From 8269d6837c975b0faa554a58db13c339918d0af4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ayssia Date: Sun, 7 Oct 2018 01:33:42 +0800 Subject: [PATCH] Update Simplified Chinese Localization --- intl/msg_hash_chs.c | 371 ++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 172 insertions(+), 199 deletions(-) diff --git a/intl/msg_hash_chs.c b/intl/msg_hash_chs.c index 82a5da215b..b375d8d8a3 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.c +++ b/intl/msg_hash_chs.c @@ -59,19 +59,19 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case RARCH_PAUSE_TOGGLE: snprintf(s, len, - "在暂停和不暂停状态间切换。"); + "在暂停和非暂停状态间切换。"); break; case RARCH_FRAMEADVANCE: snprintf(s, len, - "Frame advance when content is paused."); + "在暂停时，运行一帧。"); break; case RARCH_SHADER_NEXT: snprintf(s, len, - "应用文件夹中的下一个Shader特效。"); + "应用文件夹中的下一个渲染器特效。"); break; case RARCH_SHADER_PREV: snprintf(s, len, - "应用文件夹中的上一个Shader特效。"); + "应用文件夹中的上一个渲染器特效。"); break; case RARCH_CHEAT_INDEX_PLUS: case RARCH_CHEAT_INDEX_MINUS: @@ -81,7 +81,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case RARCH_RESET: snprintf(s, len, - "重置游戏内容。"); + "重启游戏。"); break; case RARCH_SCREENSHOT: snprintf(s, len, @@ -97,7 +97,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case RARCH_ENABLE_HOTKEY: snprintf(s, len, - "启用其他热键. \n" + "启用其他热键。 \n" " \n" "If this hotkey is bound to either\n" "a keyboard, joybutton or joyaxis, \n" @@ -122,20 +122,20 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case RARCH_OVERLAY_NEXT: snprintf(s, len, - "切换到下一个屏幕覆层。将会循环选择。"); + "切换到下一个屏幕图层。将会循环选择。"); break; case RARCH_DISK_EJECT_TOGGLE: snprintf(s, len, - "切换弹出光盘。 \n" + "切换光盘弹出状态。 \n" " \n" - "用于多光盘内容。 "); + "用于多光盘游戏。 "); break; case RARCH_DISK_NEXT: case RARCH_DISK_PREV: snprintf(s, len, - "磁盘镜像周期。弹出后使用。 \n" + "切换下一张光盘。弹出光盘后才能使用。 \n" " \n" - "再次开关弹出完成。"); + "再次切换光盘弹出状态完成换盘。"); break; case RARCH_GRAB_MOUSE_TOGGLE: snprintf(s, len, @@ -150,7 +150,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case RARCH_LOAD_STATE_KEY: snprintf(s, len, - "加载游戏状态。"); + "加载即时存档。"); break; case RARCH_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY: snprintf(s, len, @@ -171,23 +171,23 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) case RARCH_STATE_SLOT_PLUS: case RARCH_STATE_SLOT_MINUS: snprintf(s, len, - "状态存储槽 \n" - " \n" - "当槽位选择为0时，状态存档将以*.state命名（或其他 \n" + "即时存档栏位 \n" + "\n" + "当栏位选择为0时，即时存档将以*.state命名（或其他 \n" "在命令行中定义的名称）。 \n" - " \n" - "当状态槽不为0时，路径将会设为，其中 \n" - "是状态槽的索引。"); + "\n" + "当栏位不为0时，路径将会设为，其中 \n" + "是栏位的编号。"); break; case RARCH_SAVE_STATE_KEY: snprintf(s, len, - "保存游戏状态。"); + "保存即时存档。"); break; case RARCH_REWIND: snprintf(s, len, "按住按钮来回溯 \n" " \n" - "回溯功能必须被启用。"); + "必须先启用回溯功能。"); break; case RARCH_BSV_RECORD_TOGGLE: snprintf(s, len, @@ -206,67 +206,66 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) { case MENU_ENUM_LABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS: snprintf(s, len, "你的登陆信息 \n" - "Retro Achievements 账号. \n" + "Retro成就账号。 \n" " \n" "访问 retroachievements.org 并注册 \n" - "以获取一个免费账号. \n" + "以获取一个免费账号。 \n" " \n" "在你注册以后, 你需要 \n" "在RetroArch输入你的 \n" - "账号以及密码."); + "账号以及密码。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_CHEEVOS_USERNAME: - snprintf(s, len, "你的Retro Achievements账号的用户名。"); + snprintf(s, len, "你的Retro成就账号的用户名。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_CHEEVOS_PASSWORD: - snprintf(s, len, "你的Retro Achievements账号的密码。"); + snprintf(s, len, "你的Retro成就账号的密码。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_USER_LANGUAGE: - snprintf(s, len, "依据选择的语言来本地化菜单和其他屏显消息。 \n" + snprintf(s, len, "变更菜单和提示消息的语言设定， \n" " \n" - "需要重新启动来使之生效。 \n" + "需要重新启动才能生效。 \n" " \n" - "注意：可能不是所有的语言都已完成翻译工作。 \n" + "注意：部分语言的翻译并不完全。 \n" " \n" - "若一个语言没有被翻译，则会退回到英语显示。"); + "若一个语言尚未翻译，则会恢复英文显示。