diff --git a/menu/cbs/menu_cbs_deferred_push.c b/menu/cbs/menu_cbs_deferred_push.c
index 94b4411a24..a139a9ddd0 100644
--- a/menu/cbs/menu_cbs_deferred_push.c
+++ b/menu/cbs/menu_cbs_deferred_push.c
@@ -84,6 +84,11 @@ static int deferred_push_rdb_collection(menu_displaylist_info_t *info)
    return deferred_push_dlist(info, DISPLAYLIST_PLAYLIST_COLLECTION);
 }
 
+static int deferred_main_menu_list(menu_displaylist_info_t *info)
+{
+   return deferred_push_dlist(info, DISPLAYLIST_MAIN_MENU);
+}
+
 static int deferred_user_binds_list(menu_displaylist_info_t *info)
 {
    return deferred_push_dlist(info, DISPLAYLIST_USER_BINDS_LIST);
@@ -608,6 +613,9 @@ static int menu_cbs_init_bind_deferred_push_compare_label(
       {
          switch (cbs->enum_idx)
          {
+            case MENU_ENUM_LABEL_MAIN_MENU:
+               BIND_ACTION_DEFERRED_PUSH(cbs, deferred_main_menu_list);
+               break;
             case MENU_ENUM_LABEL_DEFERRED_USER_BINDS_LIST:
                BIND_ACTION_DEFERRED_PUSH(cbs, deferred_user_binds_list);
                break;
diff --git a/menu/cbs/menu_cbs_title.c b/menu/cbs/menu_cbs_title.c
index 067fca16f5..93496ebd13 100644
--- a/menu/cbs/menu_cbs_title.c
+++ b/menu/cbs/menu_cbs_title.c
@@ -299,6 +299,13 @@ static int action_get_title_group_settings(const char *path, const char *label,
    return 0;
 }
 
+static int action_get_title_main_menu(const char *path, const char *label, 
+      unsigned menu_type, char *s, size_t len)
+{
+   sanitize_to_string(s, menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU), len);
+   return 0;
+}
+
 static int action_get_user_accounts_cheevos_list(const char *path, const char *label, 
       unsigned menu_type, char *s, size_t len)
 {
@@ -707,7 +714,7 @@ static int menu_cbs_init_bind_title_compare_label(menu_file_list_cbs_t *cbs,
       switch (cbs->enum_idx)
       {
          case MENU_ENUM_LABEL_MAIN_MENU:
-            BIND_ACTION_GET_TITLE(cbs, action_get_title_group_settings);
+            BIND_ACTION_GET_TITLE(cbs, action_get_title_main_menu);
             break;
          case MENU_ENUM_LABEL_DEFERRED_DATABASE_MANAGER_LIST:
             BIND_ACTION_GET_TITLE(cbs, action_get_title_deferred_database_manager_list);
diff --git a/menu/drivers/materialui.c b/menu/drivers/materialui.c
index 1c111a92aa..dd59b1a3c0 100644
--- a/menu/drivers/materialui.c
+++ b/menu/drivers/materialui.c
@@ -1257,7 +1257,7 @@ static void mui_preswitch_tabs(mui_handle_t *mui, unsigned action)
    {
       case MUI_SYSTEM_TAB_MAIN:
          menu_stack->list[stack_size - 1].label = 
-            strdup(menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU));
+            strdup(menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_MAIN_MENU));
          menu_stack->list[stack_size - 1].type = 
             MENU_SETTINGS;
          break;
diff --git a/menu/drivers/menu_generic.c b/menu/drivers/menu_generic.c
index dd6275d962..73510bfdf4 100644
--- a/menu/drivers/menu_generic.c
+++ b/menu/drivers/menu_generic.c
@@ -400,7 +400,7 @@ bool generic_menu_init_list(void *data)
    file_list_t *selection_buf = menu_entries_get_selection_buf_ptr(0);
 
    strlcpy(info.label,
-         menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU), sizeof(info.label));
+         menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_MAIN_MENU), sizeof(info.label));
 
    menu_entries_add_enum(menu_stack, info.path,
          info.label,
diff --git a/menu/drivers/xmb.c b/menu/drivers/xmb.c
index bdccd08f33..7477f8853b 100644
--- a/menu/drivers/xmb.c
+++ b/menu/drivers/xmb.c
@@ -2978,7 +2978,7 @@ static void xmb_list_cache(void *data, enum menu_list_type type, unsigned action
          {
             case XMB_SYSTEM_TAB_MAIN:
                menu_stack->list[stack_size - 1].label =
-                  strdup(menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU));
+                  strdup(menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_MAIN_MENU));
                menu_stack->list[stack_size - 1].type =
                   MENU_SETTINGS;
                break;
@@ -3190,7 +3190,7 @@ static bool xmb_menu_init_list(void *data)
    file_list_t *selection_buf = menu_entries_get_selection_buf_ptr(0);
 
