diff --git a/Core/MessageManager.cpp b/Core/MessageManager.cpp
index c1b83da3..be0cfe75 100644
--- a/Core/MessageManager.cpp
+++ b/Core/MessageManager.cpp
@@ -161,7 +161,7 @@ std::unordered_map<string, string> MessageManager::_jaResources = {
 	{ "UnsupportedMapper", u8"このMapperを使うゲームはロードできません。" },
 
 	{ "GoogleDrive", u8"Google Drive" },
-	{ "SynchronizationStarted", u8"同期しています。" },
+	{ "SynchronizationStarted", u8"同期中。" },
 	{ "SynchronizationFailed", u8"同期は失敗しました。" },
 	{ "SynchronizationCompleted", u8"同期完了。" },
 };
diff --git a/GUI.NET/Dependencies/resources.ja.xml b/GUI.NET/Dependencies/resources.ja.xml
index 174082d9..38508320 100644
--- a/GUI.NET/Dependencies/resources.ja.xml
+++ b/GUI.NET/Dependencies/resources.ja.xml
@@ -199,7 +199,7 @@
       <Control ID="chkFdsFastForwardOnLoad">ファミコンディスクシステムのゲームをディスクからロードする時に自動的に最高速度にする</Control>
 
       <Control ID="tpgCloudSave">クラウドバックアップ</Control>
-      <Control ID="lblGoogleDriveIntegration">MesenはGoogle Driveを利用することでクラウドバックアップが出来ます。　Google Drive同期を有効にすれば、ゲームのセーブデータはGoogle Driveにバックアップされ、どんなパソコンからのアクセスが可能になります。</Control>
+      <Control ID="lblGoogleDriveIntegration">MesenはGoogle Driveを利用することでクラウドバックアップが出来ます。　Google Drive同期を有効にすれば、ゲームのセーブデータはGoogle Driveにバックアップされ、どんなパソコンからでもアクセスが可能になります。</Control>
       <Control ID="lblIntegrationOK">Google Drive同期は有効です。</Control>
       <Control ID="btnDisableIntegration">Google Drive同期を無効にする</Control>
       <Control ID="btnEnableIntegration">Google Drive同期を有効にする</Control>