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FONT_PATH: snprintf(s, len, "改变屏显文字的字体。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS: - snprintf(s, len, "自动加载游戏内容指定的核心选项."); + snprintf(s, len, "自动加载各游戏单独设定的选项。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE: snprintf(s, len, "自动加载覆盖配置。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE: - snprintf(s, len, "自动加载输入重映射文件."); + snprintf(s, len, "自动加载自定义键位文件。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE: - snprintf(s, len, "Sort save states in folders \n" - "named after the libretro core used."); + snprintf(s, len, "在即时存档的文件名前面加上核心名称 \n" + "来进行排序。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE: - snprintf(s, len, "Sort save files in folders \n" - "named after the libretro core used."); + snprintf(s, len, "在游戏存档的文件名前面加上核心名称 \n" + "来进行排序。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_RESUME_CONTENT: - snprintf(s, len, "Exits from the menu and returns back \n" - "to the content."); + snprintf(s, len, "关闭菜单，返回游戏。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_RESTART_CONTENT: - snprintf(s, len, "Restarts the content from the beginning."); + snprintf(s, len, "从头开始游戏。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_CLOSE_CONTENT: - snprintf(s, len, "关闭内容并从内存中卸载。"); + snprintf(s, len, "完全关闭游戏。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_UNDO_LOAD_STATE: - snprintf(s, len, "If a state was loaded, content will \n" - "go back to the state prior to loading."); + snprintf(s, len, "如果你不慎读错了即时存档，\n" + "使用此命令来撤销。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_UNDO_SAVE_STATE: - snprintf(s, len, "如果状态被覆盖，它将 \n" - "它将回滚到上一保存的状态。"); + snprintf(s, len, "如果你不慎覆盖了即时存档，\n" + "使用此命令来撤销。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_TAKE_SCREENSHOT: snprintf(s, len, "创建一份截图. \n" @@ -278,10 +277,10 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) snprintf(s, len, "添加到收藏夹."); break; case MENU_ENUM_LABEL_RUN: - snprintf(s, len, "启动内容."); + snprintf(s, len, "启动游戏."); break; case MENU_ENUM_LABEL_INFORMATION: - snprintf(s, len, "显示本内容的额外 \n" + snprintf(s, len, "显示本游戏的额外 \n" "元数据信息."); break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CONFIG: @@ -302,7 +301,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) case MENU_ENUM_LABEL_SCAN_THIS_DIRECTORY: snprintf(s, len, "选择本项以扫描当前 \n" - "目录中的内容."); + "目录中的游戏。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_USE_THIS_DIRECTORY: snprintf(s, len, @@ -310,20 +309,20 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY: snprintf(s, len, - "内容数据库目录。 \n" + "游戏数据库目录。 \n" " \n" - "到内容数据库目录的 \n" + "到游戏数据库目录的 \n" "路径。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY: snprintf(s, len, - "缩略图目录. \n" + "缩略图目录。 \n" " \n" - "用以存放缩略图."); + "用以存放缩略图。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_LIBRETRO_INFO_PATH: snprintf(s, len, - "核心Core信息目录. \n" + "模拟器核心信息目录。 \n" " \n" "用于搜索libretro核心信息 \n" "的目录。"); @@ -366,11 +365,11 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_SHADER_PRESET: snprintf(s, len, - "Shader预设文件。"); + "渲染器预设文件。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_SHADER: snprintf(s, len, - "Shader文件。"); + "渲染器文件。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_REMAP: snprintf(s, len, @@ -382,7 +381,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_OVERLAY: snprintf(s, len, - "覆层文件。"); + "图层文件。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_RDB: snprintf(s, len, @@ -420,13 +419,13 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CORE_SELECT_FROM_COLLECTION: snprintf(s, len, - "Libretro核心 \n" + "Libretro 核心 \n" " \n" "选中核心将会使其关联至游戏。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CORE: snprintf(s, len, - "Libretro核心 \n" + "Libretro 核心 \n" " \n" "选择该文件使 RetroArch 加载该核心。"); break; @@ -440,12 +439,12 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) snprintf(s, len, "缓存目录 \n" " \n" - "被RetroArch解压的游戏内容会临时存放到这个文 \n" + "被 RetroArch 解压的游戏内容会临时存放到这个文 \n" "件夹。