGES"
|
||
msgstr "ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "BOX BACK COVER IMAGES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MARQUEE (WHEEL) IMAGES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3D BOX IMAGES"
|
||
msgstr "3D ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΟΥΤΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "PHYSICAL MEDIA IMAGES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FAN ART IMAGES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "GAME MANUALS"
|
||
msgstr "ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "MIXIMAGE RESOLUTION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "HORIZONTAL SCREENSHOT FIT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CONTAIN"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΕΧΕΙ"
|
||
|
||
msgid "CROP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STRETCH"
|
||
msgstr "ΤΕΝΤΩΜΑ"
|
||
|
||
msgid "HORIZONTAL SCREENSHOT FIT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "VERTICAL SCREENSHOT FIT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "VERTICAL SCREENSHOT FIT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "SCREENSHOT ASPECT RATIO THRESHOLD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "HIGH"
|
||
msgstr "ΨΗΛΑ"
|
||
|
||
msgid "SCREENSHOT ASPECT RATIO THRESHOLD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BLANK AREAS FILL COLOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BLACK"
|
||
msgstr "ΜΑΥΡΟ"
|
||
|
||
msgid "FRAME"
|
||
msgstr "ΠΛΑΙΣΙΟ"
|
||
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "SCREENSHOT SCALING METHOD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SHARP"
|
||
msgstr "ΑΙΧΜΗΡΟΣ"
|
||
|
||
msgid "SMOOTH"
|
||
msgstr "ΛΕΙΟ"
|
||
|
||
msgid "SCREENSHOT SCALING METHOD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BOX SIZE"
|
||
msgstr "ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΟΥΤΙΟΥ"
|
||
|
||
msgid "PHYSICAL MEDIA SIZE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "GENERATE MIXIMAGES WHEN SCRAPING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OVERWRITE MIXIMAGES (SCRAPER/OFFLINE GENERATOR)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "REMOVE LETTERBOXES FROM SCREENSHOTS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "REMOVE PILLARBOXES FROM SCREENSHOTS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ROTATE HORIZONTALLY ORIENTED BOXES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "INCLUDE MARQUEE IMAGE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "INCLUDE BOX IMAGE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "USE COVER IMAGE IF 3D BOX IS MISSING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "INCLUDE PHYSICAL MEDIA IMAGE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OFFLINE GENERATOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THE OFFLINE GENERATOR USES THE SAME SYSTEM SELECTIONS AS THE SCRAPER, SO "
|
||
"PLEASE SELECT AT LEAST ONE SYSTEM TO GENERATE IMAGES FOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "REGION"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΟΧΗ"
|
||
|
||
msgid "EUROPE"
|
||
msgstr "ΕΥΡΩΠΗ"
|
||
|
||
msgid "JAPAN"
|
||
msgstr "ΙΑΠΩΝΙΑ"
|
||
|
||
msgid "USA"
|
||
msgstr "ΗΠΑ"
|
||
|
||
msgid "WORLD"
|
||
msgstr "ΚΟΣΜΟΣ"
|
||
|
||
msgid "PREFERRED LANGUAGE"
|
||
msgstr "ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ"
|
||
|
||
msgid "AUTOMATIC RETRIES ON ERROR"
|
||
msgstr "ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΣΕ ΣΦΑΛΜΑ"
|
||
|
||
msgid "RETRY ATTEMPT TIMER"
|
||
msgstr "ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΠΡΟΣΠΑΘΙΑΣ"
|
||
|
||
msgid "HASH SEARCHES MAX FILE SIZE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OVERWRITE FILES AND DATA"
|
||
msgstr "ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ"
|
||
|
||
msgid "SEARCH USING FILE HASHES (NON-INTERACTIVE MODE)"
|
||
msgstr "ΨΑΞΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ HASHES ΑΡΧΕΙΩΝ (ΜΗ ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΟ)"
|
||
|
||
msgid "SEARCH USING METADATA NAMES"
|
||
msgstr "ΨΑΞΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΟΝΟΜΑ ΜΕΤΑΔΕΔΩΜΕΝΩΝ"
|
||
|
||
msgid "SCRAPE ACTUAL FOLDERS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "INTERACTIVE MODE"
|
||
msgstr "ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ"
|
||
|
||
msgid "AUTO-ACCEPT SINGLE GAME MATCHES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RESPECT PER-FILE SCRAPER EXCLUSIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "EXCLUDE FOLDERS RECURSIVELY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CONVERT UNDERSCORES TO SPACES WHEN SEARCHING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "REMOVE DOTS FROM SEARCHES WHEN AUTO-SCRAPING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ENABLE FALLBACK TO ADDITIONAL REGIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THE SELECTED SYSTEM DOES NOT HAVE A PLATFORM SET, RESULTS MAY BE INACCURATE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"AT LEAST ONE OF YOUR SELECTED SYSTEMS DOES NOT HAVE A PLATFORM SET, RESULTS "
|
||
"MAY BE INACCURATE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PLEASE SELECT AT LEAST ONE SYSTEM TO SCRAPE"
