diff --git a/intl/msg_hash_ko.h b/intl/msg_hash_ko.h
index 5052daa067..f95028ab17 100644
--- a/intl/msg_hash_ko.h
+++ b/intl/msg_hash_ko.h
@@ -3319,11 +3319,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_SORT_BY_CONTROLLER_ENABLE,
-   "Sort Remaps By Gamepad"
+   "입력설정을 게임패드에 따라 적용"
    )   
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_SORT_BY_CONTROLLER_ENABLE,
-   "Remaps will only apply to the active gamepad in which they were saved."
+   "입력설정을 해당 입력설정을 저장한 게임패드에만 적용되게 합니다."
    )   
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
@@ -3647,6 +3647,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DISABLE_SEARCH_BUTTON,
    "검색 버튼 입력을 무시합니다."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DISABLE_LEFT_ANALOG_IN_MENU,
+   "메뉴에서 왼쪽 아날로그 비활성화"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DISABLE_LEFT_ANALOG_IN_MENU,
+   "메뉴를 탐색할 때 왼쪽 아날로그 스틱을 비활성화합니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DISABLE_RIGHT_ANALOG_IN_MENU,
+   "메뉴에서 오른쪽 아날로그 비활성화"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DISABLE_RIGHT_ANALOG_IN_MENU,
+   "메뉴를 탐색할 때 오른쪽 아날로그 스틱을 비활성화합니다."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
    "확인/취소 버튼 반전"
@@ -14809,6 +14825,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_FAILED_TO_RECEIVE_HEADER_FROM_HOST,
    "호스트에서 헤더를 수신하지 못했습니다."
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_LOGGED_IN_AS_USER,
+   "RetroAchievements: \"%s\"(으)로 로그인되었습니다."
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_CHEEVOS_LOAD_STATE_PREVENTED_BY_HARDCORE_MODE,
    "상태저장을 불러오려면 도전과제 하드코어 모드를 일시정지 또는 비활성화해야 합니다."
@@ -14833,6 +14853,66 @@ MSG_HASH(
    MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
    "하드코어 모드 사용 중에는 상태저장 및 뒤로 감기 기능을 이용할 수 없습니다."
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_GAME_HAS_NO_ACHIEVEMENTS,
+   "이 게임에는 도전과제가 없습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_ALL_ACHIEVEMENTS_ACTIVATED,
+   "현재 세션에 모든 도전과제 (%d개) 활성화됨"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_UNOFFICIAL_ACHIEVEMENTS_ACTIVATED,
+   "%d개의 비공식 도전과제 활성화됨"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_NUMBER_ACHIEVEMENTS_UNLOCKED,
+   "%d/%d개 도전과제 해제"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_UNSUPPORTED_COUNT,
+   "%d개 지원 안 됨"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_RICH_PRESENCE_SPECTATING,
+   "%s 관전 중"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_MANUAL_FRAME_DELAY,
+   "하드코어 일시정지됨. 수동 프레임 지연 설정은 허용되지 않습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_SHADER_SUBFRAMES,
+   "하드코어 일시정지됨. 서브프레임 셰이더는 허용되지 않습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_VSYNC_SWAP_INTERVAL,
+   "하드코어 일시정지됨. 1보다 높은 수직 동기화 스왑 간격은 허용되지 않습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_BLACK_FRAME_INSERTION,
+   "하드코어 일시정지됨. 검은 프레임 삽입은 허용되지 않습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_SETTING_NOT_ALLOWED,
+   "하드코어 일시정지됨. %s=%s 설정은 허용되지 않습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_SYSTEM_NOT_FOR_CORE,
+   "하드코어 일시정지됨. %s의 하드코어 도전과제는 %s(으)로는 해제할 수 없습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_GAME_NOT_IDENTIFIED,
+   "RetroAchievements: 게임을 식별할 수 없습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_GAME_LOAD_FAILED,
+   "RetroAchievements 게임 불러오기 실패: %s"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_CHANGE_MEDIA_FAILED,
+   "RetroAchievements 미디어 변경 실패: %s"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWEST,
    "매우 낮음"
@@ -15778,6 +15858,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_IOS_TOUCH_MOUSE_DISABLED,
    "터치 마우스가 비활성화되었습니다"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_SDL2_MIC_NEEDS_SDL2_AUDIO,
+   "sdl2 마이크를 사용하려면 sdl2 오디오 드라이버가 필요합니다"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_ACCESSIBILITY_STARTUP,
    "RetroArch 접근성 기능 사용 중. 메인 메뉴 코어 불러오기."
diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h
index faad7e20c1..e15cc0caf4 100644
--- a/intl/progress.h
+++ b/intl/progress.h
@@ -91,7 +91,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_JAPANESE_APPROVED   0
 
 /* Korean */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_KOREAN_TRANSLATED 99
+#define LANGUAGE_PROGRESS_KOREAN_TRANSLATED 100
 #define LANGUAGE_PROGRESS_KOREAN_APPROVED   0
 
 /* Dutch */