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_HISTORY_LIST_ENABLE: snprintf(s, len, - "若开启，所有在RetroArch中加载过的文件 \n" + "若开启，所有在 RetroArch 中加载过的文件 \n" "都会自动的放入最近使用历史列表中。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY: @@ -456,14 +455,14 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR: snprintf(s, len, - "影响输入轮询过程在RetroArch中的执行方式。 \n" + "影响输入轮询过程在 RetroArch 中的执行方式。 \n" " \n" "稍早 - 输入轮询过程将在帧生成之前执行。 \n" "正常 - 输入轮询过程将在被请求时执行。 \n" "稍晚 - 输入轮询过程将在每一帧的首次请求时执行。 \n" " \n" "依据设置的不同，设置为“稍早”或“稍晚”可以获得较低 \n" - "的时延。 \n" + "的延迟。 \n" "当在进行在线游戏时，不管设置的值如何，都只会启用 \n" "正常模式进行输入轮询过程。" ); @@ -479,10 +478,11 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE: snprintf(s, len, - "强制关闭sRGB帧缓冲支持。\n" + "禁用 sRGB 帧缓冲支持。\n" "\n" - "某些在Windows上的Intel的OpenGL驱动会对sRGB帧缓 \n" - "冲支持产生问题，需要启用以强制关闭程序对其的使用。"); + "某些在 Windows 上的 Intel OpenGL 驱动 \n" + "对 sRGB 帧缓冲支持存在问题， \n" + "需要启用此选项以禁用帧缓冲。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_ENABLE: snprintf(s, len, @@ -494,16 +494,15 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_LATENCY: snprintf(s, len, - "Desired audio latency in milliseconds. \n" - "Might not be honored if the audio driver \n" - "can't provide given latency."); + "音频延迟（单位：毫秒） \n" + "如果设置太低，音频驱动可能 \n" + "并不支持，从而不会生效。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE: snprintf(s, len, - "Allow cores to set rotation. If false, \n" - "rotation requests are honored, but ignored.\n\n" - "Used for setups where one manually rotates \n" - "the monitor."); + "允许核心自行设置屏幕旋转角度，\n" + "若关闭，旋转请求将不会得到执行。\n" + "需要旋转显示器的用户请设置此选项。\n"); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_DESCRIPTOR_LABEL_SHOW: snprintf(s, len, @@ -512,29 +511,26 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_CONTENT_HISTORY_SIZE: snprintf(s, len, - "Number of entries that will be kept in \n" - "content history playlist."); + "在历史记录中最多保存的游戏个数。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN: snprintf(s, len, - "To use windowed mode or not when going \n" - "fullscreen."); + "使用无边框全屏替代普通全屏模式。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FONT_SIZE: snprintf(s, len, - "屏显信息的字体大小."); + "屏显信息的字体大小。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX: snprintf(s, len, - "Automatically increment slot index on each save, \n" - "generating multiple savestate files. \n" - "When the content is loaded, state slot will be \n" - "set to the highest existing value (last savestate)."); + "每次储存即时存档时，都在新的栏位储存， \n" + "以避免覆盖原有的即时存档。 \n" + "每次运行游戏时，都会定位到最新的 \n" + "即时存档栏位。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_FPS_SHOW: snprintf(s, len, - "Enables displaying the current frames \n" - "per second."); + "显示/隐藏帧数"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FONT_ENABLE: snprintf(s, len, @@ -543,17 +539,16 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X: case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y: snprintf(s, len, - "Offset for where messages will be placed \n" - "onscreen. Values are in range [0.0, 1.0]."); + "提示消息在屏幕上显示的位置，\n" + "数值范围为0.0至1.0。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE: snprintf(s, len, - "Enable or disable the current overlay."); + "显示/隐藏当前按下的键位。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU: snprintf(s, len, - "Hide the current overlay from appearing \n" - "inside the menu."); + "在进入菜单时，不显示当前按下的键位。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_PRESET: snprintf(s, len, @@ -561,26 +556,23 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_OPACITY: snprintf(s, len, - "Overlay opacity."); + "图层透明度。