|
||
msgstr "ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΕΛΕΞΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΩΝ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΙΑ SCRAPE"
|
||
|
||
msgid "PLEASE SELECT AT LEAST ONE CONTENT TYPE TO SCRAPE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ALL GAMES WERE FILTERED, NOTHING TO SCRAPE"
|
||
msgstr "ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΤΙΚΑΝ, ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ SCRAPE"
|
||
|
||
msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
|
||
msgstr "SCRAPING ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ"
|
||
|
||
msgid "SYSTEM"
|
||
msgstr "ΣΥΣΤΗΜΑ"
|
||
|
||
msgid "REFINE SEARCH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "refine search"
|
||
msgstr "βελτιστοποίηση αναζήτησης"
|
||
|
||
msgid "SKIP"
|
||
msgstr "ΠΑΡΑΛΗΨΗ"
|
||
|
||
msgid "skip game"
|
||
msgstr "παράληψη παιχνιδιού"
|
||
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "σταμάτημα"
|
||
|
||
msgid "GAME"
|
||
msgid_plural "GAMES"
|
||
msgstr[0] "ΠΑΙΧΝΙΔΙ"
|
||
msgstr[1] "ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GAME %i OF %i"
|
||
msgstr "ΠΑΙΧΝΙΔΙ %i ΑΠΟ %i"
|
||
|
||
msgid "NO GAMES WERE SCRAPED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED"
|
||
msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i GAME SKIPPED"
|
||
msgid_plural "%i GAMES SKIPPED"
|
||
msgstr[0] "%i ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΕ"
|
||
msgstr[1] "%i ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΑΝ"
|
||
|
||
msgid "RATING:"
|
||
msgstr "ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ:"
|
||
|
||
msgid "RELEASED:"
|
||
msgstr "ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ:"
|
||
|
||
msgid "DEVELOPER:"
|
||
msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ:"
|
||
|
||
msgid "PUBLISHER:"
|
||
msgstr "ΕΚΔΟΤΗΣ:"
|
||
|
||
msgid "GENRE:"
|
||
msgstr "ΓΕΝΙΑ:"
|
||
|
||
msgid "PLAYERS:"
|
||
msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ:"
|
||
|
||
msgid "NO GAMES FOUND"
|
||
msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
|
||
|
||
msgid "RETRY"
|
||
msgstr "ΕΠΑΝAΛΗΨΗ"
|
||
|
||
msgid "Error downloading thumbnail:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SEARCH"
|
||
msgstr "ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ"
|
||
|
||
msgid "SEARCH USING REFINED NAME?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "skip"
|
||
msgstr "παράληψη"
|
||
|
||
msgid "accept result"
|
||
msgstr "αποδοχή αποτελέσματος"
|
||
|
||
msgid "back (cancel)"
|
||
msgstr "πίσω (άκυρο)"
|
||
|
||
msgid "START SCREENSAVER AFTER (MINUTES)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SCREENSAVER TYPE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DIM"
|
||
msgstr "ΣΚΟΤΕΙΝΑ"
|
||
|
||
msgid "SLIDESHOW"
|
||
msgstr "ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ"
|
||
|
||
msgid "VIDEO"
|
||
msgstr "ΒΙΝΤΕΟ"
|
||
|
||
msgid "ENABLE SCREENSAVER CONTROLS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SWAP IMAGES AFTER (SECONDS)"
|
||
msgstr "ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΜΕΤΑ (Δευτερόλεπτα)"
|
||
|
||
msgid "ONLY INCLUDE FAVORITE GAMES"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕ ΜΟΝΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
|
||
|
||
msgid "STRETCH IMAGES TO SCREEN RESOLUTION"
|
||
msgstr "ΤΕΝΤΟΣΤΕ ΕΙΚΟΝΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΘΟΝΗΣ"
|
||
|
||
msgid "DISPLAY GAME INFO OVERLAY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RENDER SCANLINES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "USE CUSTOM IMAGES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CUSTOM IMAGE DIRECTORY RECURSIVE SEARCH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CUSTOM IMAGE DIRECTORY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "VIDEO SCREENSAVER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SWAP VIDEOS AFTER (SECONDS)"
|
||
msgstr "ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΒΙΝΤΕΟ ΜΕΤΑ (ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ)"
|
||
|
||
msgid "RENDER BLUR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISPLAY BLUETOOTH STATUS INDICATOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISPLAY WI-FI STATUS INDICATOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISPLAY CELLULAR STATUS INDICATOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISPLAY BATTERY STATUS INDICATOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISPLAY BATTERY CHARGE PERCENTAGE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DOWNLOADING THEMES LIST 100%"
|
||
msgstr "ΛΗΨΗ ΛΙΣΤΑΣ ΘΕΜΑΤΩΝ 100%"
|
||
|
||
msgid "THEME ALREADY UP TO DATE"
|
||
msgstr "ΘΕΜΑ ΣΤΗΝ ΝΕΟΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ"
|
||
|
||
msgid "THEME HAS BEEN UPDATED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"COULDN'T RENAME DIRECTORY \"%s\"\n"
|
||
"PERMISSION PROBLEMS?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "COULDN'T FIND THE THEMES LIST CONFIGURATION FILE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"COULDN'T PARSE THE THEMES LIST CONFIGURATION FILE, MAYBE THE LOCAL "