    strlcpy(info.label,
-         menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU), sizeof(info.label));
+         menu_hash_to_str_enum(MENU_ENUM_LABEL_MAIN_MENU), sizeof(info.label));
 
    menu_entries_add_enum(menu_stack, info.path,
          info.label,
diff --git a/menu/intl/menu_hash_de.c b/menu/intl/menu_hash_de.c
index 41af142f5e..9cde22de0c 100644
--- a/menu/intl/menu_hash_de.c
+++ b/menu/intl/menu_hash_de.c
@@ -458,8 +458,8 @@ const char *menu_hash_to_str_de_enum(enum menu_hash_enums msg)
          return "Datenbankmanager";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER:
          return "Cursormanager";
-      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU: /* Don't change. Breaks everything. (Would be: "Hauptmenü") */
-         return "Main Menu"; 
+      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU:
+         return "Hauptmenü"; 
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS:
          return "Einstellungen";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH:
diff --git a/menu/intl/menu_hash_es.c b/menu/intl/menu_hash_es.c
index d6aa2d7aab..a143560e88 100644
--- a/menu/intl/menu_hash_es.c
+++ b/menu/intl/menu_hash_es.c
@@ -580,8 +580,8 @@ const char *menu_hash_to_str_es_enum(enum menu_hash_enums msg)
          return "Gestor de bases de datos";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER:
          return "Gestor de cursores";
-      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU: /* Don't change. Breaks everything. (Would be: "Menú principal") */
-         return "Main Menu"; 
+      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU:
+         return "Menú principal"; 
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS:
          return "Ajustes";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH:
diff --git a/menu/intl/menu_hash_fr.c b/menu/intl/menu_hash_fr.c
index cdbdd7b3f9..bc03d04eaf 100644
--- a/menu/intl/menu_hash_fr.c
+++ b/menu/intl/menu_hash_fr.c
@@ -467,7 +467,7 @@ const char *menu_hash_to_str_fr_enum(enum menu_hash_enums msg)
          return "Gestion de la base de données";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER:
          return "Gestion des curseurs";
-      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU:
+      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU: /* TODO/FIXME - translate */
          return "Main Menu";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS:
          return "Réglages";
diff --git a/menu/intl/menu_hash_it.c b/menu/intl/menu_hash_it.c
index 573de134d0..f838661933 100644
--- a/menu/intl/menu_hash_it.c
+++ b/menu/intl/menu_hash_it.c
@@ -582,8 +582,8 @@ const char *menu_hash_to_str_it_enum(enum menu_hash_enums msg)
          return "Gestore database";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER:
          return "Gestore cursori";
-      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU: /* Don't change. Breaks everything. (Would be: "Menú principale") */
-         return "Main Menu"; 
+      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU:
+         return "Menú principale"; 
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS:
          return "Settaggi";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH:
diff --git a/menu/intl/menu_hash_nl.c b/menu/intl/menu_hash_nl.c
index ce6d1b90ea..b5ecc6677f 100644
--- a/menu/intl/menu_hash_nl.c
+++ b/menu/intl/menu_hash_nl.c
@@ -503,7 +503,7 @@ const char *menu_hash_to_str_nl_enum(enum menu_hash_enums msg)
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER:
          return "Cursorbeheer";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU:
-         return "Main Menu";
+         return "Hoofdmenu";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS:
          return "Instellingen";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH:
diff --git a/menu/intl/menu_hash_pl.c b/menu/intl/menu_hash_pl.c
index b496b637dc..00537eb48e 100644
--- a/menu/intl/menu_hash_pl.c
+++ b/menu/intl/menu_hash_pl.c
@@ -468,8 +468,8 @@ const char *menu_hash_to_str_pl_enum(enum menu_hash_enums msg)
          return "Mened¿er bazy danych";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER:
          return "Mened¿er kursorów";
-      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU: /* Don't change. Breaks everything. (Would be: "Menu g³ówne") */
-         return "Main Menu"; 
+      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU:
+         return "Menu g³ówne"; 
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS:
          return "Ustawienia";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH:
diff --git a/menu/intl/menu_hash_pt.c b/menu/intl/menu_hash_pt.c
index 55bf7527e3..45f6a1f2a6 100644
--- a/menu/intl/menu_hash_pt.c
+++ b/menu/intl/menu_hash_pt.c
@@ -467,7 +467,7 @@ const char *menu_hash_to_str_pt_enum(enum menu_hash_enums msg)
          return "Gerenciador de Databases";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER:
          return "Gerenciador de Cursores";
-      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU:
+      case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU: /* TODO/FIXME - translate */
          return "Main Menu";
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS:
          return "Definições";