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT: snprintf(s, len, - "Input bind timer timeout (in seconds). \n" - "Amount of seconds to wait until proceeding \n" - "to the next bind."); + "绑定键位时的等待时间（单位：秒）"); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_BIND_HOLD: snprintf(s, len, - "Input bind hold time (in seconds). \n" - "Amount of seconds to hold an input to bind it."); + "绑定键位所需要按下的时间（单位：秒）"); break; case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_SCALE: snprintf(s, len, - "Overlay scale."); + "图层放大比例。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE: snprintf(s, len, - "音频输出采样率."); + "音频输出采样率。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT: snprintf(s, len, @@ -670,7 +662,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXTRACTING_PLEASE_WAIT: snprintf(s, len, - "欢迎使用RetroArch\n" + "欢迎使用 RetroArch\n" "\n" "正在解压必要文件, 请稍等。\n" "这可能需要一点时间……\n" @@ -851,7 +843,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET: snprintf(s, len, - "载入预设 Shader. \n" + "载入预设渲染器. \n" " \n" " Load a " #ifdef HAVE_CG @@ -997,38 +989,38 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL: snprintf(s, len, - "设置libretro核心的log等级 \n" + "设置日志输出级别 \n" "(GET_LOG_INTERFACE). \n" - " \n" - " If a log level issued by a libretro \n" - " core is below libretro_log level, it \n" - " is ignored.\n" - " \n" - " DEBUG logs are always ignored unless \n" - " verbose mode is activated (--verbose).\n" - " \n" - " DEBUG = 0\n" - " INFO = 1\n" - " WARN = 2\n" - " ERROR = 3" + "\n" + "If a log level issued by a libretro \n" + "core is below libretro_log level, it \n" + "is ignored.\n" + "\n" + "DEBUG logs are always ignored unless \n" + "verbose mode is activated (--verbose).\n" + "\n" + "调试 = 0\n" + "提示 = 1\n" + "警告 = 2\n" + "错误 = 3" ); break; case MENU_ENUM_LABEL_STATE_SLOT_INCREASE: case MENU_ENUM_LABEL_STATE_SLOT_DECREASE: snprintf(s, len, - "即时存档栏位.\n" - " \n" - " With slot set to 0, save state name is *.state \n" - " (or whatever defined on commandline).\n" + "即时存档栏位\n" + "\n" + "With slot set to 0, save state name is *.state \n" + "(or whatever defined on commandline).\n" "When slot is != 0, path will be (path)(d), \n" "where (d) is slot number."); break; case MENU_ENUM_LABEL_SHADER_APPLY_CHANGES: snprintf(s, len, - "应用Shader更改. \n" + "应用渲染器更改. \n" " \n" - "After changing shader settings, use this to \n" - "apply changes. \n" + "当你修改渲染器设置后，执行此选项 \n" + "以应用更改。 \n" " \n" "Changing shader settings is a somewhat \n" "expensive operation so it has to be \n" @@ -1258,11 +1250,11 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VOLUME_UP: snprintf(s, len, - "调高音量."); + "调高音量。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VOLUME_DOWN: snprintf(s, len, - "降低音量."); + "降低音量。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION: snprintf(s, len, @@ -1272,11 +1264,11 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) case MENU_ENUM_LABEL_PERFCNT_ENABLE: snprintf(s, len, "启用或关闭前端 \n" - "性能计数."); + "性能计数。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SYSTEM_DIRECTORY: snprintf(s, len, - "系统目录. \n" + "系统目录。 \n" " \n" "Sets the 'system' directory.\n" "Cores can query for this\n" @@ -1286,20 +1278,18 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE: case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD: snprintf(s, len, - "Automatically saves a savestate at the \n" - "end of RetroArch's lifetime.\n" + "在 RetroArch 退出时 \n" + "自动保存即时存档。\n" " \n" - "RetroArch will automatically load any savestate\n" - "with this path on startup if 'Auto Load State\n" - "is enabled."); + "如果自动读档选项已打开，\n" + "每次运行游戏时还会读取该存档。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_THREADED: snprintf(s, len, - "Use threaded video driver.\n" + "使用独立线程来处理视频。\n" " \n" - "Using this might improve performance at the \n" - "possible cost of latency and more video \n" - "stuttering."); + "虽然可能提升游戏速度，但也可能" + "增加延迟或导致图像卡顿。