|
||
"REPOSITORY IS CORRUPT?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IT SEEMS AS IF YOU'RE NOT RUNNING THE LATEST ES-DE RELEASE, PLEASE UPGRADE "
|
||
"BEFORE PROCEEDING AS THESE THEMES MAY NOT BE COMPATIBLE WITH YOUR VERSION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "και"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"IT SEEMS AS IF THIS THEME HAS BEEN MANUALLY DOWNLOADED INSTEAD OF VIA THIS "
|
||
"THEME DOWNLOADER. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD THEME DIRECTORY "
|
||
"\"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_DISABLED\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DOWNLOADING THEME"
|
||
msgstr "ΛΗΨΗ ΘΕΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"IT SEEMS AS IF THIS THEME REPOSITORY IS CORRUPT, WHICH COULD HAVE BEEN "
|
||
"CAUSED BY AN INTERRUPTION OF A PREVIOUS DOWNLOAD OR UPDATE, FOR EXAMPLE IF "
|
||
"THE ES-DE PROCESS WAS KILLED. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD THEME "
|
||
"DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_CORRUPT_DISABLED\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"IT SEEMS AS IF THIS IS A SHALLOW REPOSITORY WHICH MEANS THAT IT HAS BEEN "
|
||
"DOWNLOADED USING SOME OTHER TOOL THAN THIS THEME DOWNLOADER. A FRESH "
|
||
"DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD THEME DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO "
|
||
"\"%s_DISABLED\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"THE LOCALLY CLONED REPOSITORY CONTAINS THE WRONG URL WHICH NORMALLY MEANS "
|
||
"THE THEME HAS BEEN MOVED TO A NEW GIT SITE. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND "
|
||
"THE OLD THEME DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_WRONG_URL_DISABLED\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"THEME REPOSITORY \"%s\" CONTAINS LOCAL CHANGES. PROCEED TO OVERWRITE YOUR "
|
||
"CHANGES OR CANCEL TO SKIP ALL UPDATES FOR THIS THEME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UPDATING THEME"
|
||
msgstr "ΑΝΑΒΑΘΜΗΣΗ ΘΕΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgid "VARIANTS:"
|
||
msgstr "ΠΑΡΑΛΛΑΓEΣ:"
|
||
|
||
msgid "COLOR SCHEMES:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ASPECT RATIOS:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FONT SIZES:"
|
||
msgstr "ΜΕΓΕΘΗ ΦΟΝΤΟΥ:"
|
||
|
||
msgid "INSTALLED"
|
||
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgid "MANUAL DOWNLOAD"
|
||
msgstr "ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΗΨΗ"
|
||
|
||
msgid "CORRUPT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SHALLOW"
|
||
msgstr "ΡΗΧΟΣ"
|
||
|
||
msgid "NOT INSTALLED (NEW)"
|
||
msgstr "ΔΕΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ (ΝΕΟ)"
|
||
|
||
msgid "NOT INSTALLED"
|
||
msgstr "ΜΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgid "WRONG URL"
|
||
msgstr "ΛΑΘΟΣ URL"
|
||
|
||
msgid "LOCAL CHANGES"
|
||
msgstr "ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ"
|
||
|
||
msgid "THIS THEME ENTRY WILL BE REMOVED IN THE NEAR FUTURE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CREATED BY"
|
||
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓHΘΗΚΕ ΑΠO"
|
||
|
||
msgid "ERROR:"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:"
|
||
|
||
msgid "COULDN'T DOWNLOAD THEMES LIST"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DOWNLOADING THEMES LIST"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "THIS WILL COMPLETELY DELETE THE THEME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL COMPLETELY DELETE THE THEME INCLUDING ANY LOCAL CUSTOMIZATIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "COULDN'T DELETE THEME, PERMISSION PROBLEMS?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "THEME WAS DELETED"
|
||
msgstr "ΘΕΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ"
|
||
|
||
msgid "view screenshots"
|
||
msgstr "προβολη στιγμιοτυπων οθονης"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "fetch updates"
|
||
msgstr "ληψη αναβαθμησεων"
|
||
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "διαγραφη"
|
||
|
||
msgid "download"
|
||
msgstr "λήψη"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IT SEEMS AS IF THE THEMES LIST REPOSITORY IS CORRUPT, WHICH COULD HAVE BEEN "
|
||
"CAUSED BY AN INTERRUPTION OF A PREVIOUS DOWNLOAD OR UPDATE, FOR EXAMPLE IF "
|
||
"THE ES-DE PROCESS WAS KILLED. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD "
|
||
"DIRECTORY \"themes-list\" WILL BE RENAMED TO \"themes-list_CORRUPT_DISABLED\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UPDATING THEMES LIST"
|
||
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΛΙΣΤΑ ΘΕΜΑΤΩΝ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"IT SEEMS AS IF YOU'RE USING THE THEME DOWNLOADER FOR THE FIRST TIME. AS SUCH "
|
||
"THE THEMES LIST REPOSITORY WILL BE DOWNLOADED WHICH WILL TAKE A LITTLE "
|
||
"WHILE. SUBSEQUENT RUNS WILL HOWEVER BE MUCH FASTER AS ONLY NEW OR MODIFIED "
|
||
"FILES WILL BE FETCHED. THE SAME IS TRUE FOR ANY THEMES YOU DOWNLOAD. NOTE "
|
||
"THAT YOU CAN'T ABORT AN ONGOING DOWNLOAD AS THAT COULD LEAD TO DATA "
|
||
"CORRUPTION."
|
||
msgstr ""
|
||
"ΦΑΊΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟ ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΛΗΨΗΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ. ΩΣ "
|
||
"ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ, ΘΑ ΓΊΝΕΙ ΛΉΨΗ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΤΗΡΊΟΥ ΛΊΣΤΑΣ ΘΕΜΆΤΩΝ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΘΑ "
|
||
"ΔΙΑΡΚΈΣΕΙ ΛΊΓΟ. ΩΣΤΌΣΟ, ΟΙ ΕΠΌΜΕΝΕΣ ΕΚΤΕΛΈΣΕΙΣ ΘΑ ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΤΑΧΎΤΕΡΕΣ, "
|
||
"ΚΑΘΏΣ ΘΑ ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΙ ΜΌΝΟ ΝΈΑ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΈΝΑ ΑΡΧΕΊΑ. ΤΟ ΊΔΙΟ ΙΣΧΎΕΙ ΚΑΙ ΓΙΑ "
|
||
"ΌΛΑ ΤΑ ΘΈΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΆΖΕΤΕ. ΛΆΒΕΤΕ ΥΠΌΨΗ ΌΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΑΚΥΡΏΣΕΤΕ ΜΙΑ "
|
||
"ΣΥΝΕΧΙΖΌΜΕΝΗ ΛΉΨΗ, ΚΑΘΏΣ ΑΥΤΌ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ "
|
||
"ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ."
|
||
|
||
msgid "browse"
|
||
msgstr "περιήγηση"
|
||
|
||
msgid "pdf manual"
|
||
msgstr "pdf εγχειρίδιο"
|
||
|
||
msgid "first"
|
||
msgstr "πρώτο"
|
||
|
||
msgid "last"
|
||
msgstr "τελευταίο"
|
||
|
||
msgid "SCREENSHOT"
|
||
msgstr "ΣΤΙΓΜΙΟΤΗΠΟ ΟΘΟΝΗΣ"
|
||
|
||
msgid "BOX COVER"
|
||
msgstr "ΚΑΛΗΜΑ ΚΟΥΤΟΥ"
|
||
|
||
msgid "BOX BACK COVER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TITLE SCREEN"
|
||
msgstr "ΟΘΟΝΗ ΤΙΤΛΟΥ"
|
||
|
||
msgid "FAN ART"
|
||
msgstr "FAN ART"
|
||
|
||
msgid "MIXIMAGE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CUSTOM"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση προσαρμοσμένου αρχείου ρύθμισης παραμέτρων συλλογής"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "NAME"
|
||
msgstr "ΟΝΟΜΑ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER NAME"
|
||
msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "SORTNAME"
|
||
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΤΑΞΙΝΟΜΙΣΗΣ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER SORTNAME"
|
||
msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΙΣΗ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "CUSTOM COLLECTIONS SORTNAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER COLLECTIONS SORTNAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "DESCRIPTION"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER DESCRIPTION"
|
||
msgstr "ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "RATING"
|
||
msgstr "ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "RELEASE DATE"
|
||
msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "DEVELOPER"
|
||
msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER DEVELOPER"
|
||
msgstr "ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΗΣΤΗ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "PUBLISHER"
|
||
msgstr "ΕΚΔΟΤΗΣ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER PUBLISHER"
|
||
msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "GENRE"
|
||
msgstr "ΓΕΝΙΑ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER GENRE"
|
||
msgstr "ΕΙΣΉΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "PLAYERS"
|
||
msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER NUMBER OF PLAYERS"
|
||
msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΑΡΙΘΜΟ ΠΑΙΧΤΩΝ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "FAVORITE"
|
||
msgstr "ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "COMPLETED"
|
||
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "KIDGAME"
|
||
msgstr "ΠΑΙΔΙΚΟ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "KIDGAME (ONLY AFFECTS BADGES)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "HIDDEN"
|
||
msgstr "ΚΡΥΜΜΕΝΟ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "BROKEN/NOT WORKING"
|
||
msgstr "ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ/ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "EXCLUDE FROM GAME COUNTER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "EXCLUDE FROM MULTI-SCRAPER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "HIDE METADATA FIELDS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "TIMES PLAYED"
|
||
msgstr "ΦΟΡΕΣ ΠΑΙΞΙΜΑΤΟΣ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER NUMBER OF TIMES PLAYED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "CONTROLLER"
|
||
msgstr "ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "SELECT CONTROLLER"
|
||
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΛΕΧΕΙΣΤΗΡΙΟΥ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ALTERNATIVE EMULATOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "SELECT ALTERNATIVE EMULATOR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "FOLDER LINK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "SELECT FOLDER LINK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "LAST PLAYED"
|
||
msgstr "ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΙΧΤΗΚΕ"
|
||
|
||
msgctxt "metadata"
|
||
msgid "ENTER LAST PLAYED DATE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No screenshot found, couldn't generate miximage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Screenshot in unknown format, couldn't generate miximage"
|
||
msgstr ""
|
||
"Στιγμιότυπο οθόνης σε άγνωστη μορφή, δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μίξης"
|
||
|
||
msgid "Screenshot in unsupported format, couldn't generate miximage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error loading screenshot, couldn't generate miximage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error loading marquee image, corrupt file?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error loading 3d box image, corrupt file?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error loading box cover image, corrupt file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα κατά τη φόρτωση εικόνας εξωφύλλου κουτιού, κατεστραμμένο αρχείο;"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error loading physical media image, corrupt file?"