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_VSYNC: snprintf(s, len, @@ -1307,24 +1297,19 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_HARD_SYNC: snprintf(s, len, - "尝试硬件同步 \n" - "CPU和GPU.\n" + "尝试硬件同步CPU和GPU。\n" " \n" - "可以降低潜在的性能 \n" - "开销."); + "可以减少潜在的性能开销。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_REWIND_GRANULARITY: snprintf(s, len, - "Rewind granularity.\n" + "每次回溯的帧数\n" " \n" - " When rewinding defined number of \n" - "frames, you can rewind several frames \n" - "at a time, increasing the rewinding \n" - "speed."); + "通过一次回溯多帧来提升回溯的速度。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SCREENSHOT: snprintf(s, len, - "Take screenshot."); + "截图。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FRAME_DELAY: snprintf(s, len, @@ -1350,16 +1335,13 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION: snprintf(s, len, - "Inserts a black frame inbetween \n" - "frames.\n" + "在每帧之间插入一帧黑屏。\n" " \n" - "Useful for 120 Hz monitors who want to \n" - "play 60 Hz material with eliminated \n" - "ghosting.\n" + "120 Hz 显示器开启此选项运行 \n" + "60 Hz 游戏可以避免重影。 \n" " \n" - "Video refresh rate should still be \n" - "configured as if it is a 60 Hz monitor \n" - "(divide refresh rate by 2)."); + "图像刷新率仍应按照 60 Hz 显示器 \n" + "来进行设置。（除以 2） \n"); break; case MENU_ENUM_LABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN: snprintf(s, len, @@ -1382,13 +1364,11 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_PAUSE_NONACTIVE: snprintf(s, len, - "Pause gameplay when window focus \n" - "is lost."); + "切换窗口时暂停游戏。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT: snprintf(s, len, - "Screenshots output of GPU shaded \n" - "material if available."); + "使用 GPU 输出来进行截图（如果可能的话）。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY: snprintf(s, len, @@ -1406,30 +1386,28 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_SAVEFILE_DIRECTORY: snprintf(s, len, - "游戏存盘目录. \n" + "游戏存档目录。 \n" " \n" - "Save all save files (*.srm) to this \n" - "directory. This includes related files like \n" - ".bsv, .rt, .psrm, etc...\n" + "所有游戏存档都保存在此文件夹。 \n" + "常见的游戏存档格式有 \n" + ".srm, .bsv, .rt, .psrm 等\n" " \n" - "This will be overridden by explicit command line\n" - "options."); + "此选项可能被特定命令行选项覆盖。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_DIRECTORY: snprintf(s, len, "即时存档目录. \n" " \n" - "Save all save states (*.state) to this \n" - "directory.\n" + "所有即时存档 (.state 文件) 都 \n" + "保存在此文件夹。 \n" " \n" - "This will be overridden by explicit command line\n" - "options."); + "此选项可能被特定命令行选项覆盖。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_ASSETS_DIRECTORY: snprintf(s, len, "Assets Directory. \n" " \n" - " This location is queried by default when \n" + "This location is queried by default when \n" "menu interfaces try to look for loadable \n" "assets, etc."); break; @@ -1441,18 +1419,16 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_SLOWMOTION_RATIO: snprintf(s, len, - "Slowmotion ratio." + "减速比例" " \n" - "When slowmotion, content will slow\n" - "down by factor."); + "减速游戏时，速度将被降低的倍数。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_AXIS_THRESHOLD: snprintf(s, len, - "Defines axis threshold.\n" + "摇杆灵敏度\n" " \n" - "How far an axis must be tilted to result\n" - "in a button press.\n" - " Possible values are [0.0, 1.0]."); + "必须把摇杆推到多大幅度才算按下按键。\n" + "数值范围为0.0至1.0。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_TURBO_PERIOD: snprintf(s, len, @@ -1475,19 +1451,19 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) ); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_TOUCH_ENABLE: - snprintf(s, len, "Enable touch support."); + snprintf(s, len, "启用触摸屏支持。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH: - snprintf(s, len, "Use front instead of back touch."); + snprintf(s, len, "使用前触摸屏，而非后触摸屏。