|
||
msgstr "Προβλημα στη φόρτωση "
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PAGE %s OF %s"
|
||
msgstr "ΣΕΛΙΔΑ %s ΤΟΥ %s"
|
||
|
||
msgid "pan"
|
||
msgstr "pan"
|
||
|
||
msgid "reset"
|
||
msgstr "επαναφορά"
|
||
|
||
msgid "game media"
|
||
msgstr "πολυμέσα παιχνιδιών"
|
||
|
||
msgid "zoom"
|
||
msgstr "zoom"
|
||
|
||
msgid "Network error:"
|
||
msgstr "Σφάλμα δικτύου:"
|
||
|
||
msgid "Media directory does not exist and can't be created."
|
||
msgstr "Ο κατάλογος πολυμέσων δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί."
|
||
|
||
msgid "Permission problems?"
|
||
msgstr "Πρόβλημα δικαιωμάτων?"
|
||
|
||
msgid "Failed to open path for writing media file."
|
||
msgstr "Απέτυχε το άνοιγμα διαδρομής για εγγραφή αρχείου πολυμέσων."
|
||
|
||
msgid "Couldn't save media file, permission problems or is the disk full?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο πολυμέσων, σφάλμα δικαιωμάτων ή ο "
|
||
"δίσκος γεμάτος?"
|
||
|
||
msgid "Couldn't save resized image, permission problems or is the disk full?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ScreenScraper error:"
|
||
msgstr "Σφάλμα ScreenScraper:"
|
||
|
||
msgid "ScreenScraper: Wrong username or password"
|
||
msgstr "ScreenScraper: Λάθος όνομα ή κωδικό"
|
||
|
||
msgid "No Entries Found"
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "ολα"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "all games"
|
||
msgstr "όλα τα παιχνίδια"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "recent"
|
||
msgstr "πρόσφατα"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "last played"
|
||
msgstr "τελευταία παίχτηκε"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "favorites"
|
||
msgstr "αγαπημένα"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "collections"
|
||
msgstr "συλλογές"
|
||
|
||
msgid "CAN'T ADD CUSTOM COLLECTIONS TO CUSTOM COLLECTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CAN'T ADD PLACEHOLDERS TO CUSTOM COLLECTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CAN'T ADD FOLDERS TO CUSTOM COLLECTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MARKED FOLDER '%s' AS FAVORITE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "REMOVED FAVORITE MARKING FOR FOLDER '%s'"
|
||
msgstr "ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ '%s'"
|
||
|
||
msgid "CAN'T ADD ENTRIES THAT ARE NOT COUNTED AS GAMES TO CUSTOM COLLECTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "system"
|
||
msgstr "συστημα"
|
||
|
||
msgid "view media"
|
||
msgstr "προβολή πολυμέσων"
|
||
|
||
msgid "options"
|
||
msgstr "ρυθμίσεις"
|
||
|
||
msgid "random"
|
||
msgstr "τυχαίο"
|
||
|
||
msgid "jump to game"
|
||
msgstr "άλμα στο παιχνίδι"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "άγνωστο"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ναι"
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "οχι"
|
||
|
||
msgid "screensaver"
|
||
msgstr "screensaver"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "%i game"
|
||
msgid_plural "%i games"
|
||
msgstr[0] "%i παιχνίδι"
|
||
msgstr[1] "%i παιχνίδια"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "(%i favorite)"
|
||
msgid_plural "(%i favorites)"
|
||
msgstr[0] "(%i αγαπημένο)"
|
||
msgstr[1] "(%i αγαπημένα)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "%i favorite"
|
||
msgid_plural "%i favorites"
|
||
msgstr[0] "%i αγαπημένο"
|
||
msgstr[1] "%i αγαπημένα"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IT SEEMS AS IF AN UNSAFE UPGRADE HAS BEEN MADE, POSSIBLY BY UNPACKING THE "
|
||
"NEW RELEASE ON TOP OF THE OLD ONE? THIS MAY CAUSE VARIOUS PROBLEMS, SOME OF "
|
||
"WHICH MAY NOT BE APPARENT IMMEDIATELY. MAKE SURE TO ALWAYS FOLLOW THE "
|
||
"UPGRADE INSTRUCTIONS IN THE README.TXT FILE THAT CAN BE FOUND IN THE ES-DE "
|
||
"DIRECTORY."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"COULDN'T PARSE THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE. IF YOU HAVE A CUSTOMIZED "