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_MOUSE_ENABLE: - snprintf(s, len, "Enable mouse input inside the menu."); + snprintf(s, len, "在菜单中，启用鼠标。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_POINTER_ENABLE: - snprintf(s, len, "Enable touch input inside the menu."); + snprintf(s, len, "在菜单中，启用触摸屏。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_MENU_WALLPAPER: - snprintf(s, len, "Path to an image to set as menu wallpaper."); + snprintf(s, len, "菜单壁纸图片的路径。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND: snprintf(s, len, @@ -1497,9 +1473,8 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_PAUSE_LIBRETRO: snprintf(s, len, - "If disabled, the libretro core will keep \n" - "running in the background when we are in the \n" - "menu."); + "如果关闭此选项，打开菜单时 \n" + "游戏就不会暂停。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE: snprintf(s, len, @@ -1509,15 +1484,15 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_MODE: snprintf(s, len, - "Netplay client mode for the current user. \n" - "Will be 'Server' mode if disabled."); + "开启：联网时为客户端模式。\n" + "关闭：联网时为服务器模式。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_DELAY_FRAMES: snprintf(s, len, - "The amount of delay frames to use for netplay. \n" + "联网时延迟的帧数。The amount of delay frames to use for netplay. \n" " \n" - "Increasing this value will increase \n" - "performance, but introduce more latency."); + "提升数值将改善游戏表现， \n" + "但延迟也会增加。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES: snprintf(s, len, @@ -1550,8 +1525,8 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SMOOTH: snprintf(s, len, - "Smoothens picture with bilinear filtering. \n" - "Should be disabled if using shaders."); + "用双线性过滤使图像平滑。 \n" + "如果你使用了渲染器，请关闭它。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_TIMEDATE_ENABLE: snprintf(s, len, @@ -1726,11 +1701,11 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_LOAD_STATE: snprintf(s, len, - "Loads state."); + "读取即时存档。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SAVE_STATE: snprintf(s, len, - "Saves state."); + "保存即时存档。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_INDEX_PLUS: snprintf(s, len, @@ -1750,7 +1725,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_RESET: snprintf(s, len, - "Reset the content.\n"); + "重启游戏。\n"); break; case MENU_ENUM_LABEL_PAUSE_TOGGLE: snprintf(s, len, @@ -1758,24 +1733,23 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TOGGLE: snprintf(s, len, - "打开金手指索引.\n"); + "切换金手指启用状态。\n"); break; case MENU_ENUM_LABEL_HOLD_FAST_FORWARD: snprintf(s, len, - "Hold for fast-forward. Releasing button \n" - "disables fast-forward."); + "按下按键快进，松开按键恢复正常。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SLOWMOTION_HOLD: snprintf(s, len, - "Hold for slowmotion."); + "按下按键减速，松开按键恢复正常。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_FRAME_ADVANCE: snprintf(s, len, - "Frame advance when content is paused."); + "游戏暂停时，运行一帧。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_BSV_RECORD_TOGGLE: snprintf(s, len, - "Toggle between recording and not."); + "切换是否处于录像状态。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_L_X_PLUS: case MENU_ENUM_LABEL_L_X_MINUS: @@ -1798,11 +1772,10 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) snprintf(s, len, "RetroArch本身并不能做什么事情。 \n" " \n" - "如果想在上面干点什么，你需要向它加载一个程 \n" - "序。 \n" + "如果想在上面干点什么，你需要向它加载一个程序。 \n" "\n" - "我们把这样的程序叫做“Libretro核心”，简单 \n" - "的称呼其为“核心”。 \n" + "我们把这样的程序叫做“Libretro 核心”， \n" + "简称“核心”。 \n" " \n" "你可以从“加载核心”菜单中选择一个核心。 \n" " \n" @@ -1816,8 +1789,8 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST), msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH) #else - "你可以通过手动将核心移入目录中来添加他 \n" - "们，访问目录设置找到你的“%s”。", + "你可以通过手动将核心移入目录中来添加它们， \n" + "访问目录设置找到你的“%s”。", msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH) #endif );