|
||
"es_systems.xml FILE, THEN SOMETHING IS LIKELY WRONG WITH YOUR XML SYNTAX. IF "
|
||
"YOU DON'T HAVE A CUSTOM SYSTEMS FILE, THEN THE ES-DE INSTALLATION IS BROKEN. "
|
||
"SEE THE APPLICATION LOG FILE es_log.txt FOR ADDITIONAL INFO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"NO GAME FILES WERE FOUND, PLEASE PLACE YOUR GAMES IN THE CONFIGURED ROM "
|
||
"DIRECTORY. OPTIONALLY THE ROM DIRECTORY STRUCTURE CAN BE GENERATED WHICH "
|
||
"WILL CREATE A TEXT FILE FOR EACH SYSTEM PROVIDING SOME INFORMATION SUCH AS "
|
||
"THE SUPPORTED FILE EXTENSIONS.\n"
|
||
"THIS IS THE CURRENTLY CONFIGURED ROM DIRECTORY:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"NO GAME FILES WERE FOUND. EITHER PLACE YOUR GAMES IN THE CURRENTLY "
|
||
"CONFIGURED ROM DIRECTORY OR CHANGE ITS PATH USING THE BUTTON BELOW. "
|
||
"OPTIONALLY THE ROM DIRECTORY STRUCTURE CAN BE GENERATED WHICH WILL CREATE A "
|
||
"TEXT FILE FOR EACH SYSTEM PROVIDING SOME INFORMATION SUCH AS THE SUPPORTED "
|
||
"FILE EXTENSIONS.\n"
|
||
"THIS IS THE CURRENTLY CONFIGURED ROM DIRECTORY:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CHANGE ROM DIRECTORY"
|
||
msgstr "ΑΛΛΑΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ROM"
|
||
|
||
msgid "ENTER ROM DIRECTORY PATH"
|
||
msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ROM"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"ROM DIRECTORY SETTING SAVED, RESTART THE APPLICATION TO RESCAN THE SYSTEMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Currently configured path:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LOAD CURRENTLY CONFIGURED PATH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CLEAR (LEAVE BLANK TO RESET TO DEFAULT PATH)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CREATE DIRECTORIES"
|
||
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΦΑΚΕΛΩΝ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THIS WILL CREATE DIRECTORIES FOR ALL THE GAME SYSTEMS DEFINED IN es_systems."
|
||
"xml\n"
|
||
"\n"
|
||
"THIS MAY CREATE A LOT OF FOLDERS SO IT'S ADVICED TO REMOVE THE ONES YOU "
|
||
"DON'T NEED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY GENERATED, EXIT THE APPLICATION AND "
|
||
"PLACE YOUR GAMES IN THE NEW FOLDERS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR CREATING THE SYSTEM DIRECTORIES, PERMISSION PROBLEMS OR DISK FULL?\n"
|
||
"\n"
|
||
"SEE THE LOG FILE FOR MORE DETAILS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"AT LEAST ONE OF YOUR SYSTEMS HAS AN INVALID ALTERNATIVE EMULATOR CONFIGURED "
|
||
"WITH NO MATCHING ENTRY IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, PLEASE REVIEW YOUR "
|
||
"SETUP USING THE 'ALTERNATIVE EMULATORS' INTERFACE IN THE 'OTHER SETTINGS' "
|
||
"MENU"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UPDATE"
|
||
msgstr "ΑΝΑΒΑΘΜΗΣΗ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST PORTABLE WINDOWS RELEASE "
|
||
"FOR YOU, BUT YOU WILL NEED TO MANUALLY PERFORM THE UPGRADE. SEE THE README."
|
||
"TXT FILE INSIDE THE DOWNLOADED ZIP FILE FOR INSTRUCTIONS ON HOW THIS IS "
|
||
"ACCOMPLISHED. AS IS ALSO DESCRIBED IN THAT DOCUMENT, NEVER UNPACK A NEW "
|
||
"RELEASE ON TOP OF AN OLD INSTALLATION AS THAT MAY BREAK THE APPLICATION."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST WINDOWS INSTALLER RELEASE "
|
||
"FOR YOU, BUT YOU WILL NEED TO MANUALLY RUN IT TO PERFORM THE UPGRADE. WHEN "
|
||
"DOING THIS, MAKE SURE THAT YOU ANSWER YES TO THE QUESTION OF WHETHER TO "
|
||
"UNINSTALL THE OLD VERSION, OR YOU MAY END UP WITH A BROKEN SETUP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST RELEASE FOR YOU, BUT YOU "
|
||
"WILL NEED TO MANUALLY INSTALL THE DMG FILE TO PERFORM THE UPGRADE."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LAUNCHING GAME '%s'"
|
||
msgstr "ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ '%s'"
|
||
|
||
msgid "menu"
|
||
msgstr "μενού"
|
||
|
||
msgid "WORKING..."
|
||
msgstr "ΔΟΥΛΕΥΕΙ..."
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "ποτέ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "%i day ago"
|
||
msgid_plural "%i days ago"
|
||
msgstr[0] "%i μερα πριν"
|
||
msgstr[1] "%i μέρες πριν"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "%i hour ago"
|
||
msgid_plural "%i hours ago"
|
||
msgstr[0] "%i ώρα πριν"
|
||
msgstr[1] "%i ώρες πριν"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "%i minute ago"
|
||
msgid_plural "%i minutes ago"
|
||
msgstr[0] "%i λεπτο πριν"
|
||
msgstr[1] "%i λεπτα πριν"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "%i second ago"
|
||
msgid_plural "%i seconds ago"
|
||
msgstr[0] "%i δευτερολεπτο πριν"
|
||
msgstr[1] "%i δευτερολεπτα πριν"
|
||
|
||
msgid "edit date"
|
||
msgstr "επεξεργασία ημερομηνίας"
|
||
|
||
msgid "Y-M-D"
|
||
msgstr "Y-M-D"
|
||
|
||
msgid "modify"
|
||
msgstr "τροποποίηση"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i (OF %i)"
|
||
msgstr "%i (ΑΠΟ %i)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s SELECTED"
|
||
msgid_plural "%s SELECTED"
|
||
msgstr[0] "%s ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ"
|
||
msgstr[1] "%s ΕΠΙΛΕΓΜΕΝA"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i SELECTED"
|
||
msgid_plural "%i SELECTED"
|
||
msgstr[0] "%i ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ"
|
||
msgstr[1] "%i ΕΠΙΛΕΓΜΕΝA"
|
||
|
||
msgid "change value"
|
||
msgstr "αλλαγη τιμης"
|
||
|
||
msgid "SELECT ALL"
|
||
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΛΩΝ"
|
||
|
||
msgid "select all"
|
||
msgstr "επιλογή όλων"
|
||
|
||
msgid "SELECT NONE"
|
||
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΝΕΝΟΣ"
|
||
|
||
msgid "select none"
|
||
msgstr "επιλογή κανενός"
|
||
|
||
msgid "add half star"
|
||
msgstr "προσθήκη μισού αστεριού"
|
||
|
||
msgid "toggle"
|
||
msgstr "εναλλαγή"
|
||
|
||
msgid "move cursor"
|
||
msgstr "μετακίνηση κέρσορα"
|
||
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "επεξεργασία"
|
||
|
||
msgid "WELCOME"
|
||
msgstr "ΚΑΛΩΣΟΡΊΣΑΤΕ"
|
||
|
||
msgid "CONFIGURE INPUT DEVICE"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
|
||
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
|
||
msgstr[0] "%i GAMEPAD ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ"
|
||
msgstr[1] "%i ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ GAMEPADS"
|
||
|
||
msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
|
||
msgstr "ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΧΕΙΡΗΣΤΙΡΙΑ"
|
||
|
||
msgid "(ONLY ACCEPTING INPUT FROM FIRST CONTROLLER)"
|
||
msgstr "(ΑΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΌΔΟΥ ΜΌΝΟ ΑΠΌ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΧΕΙΡΗΣΤΙΡΙΟ)"
|
||
|
||
msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT"
|
||
msgstr "ΚΡΑΤΉΣΤΕ ΠΑΤΗΜΈΝΟ ΈΝΑ ΚΟΥΜΠΊ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ"
|
||
|
||
msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR KEYBOARD TO CONFIGURE IT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PRESS ESC TO SKIP (OR THE QUIT SHORTCUT TO QUIT AT ANY TIME)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PRESS ESC TO CANCEL"
|
||
msgstr "ΠΆΤΑ ESC ΓΙΑ ΑΚΎΡΩΣΗ"
|
||
|
||
msgid "CONFIGURING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "KEYBOARD"
|
||
msgstr "ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ"
|
||
|
||
msgid "GAMEPAD"
|
||
msgstr "ΧΕΙΡΗΣΤΙΡΙΟ"
|
||
|
||
msgid "HOLD ANY BUTTON 1 SECOND TO SKIP"
|
||
msgstr "ΚΡΆΤΑ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΚΟΥΜΠΊ ΓΙΑ 1 ΔΕΥΤΕΡΌΛΕΠΤΟ ΓΙΑ ΠΑΡΆΛΗΨΗ"
|
||
|
||
msgid "NOT DEFINED"
|
||
msgstr "ΜΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΈΝΟ"
|
||
|
||
msgid "ok"
|
||
msgstr "εντάξει"
|
||
|
||
msgid "D-PAD UP"
|
||
msgstr "D-PAD ΠΑΝΩ"
|
||
|
||
msgid "D-PAD DOWN"
|
||
msgstr "D-PAD ΚΑΤΩ"
|
||
|
||
msgid "D-PAD LEFT"
|
||
msgstr "D-PAD ΑΡΙΣΤΕΡΑ"
|
||
|
||
msgid "D-PAD RIGHT"
|
||
msgstr "D-PAD ΔΕΞΙΑ"
|
||
|
||
msgid "MINUS"
|
||
msgstr "ΜΕΊΟΝ"
|
||
|
||
msgid "PLUS"
|
||
msgstr "ΣΥΝ"
|
||
|
||
msgid "CROSS"
|
||
msgstr "ΣΤΑΥΡΟΣ"
|
||
|
||
msgid "CIRCLE"
|
||
msgstr "ΚΎΚΛΟΣ"
|
||
|
||
msgid "SQUARE"
|
||
msgstr "ΤΕΤΡΆΓΩΝΟ"
|
||
|
||
msgid "TRIANGLE"
|
||
msgstr "ΤΡΊΓΩΝΟ"
|
||
|
||
msgid "OPTIONS"
|
||
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"
|
||
|
||
msgid "VIEW"
|
||
msgstr "ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΙΣΗ"
|
||
|
||
msgid "MENU"
|
||
msgstr "ΜΕΝΟΥ"
|
||
|
||
msgid "LEFT SHOULDER"
|
||
msgstr "LEFT SHOULDER"
|
||
|
||
msgid "RIGHT SHOULDER"
|
||
msgstr "RIGHT SHOULDER"
|
||
|
||
msgid "LEFT TRIGGER"
|
||
msgstr "LEFT TRIGGER"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RIGHT TRIGGER"
|
||
msgstr "RIGHT TRIGGER"
|
||
|
||
msgid "LEFT THUMBSTICK UP"
|
||
msgstr "LEFT THUMBSTICK UP"
|
||
|
||
msgid "LEFT THUMBSTICK DOWN"
|
||
msgstr "LEFT THUMBSTICK DOWN"
|
||
|
||
msgid "LEFT THUMBSTICK LEFT"
|
||
msgstr "LEFT THUMBSTICK LEFT"
|
||
|
||
msgid "LEFT THUMBSTICK RIGHT"
|
||
msgstr "LEFT THUMBSTICK RIGHT"
|
||
|
||
msgid "LEFT THUMBSTICK CLICK"
|
||
msgstr "LEFT THUMBSTICK CLICK"
|
||
|
||
msgid "RIGHT THUMBSTICK UP"
|
||
msgstr "RIGHT THUMBSTICK UP"
|
||
|
||
msgid "RIGHT THUMBSTICK DOWN"
|
||
msgstr "RIGHT THUMBSTICK DOWN"
|
||
|
||
msgid "RIGHT THUMBSTICK LEFT"
|
||
msgstr "RIGHT THUMBSTICK LEFT"
|
||
|
||
msgid "RIGHT THUMBSTICK RIGHT"
|
||
msgstr "RIGHT THUMBSTICK RIGHT"
|
||
|
||
msgid "RIGHT THUMBSTICK CLICK"
|
||
msgstr "RIGHT THUMBSTICK CLICK"
|
||
|
||
msgid "ALREADY TAKEN"
|
||
msgstr "ΉΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΈΝΟ"
|
||
|
||
msgid "PRESS ANYTHING"
|
||
msgstr "ΠΑΤΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ"
|
||
|
||
msgid "SPACE"
|
||
msgstr "ΚΕΝΟ"
|
||
|
||
msgid "LOAD"
|
||
msgstr "ΦΌΡΤΩΣΗ"
|
||
|
||
msgid "shift"
|
||
msgstr "shift"
|
||
|
||
msgid "alt"
|
||
msgstr "alt"
|
||
|
||
msgid "newline"
|
||
msgstr "νέα γραμμή"
|
||
|
||
msgid "backspace"
|
||
msgstr "backspace"
|
||
|
||
msgid "space"
|
||
msgstr "κενο"
|
||
|
||
msgid "LOAD DEFAULT"
|
||
msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΆ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΏΝ"
|
||
|
||
msgid "DISCARD CHANGES"
|
||
msgstr "ΑΠΌΡΡΙΨΗ ΑΛΛΑΓΩΝ"
|
||
|
||
msgid "discard changes"
|
||
msgstr "απόρριψη αλλαγών"
|
||
|
||
msgid "You have exceeded your daily scrape quota"
|
||
msgstr "Έχετε ξεπεράσει το ημερήσιο όριο"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Server returned HTTP error code %s"
|
||
msgstr "Ο διακοσμητής επέστρεψε HTTP κωδικό σφάλματος %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ADDED INPUT DEVICE '%s'"
|
||
msgstr "ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΣΟΔΟΥ '%s'"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "REMOVED INPUT DEVICE '%s'"
|
||
msgstr "ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΣΟΔΟΥ '%s'"
|
||
|
||
msgid "medium"
|
||
msgstr "μεσαίο"
|
||
|
||
msgid "large"
|
||
msgstr "μεγάλο"
|
||
|
||
msgid "small"
|
||
msgstr "μικρό"
|
||
|
||
msgid "extra small"
|
||
msgstr "extra μικρό"
|
||
|
||
msgid "extra large"
|
||
msgstr "extra μεγάλο"
|
||
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "αυτόματα"
|
||
|
||
msgid "16:9 vertical"
|
||
msgstr "16:9 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "16:10 vertical"
|
||
msgstr "16:10 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "3:2 vertical"
|
||
msgstr "3:2 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "4:3 vertical"
|
||
msgstr "4:3 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "5:4 vertical"
|
||
msgstr "5:4 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "8:7 vertical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "19.5:9 vertical"
|
||
msgstr "19.5:9 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "20:9 vertical"
|
||
msgstr "20:9 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "21:9 vertical"
|
||
msgstr "21:9 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "32:9 vertical"
|
||
msgstr "32:9 κάθετα"
|
||
|
||
msgid "Searching for games..."
|
||
msgstr "Αναζήτηση παιχνιδιών..."
|
||
|
||
msgid "Loading systems..."
|
||
msgstr "Φόρτωση συστημάτων..."
|
||
|
||
msgid "Reloading..."
|
||
msgstr "Επαναφόρτοση..."
|
||
|
||
msgid "Copying resources..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Creating system directories..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ERROR: COULDN'T RENDER PDF FILE"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΥΝΑΤΗ Η ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ PDF"
|